「家事ができない夫」って日本だけの話だと思ってた？ フランスのRedditで、友人夫婦を家に招いた男性が「自分が料理して片付けたら、友人の奥さんにめっちゃ驚かれた（しかも旦那をにらんでた）」と投稿して、女性陣から体験談が山ほど集まったんよ。フランスは「男女平等の先進国」ってイメージがあるけど、実際の家庭の中はまた別の話みたいやな。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
J'ai revu un pote avec sa femme et ses 2 enfants. On les avait invité à la maison. Ce fut….instructif. Sa femme était stupéfaite que je fasse la cuisine et nettoie ensuite (elle jetait un regard dur à mon pote). Quant à la gestion des enfants, eh bien…elle faisait tout. Pas cool.
昔付き合ってた男の母親がたまに来て、窓拭きとか壁の洗浄とか冷蔵庫の掃除みたいな「大掛かりな」家事をやってくれてた。それ以外のときは、彼の衛生・清潔の基準は私とは雲泥の差。それでも一緒に住むと決めたのが間違いで、結局全部私が一人でやる羽目になった。
彼は改善する気ゼロで、家事のメンタルロード【訳注: 家事の計画や管理にかかる見えない負担】がエグくて、日常の幸福まで削られた。別の理由で別れたけど、今は家事を半分こしてくれるパートナーがいて、妊娠7ヶ月の今は本当に助かってる。体の中で人間を育ててるのに、家事の管理まで背負うなんて無理。
原文を見る
J’ai été en couple avec un homme dont la mère passait à l’occasion chez lui pour faire les "grosses" tâches ménagères (fenêtres, lessiver les murs, laver le frigo, etc…). Le reste du temps ses normes en terme d’hygiène/propreté étaient vraiment très loins des miennes. J’ai fait l’erreur de tout de même vivre avec lui, je me retrouvais à tout faire seule. Il ne prévoyait de faire aucun effort là dessus, de mon côté la charge mentale était dingue et ça empiétait même sur mon bien être. Bref notre relation est terminée pour d’autres choses mais j’ai, heureusement, plus jamais refait l’experience de choses pareilles.
Je suis actuellement en couple avec un homme qui fait sa part, et étant enceinte de 7 mois, cela change vraiment tout. Je detesterais devoir supporter la charge de toute l’intendance, en pus du fait de devoir faire grandir un être à l’intérieur de moi. J’ai de la peine pour ton amie si elle subit une telle charge mentale, cela peut vraiment la tuer à petits feux.
✍️ 管理人: 今回の編集部イチオシ（？）がこれ。大人になった息子の家に母親が「大掃除担当」として来るの、ファーwww 本人は掃除した気になってないんだろうな。日本でも、実家のお母さんが一人暮らしの息子の部屋を片付けに来る話は聞くけど、パートナーがいるのに母親が出動するのは一段上のヤバさだわ。そして本題は「メンタルロード」のほう。やる人は掃除そのものより、「次に何をやるか考え続ける」ことで消耗するんよな。個人的には、同居前に相手の実家での立ち位置を見るのは地味に大事やと思う。
おすすめのInstagramアカウント「taspensea」、マジで見てみてほしい。家で子供みたいに振る舞って、家事とかろくにできない男たちの投稿が山のようにあって、そのレベルがヤバすぎて草も生えないw…
原文を見る
Je vous conseille le compte Instagram "taspensea" pour lire les nombreux témoignages hallucinants d'hommes qui se comportent comme des enfants et ne savent pas gérer grand chose dans la maison…
✍️ 管理人: 最高スコアはまさかのアカウント紹介で草。アカウント名は、フランス語で「〜は考えた？」って意味の「T'as pensé à…」っぽい響きなんよな（ワイの推測だけど）。まさに「考える側」ばかりが疲れる、家事のメンタルロードの話にドンピシャやと思う。フランスではこの問題、2017年に漫画家Emmaの「Fallait demander（言ってくれれば良かったのに）」って漫画がバズって、一気に言葉が広まったんよ。日本の「名もなき家事」と同じ話題やな。たまにこういう投稿を見ると、「うちだけじゃなかった」って安心する人が多いんやろな。
2人の幼児を抱える専業主夫として言わせてもらうと、家事が「できない」なんて存在しない。あるのは「やる気がない」だけ。
でもマジでこれ、相当数のカップルに当てはまる。何もしないし、これからも絶対に何もしない。だからな、女子たち、絶対に思っちゃダメ。「子供ができたら変わるかも」って（マジで何度も聞いたわ）。変わらないから。むしろ仕事は2倍になる 🤦
原文を見る
En tant que père au foyer avec deux enfants en bas âge, être incompétent aux tâches n'existe pas, c'est juste de la mauvaise volonté.
Mais c'est malheureusement le cas dans beaucoup de couple, ils ne font rien, et ne feront jamais rien.
Alors les filles, ne vous dites surtout pas qu'avec des enfants ça va changer (oui j'ai entendu ça de nombreuses fois), ils ne changeront pas et vous aurez deux fois plus de boulot 🤦
✍️ 管理人: 当事者の専業主夫からの「できないんじゃなくてやらないだけ」は、ぐう正論すぎて反論の余地ないわ。家事って才能じゃなくて、慣れと「やる」って決めるかどうかやからな。日本でも「子供が生まれたら自覚が出るはず」って期待して撃沈する話は定番だけど、海外でも全く同じなんだな。ちなみにフランスは2021年に男性の育休（父親の出産休暇）が28日間に延びたけど、制度が変わっても本人の意識が変わらなきゃ意味ないんよな。個人的には、育休を取った男性ほど家事の「見えない部分」に気づくって話に期待したいわ。
うちのパートナー、ゴミ出しするだけでスーパーマン気取り。時間かけて、私が家のこと全部管理するのに疲れ果てたから、無理やりいろいろやらせることにした。子どもができるともっと複雑になるってのは本当。娘のことはちゃんと見てくれるけど、それくらい当然じゃん、自分の娘だし。
万が一別れることになったら、もう二度と男とは同居しない！お互いそれぞれ自分の家に住む！これが一番w
原文を見る
Perso mon conjoint s’imagine être superman quand il sort les poubelles. Avec le temps, je l’ai obligé à faire des trucs parce que j’en avais marre de TOUT gérer à la maison. Je confirme qu’à l’arrivée d’un enfant ça se complique. Il s’occupe bien de notre fille mais en même temps c’est le minimum syndical vu que c’est aussi sa fille.
Je me dis que si un jour on devait se séparer, plus jamais je m’installe avec un homme ! Chacun chez soi !
✍️ 管理人: 「ゴミ出しでスーパーマン」は日本でもあるあるすぎるやろ。ゴミ出しだけで家事をやってる気になるお父さん、ワイの周りにもおるわ。そして「自分の娘を見るのは当然」はぐう正論。育児を「手伝い」扱いする風潮は、日本でも海外でも変わらんな。最後の「別居婚」宣言はフランスらしいというか、あっちはパートナーと別々の家に住む「LAT（Living Apart Together）」って形が日本より普通に語られるんよ。家事の分担で揉めるくらいなら、これも一つの答えかもな。
昔の同僚でさ、プレステでチャンピオンズリーグ観戦→シーシャ三昧の夜を語るかと思えば、奥さんが幼い子供たちとベッドで寝てる間ずっとソファで夜を明かしてたとかも語る奴いて…ある時、奥さんがブチギレたのは「ベビーブルース【訳注: 産後の情緒不安定・産後うつ】だから」だって言い張ってたんだわ。
俺「…本当にそれが問題だと思う？」
原文を見る
J'avais un collègue qui à la fois racontait ses soirées Playstation/Champion's League/Chicha, racontait les nuits passées sur le canap' pendant que sa femme était au lit avec les enfants en bas âge et… à un moment il me dit que sa femme a pété un câble parce que selon lui elle faisait un baby-blues.
moi : t'es sûr que c'est ça le problème ?
✍️ 管理人: 「ベビーブルースだから」で片付ける発想がもう草を通り越してるわ。奥さんがキレてる原因、サッカーとシーシャの夜やろ！って全力でツッコミたい。ちなみにベビーブルースは産後数日〜2週間くらいで起こる一時的な気分の落ち込みで、ホルモンバランスの影響と言われてるらしいんよ。長引くなら産後うつの可能性もあるから、笑い話にしちゃいかんやつやな。日本でも「産後の恨みは一生」って言うし、こういう夫は将来しっぺ返しが来るやろなと思う。
超煽るけどさ、これマジで「世界を知ったばかりの左寄りRedditor」の風刺画って感じ。
いやまあ、家でマジで何もやってない男なんてまだゴロゴロいるよ。どうやら2000年代は全員の家には届いてないらしい🤣
原文を見る
Je vais être super désagréable mais ça fait très caricature du redditeur gauchiste qui découvre le monde.
Oui, il y a encore plein d'hommes qui n'en branlent pas une à la maison. Visiblement les années 2000 ne sont pas arrivées chez tout le monde
✍️ 管理人: 「Redditにありがちな左寄りユーザー」ってのは、海外サイトでよく使われる自虐ネタなんよな。ただ、このコメント自体は「それでも現実に家事しない男はまだいる」って締めてて、結局は同意してるのが面白いわ。「2000年代は全員の家には届いてない」ってのは、価値観が全員に平等に届くわけじゃないって皮肉やな。日本でも「昭和の価値観が抜けないお父さん」って、まだ普通にいるもんな。個人的にはこういうコメントが一番現実に近い気がするわ。
うちの夫は全然そんなんじゃないからこそ、夫に選んだんだよね。反面教師は実父。母が全部やってて、自分は絶対にそんなの受け付けないってずっと言ってた。
母には「お父さん自分でできるんだから、もうやらなくていいよ」って言ってたけど、残念ながら母は聞かなくて…離婚までいった！
不思議なことに、今じゃ洗濯機の回し方も覚えたらしいよwww
原文を見る
Mon mari n'est pas du tout comme ça c'est une des raisons pour lesquelles il est mon mari. Par contre j'ai eu l'exemple de mon père, ma mère faisait tout et j'ai toujours dit que jamais je n'accepterai ça.
Je disais à ma mère d'arrêter de faire les choses pour lui qu'il pouvait se débrouiller mais elle a continué malheureusement… Jusqu'au divorce !
Bizarrement maintenant il sait faire tourner une machine à laver !
✍️ 管理人: 離婚して初めて洗濯機の使い方を覚える父親、悲しいけど笑ったわ。日本でも熟年離婚した後に急に家事スキルが上がるおじさんの話、あるあるやな。そしてこのコメントの肝は「反面教師を見て育つと、パートナー選びの基準が変わる」ってとこ。親の姿は、子供のパートナー観にめちゃくちゃ影響するんよな。ワイも「親の家事分担を見て育つと自分もそうなる」って話は、わりと当たってる気がするわ。
今じゃほとんど離婚してるんだな…w
原文を見る
La plupart sont aujourd'hui divorcé…
✍️ 管理人: たった一行で全部持っていくタイプのコメント、有能。一個前のコメントの「離婚までいった」に反応したのかもしれんけど、こうやって皮肉でさらっと締めるのは海外掲示板の伝統芸やな。ちなみにフランスの離婚率は日本より高めで、婚姻の約半数が離婚に至るって言われてるんよ（調べた数字だから参考程度で）。ただ、PACS（連帯市民協約）っていうカップル制度もあるから、単純に日本と比べにくい面もあるな。
俺は掃除に洗濯、庭いじり、買い物、料理……全部自分でやる。一度自分でやる習慣がつくと、人に丸投げする発想がマジで湧かないわ。
去年の夏、ほぼ40歳のおっさんに遭遇したんだけど、こいつバカンス中も一緒に来てた人たちに買い物とか掃除をやらせてたんだよ……いわゆる「大人子供」で、一人じゃ何もできないタイプ。出会った女の子の前ではかっこつけてたけど、それまでは実家暮らしでママが全部やってくれてた。
こういうの、マジで社会性ゼロの大人になるよな 草
原文を見る
H ici je fais le ménage, le linge, le jardin, les courses, je cuisine,..
quand tu es habitué à faire par toi même je ne conçois pas vraiment que tu laisses la charge à d’autres personnes.
J’ai eu l’occasion de découvrir l’été dernier un mec de presque 40 ans qui utilisait les gens en vacances comme lui pour s’occuper des courses du ménage.. un genre d’enfant adulte incapable de faire des activités solo, il a rencontré une fille et avant il vivait chez sa mère qui faisait tout..
Ça devient des adultes à côté de la plaque
✍️ 管理人: 40歳近くで実家暮らし、ママが全部やってくれるタイプはフランスにもいるんやな。日本の「子供部屋おじさん」と同じ現象や。ただ、日本だと「実家暮らし＝家賃を浮かせる賢い選択」って見方もあるから、一概に悪とも言い切れんのよな。このコメントのポイントは、バカンス中の他人にまで家事を押し付けてたところで、そこがアウトやと思う。ワイも似た人を見たことあるけど、一緒に旅行すると一番しんどいタイプやで。
男40歳。シングルマザーに厳しく育てられた。家でダラダラして自分のプライド保てる奴の気が知れない。俺は「家事を手伝う」んじゃなくて「やる」だけ。今、釣りの荷物置いたら、掃除して飯作って洗濯物畳むわ。嫁が残業してるからな。当たり前だろ、他に何すんのよ？
フランス3地域局【訳注: フランスの地方テレビ局。おじさんが見てるイメージの番組】を眺めながら、ぬるいクローネンブルグ【訳注: フランスの安ビール】片手にダラダラして、勝手に片付くのを待つとでも？
原文を見る
Mec 40 ans. Élevé par une femme seule à la dure. Je suis incapable de comprendre comment certain mec peuvent conserver leur dignité en ne foutant rien à la maison. Je n'aide pas ma femme. Je fait. Là je pose ma pêche puis je vais faire le ménage la cuisine et plier le linge parce que ma femme fait des heures sup'. Normal quoi, je suis supposé faire quoi ? Me palucher devant France 3 région avec une Kro tiède en attendant que les choses se fassent ?
✍️ 管理人: 「家事を手伝う」じゃなくて「やる」、これ日本でも「手伝う」って言い方がNGワードになってきたやつやな。家事は自分も当事者やから「手伝う」じゃなくて「やる」って、ぐう正論すぎるわ。ちなみにクローネンブルグはフランスでは定番の安めのビールで、日本でいう「とりあえず発泡酒」みたいなポジションなんよ。シングルマザーに育てられた男性が自然に家事をこなすのも、育った環境が大きいんやろな。オチとしてもキレがあって、最後にこれが来るの完璧すぎるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、まとめると「家事ができない男なんていない、やらないだけ」って話に尽きるわ。大事なのは作業量よりも、「次に何をやるか考え続ける」というメンタルロードの偏りなんよな。日本の6歳未満の子どもがいる夫の家事・育児時間は、1日あたり2時間弱（2021年の総務省調査で約1時間54分）って言われてて、妻とのギャップがデカいのが現状らしい。フランスは男女平等のイメージが強いけど、スレの内容を見る限りは日本と大差ない悩みに見えたな。元カレの母親が大掃除に来るエピソードは、日本の「子供部屋おじさん」問題にも通じる気がして、笑いつつも考えさせられたわ。育った家庭の影響がデカいってのも、「母に何もさせなかった反面教師の父」と「シングルマザーに厳しく育てられた男」の対比でよく分かったよな。ワイもこのブログを書きながら、自分の家事を振り返ってちょっと反省したわ。みんなの家はどう？ パートナーとの家事分担、ちゃんと半分こできてる？ 「うちはこうしてる」ってコツがあったら、ぜひコメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Il fait sa part”
🔊 読み方: イル フェ サ パール
🇯🇵 意味: (彼は)自分の分担はきちんとやっている
💡 家事や育児を、パートナーや同居人が当然のこととして公平に分担しているときに使う。例:「Mon mari fait sa part, ça change tout.(夫はちゃんと自分の分をやってくれるから、全然違うの)」
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: He pulls his weight （ヒー プルズ ヒズ ウェイト）
→ 家事や仕事で「自分の役割をちゃんと果たす」という意味で、日常会話でも職場でもよく使われる。
🇩🇪 ドイツ語: Er packt mit an （エア パクト ミット アン）
→ 「一緒に手を動かして手伝う」というニュアンスで、家事の分担にも日常的に使う。
🇰🇷 韓国語: 자기 몫은 해 （チャギ モクスン ヘ）
→ 「自分の取り分(役割)はやる」という意味で、家事や仕事の分担を話すときにそのまま使える。
🇪🇸 スペイン語: Él arrima el hombro （エル アリマ エル オンブロ）
→ 直訳は「肩を寄せる」で、皆と一緒に力を貸して自分の分を担う、という口語的な慣用句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント