ハワイで6年生のときに出会って、それから60年間ずっとベストフレンドだった2人。実は同じ母親から生まれた異父兄弟だったって話、知ってる？ DNA検査サイトのおかげで判明したらしいんやけど、運命ってマジで小説より奇なりやな。
同じ母親ってのはかなり珍しいよな。むしろ、6年生くらいの子ども同士が「知らないうちに父親が同じ」ってパターンのほうが、たぶんずっとありがちだと思う。母親が同じとなると、成立する状況がだいぶ限定されるし。
原文を見る
Pretty weird them having the same mother. I bet it is a lot more common for kids in 6th grade to unknowingly have the same father. With a mother, there has to be a lot more specific a scenario.
✍️ 管理人: 確かにこれはぐう正論やな。父親が同じパターンって、要するに「お父さんがあちこちで…」って話なんで、統計的には全然珍しくないらしい。実際23andMeとかAncestryDNAみたいな検査サイトが流行り始めてから、「実は腹違いの兄弟がいた」って発覚するケースが激増してて、海外メディアでも社会問題として取り上げられとる。日本でも近年DNA検査キットが普及してきたけど、海外みたいに気軽に「ルーツ探し」する文化はまだ薄いんよな。母親が同じとなると、養子に出すか・出されるかってかなり特殊な事情が必要になるから、確かにレアケースやと思う。
60年も「別の母親から生まれた俺の兄弟（brother from another mother）」って呼んでた相手が、実はガチで同じ母親から生まれた本当の兄弟だったとか草
原文を見る
Imagine spending 60 years calling someone your "brother from another mother," only to find out he’s literally your brother from the exact same mother.
✍️ 管理人: これ英語の定番フレーズで「brother from another mother」って言うんやけど、めちゃ仲いい男友達のことを指すスラングなんよ。今回のケースだとそのフレーズが完全に裏返って「same mother」になっとるの皮肉効きすぎやろwww 日本語だと「兄弟みたいな親友」って表現が近いけど、海外だとこのフレーズめっちゃカジュアルに使われてる。ヒップホップの歌詞とかにもよく出てくるレベルで定着しとるワード。人生で一番面白い偶然って、こういうやつなんやろな。
（記事の引用）アラン・ロビンソンさんとウォルター・マクファーレンさんは、ハワイで15か月違いで生まれたって。2人は6年生のときに出会って、それ以来60年間ずっと友人やった。めちゃくちゃ仲は良かったものの、まさか親戚やとは思ってもいなかった。ところがDNA検査サイトでその関係が判明。マクファーレンさんが娘と一緒にDNAサイトの一致候補を調べてたら「Robi737」ってユーザー名が上位に。アロハ航空で737を操縦してた親友のロビンソンさんのあだ名が「Robi」やったから、すぐピンときたらしい。「本当に衝撃だった」「人生で想像し得る最高のクリスマスプレゼントだよ」と2人は語った。
原文を見る
>Alan Robinson and Walter Macfarlane were born in Hawaii 15 months apart, KHON-TV reported. The duo met in 6th grade and have been friends for 60 years. While they've shared a very close bond, they never thought they were related, until a DNA website revealed their relationship.
Robinson was adopted, and Macfarlane did not know who his father was, so the pair were always searching individually for information on their families.
For years, Macfarlane tried unsuccessfully to find clues about his father. With the help of his daughter, they began sifting through matches he got on a DNA website, KHON-TV reported.
One of the top matches was username Robi737. Macfarlane-Flores told KHON-TV, that her father's best friend, Robinson, flew 737s for Aloha Airlines, and his nickname was Robi.
The pair soon learned that they shared a birth mother, AP reported.
"It was a shock," Macfarlane told KHON-TV.
The duo shared the news with family on Saturday, KHON-TV reported. They plan to travel and enjoy retirement together.
"This is the best Christmas present I could ever imagine having," Robinson told the TV station.
✍️ 管理人: ユーザー名「Robi737」で気づくの探偵かよwww この詳細マジで映画化できるレベルの展開やな。ちなみにアロハ航空ってハワイの地元航空会社で、2008年に経営破綻して今はもう存在しないんよ。15か月違いで生まれたってことは、お母さんかなり大変な時期やったやろうし、養子に出さざるを得ない事情があったんやろな。日本だと特別養子縁組制度があるけど年間500件程度で、海外みたいに養子文化が根付いてないから、こういう「DNA検査で実の家族発見」みたいなドラマは少ないわ。退職後に一緒に旅行する計画ってのもエモすぎる。
つまり、実の父親が誰か分からなくて探してるその男は、当然母親のことは知ってたわけでしょ？ で、その母親は自分の息子の親友ってやつのことは知ってたのに、そいつが実は自分の息子本人だとは気づいてなかったってこと？ 草
原文を見る
So, the guy looking for his unknown father, presumably knew his mother, and she just knew this best friend of her son and had no idea he was actually her son?
✍️ 管理人: これ気づいたヤツ鋭すぎワロタ。確かによく考えたら、お母さん側は60年間自分の息子（マクファーレン）の親友として、もう一人の自分の息子（ロビンソン）と何度も会ってた可能性が高いんよな。でも気づかなかったってことは、養子に出した子の名前も顔も知らされてなかったか、敢えて気づかないフリしてたか…。ちなみに昔のアメリカの養子縁組は「クローズド・アダプション」が主流で、実親と養親の情報が完全に遮断されるのが普通やった。日本の特別養子縁組も基本同じシステムやけど、最近は実親情報を開示する方向に動いとる。お母さんが既に亡くなっとるかどうかは記事に書かれてないけど、もし生きてたら何て言うんやろな。
母ちゃん、どうやら隠し事してたっぽいな。
原文を見る
Mom was keeping secrets it seems.
✍️ 管理人: シンプルやけど核心ついとるコメントで草。1950年代後半〜60年代のハワイで未婚の母になるってのは相当な社会的プレッシャーやったろうし、隠したくなる気持ちも分かるんよな。当時のアメリカは未婚出産への偏見がエグくて、「Baby Scoop Era（赤ちゃん略奪時代）」って呼ばれる時期もあって、未婚の母から強制的に養子縁組させられるケースも多かった。日本でも昭和の時代は「未婚の母」への風当たり強かったけど、養子に出すよりは家族で育てる文化が主流やったな。お母さんも墓場まで持っていきたかった秘密が、DNA検査で60年越しに暴かれたってのが現代らしい話やわ。
これ、マシュー・マコノヒーとウディ・ハレルソンの一件を思い出すわ……偶然ってマジでぶっ飛んでることあるよなwww
原文を見る
This reminds me of the whole Matthew Mcconaughey/Woody Harrelson possibility.. coincidences can be wild.
✍️ 管理人: 出ましたハリウッド版の似たような話www マコノヒーとハレルソンは長年の親友なんやけど、マコノヒーの母親が「あなたのお父さん、実はウディのお父さんかも」って爆弾発言してから、本気でDNA検査やろうって話になっとる（まだ結論出てない）。これ2022年に話題になって海外で大バズリしたネタなんよ。日本で例えるなら明石家さんまとビートたけしが実は兄弟でした、みたいなレベルのインパクトやろな。偶然って言葉で片付けるには出来すぎてる話が現実にあるってのが面白いところ。
💭 管理人の感想
いやー、これマジで人生何が起こるか分からんって話やな。6年生で出会って60年間「兄弟みたいな親友」だった2人が、本当に異父兄弟だったってオチが綺麗すぎる。ハワイっていう小さな島社会で、お母さんが2人の息子を別々のルートで手放さなあかん事情があったんやろうけど、結果的に親友として再会してたって運命のいたずらが効きすぎとる。日本でも近年AncestryDNAみたいな検査キットが手軽に買えるようになって（だいたい1万円〜2万円くらい）、「ルーツ探し」する人が増えてきてるけど、海外ほど一般的ではないんよな。アメリカだと年間数百万人が利用してて、こういう「失われた家族発見」エピソードが毎月のようにニュースになっとる。ただDNA検査で明らかになる真実って、必ずしもハッピーエンドばかりじゃなくて、家族崩壊につながるケースもあるから諸刃の剣やったりする。今回みたいに「すでに親友やった」っていう前提があるからこそ、追加情報として「兄弟」が乗っかっても受け入れられたんやろな。みんなは自分のDNA検査やってみたい？ もし「実は兄弟がいた」って判明したらどうする？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Coincidences can be wild.”
🔊 読み方: コインシデンセズ・キャン・ビー・ワイルド
🇯🇵 意味: 偶然って本当にすごいことがあるよね。
💡 信じられないような偶然の一致について話すときに使うカジュアルな表現。例えば「旅行先で偶然中学の同級生に会った」など、驚くべき偶然を語る場面で「Coincidences can be wild.」と締めくくる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Verrückt, was es für Zufälle gibt! （フェアリュックト、ヴァス・エス・フューア・ツーフェレ・ギプト）
→ 「世の中にはこんな偶然があるなんて、おかしいよね」というニュアンスで、驚きの偶然に対する定番のリアクション表現。
🇫🇷 フランス語: Le hasard fait bien les choses. （ル・アザール・フェ・ビヤン・レ・ショーズ）
→ 直訳は「偶然はうまくやってくれる」で、驚くべき偶然や運命的な巡り合わせに対してフランス人が日常的に使う決まり文句。
🇰🇷 韓国語: 세상 참 좁다. （セサン・チャム・チョプタ）
→ 「世界は本当に狭い」という意味で、思いがけない偶然の出会いやつながりに驚いたときに韓国人が頻繁に使う表現。
🇪🇸 スペイン語: El mundo es un pañuelo. （エル・ムンド・エス・ウン・パニュエロ）
→ 直訳は「世界はハンカチ（のように小さい）」で、信じられない偶然に出くわしたときにスペイン語圏で広く使われる慣用句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント