【海外の反応】トイレで謎の植物を発見したフランス人→コメント欄がダジャレの暴投場に

✍️ 管理人: ここでの「押す」は、おそらく「pousser（育つ／押す／力む）」の多義性を使ったボケなんよ。ドアを閉めないと落ち着いて力めない、って読めるのがポイントやな。日本語なら「育つ」と「踏ん張る」を同じ動詞では言えんから、この面白さは翻訳だとだいぶ薄まるわ。ワイは「植物のスレなのにトイレの個室事情に着地するのが天才的」と思ったで。投稿のタイトルからこの方向に持っていく発想力が、フランス語圏のネタ民らしくて草。

✍️ 管理人: 元コメの「aux chiottes」は「クソ場で」みたいな汚い口語で、「aux chiottes!」だけで「ふざけんな、捨てちまえ」って意味の捨て台詞にもなるらしいで。そこに「faut pousser」が来て、「頑張って踏ん張れ」と「うんちで力め」が一発で重なるわけや。日本語だと「トイレで踏ん張る」はそのまま下ネタにも根性論にも使えるから、似たノリは通じる気がするわ。ちなみにフランス語の「pousser」は出産のときの「いきんで！」でも使う動詞で、守備範囲がやたら広いんよ。これはワイの個人的な感想やけど、ダジャレとしての完成度はこのスレで一番高いと思うで。

✍️ 管理人: これは実は豆知識としても正しくて、人間の排泄物は昔から肥料に使われてきたんよ。日本でも江戸時代は「下肥（しもごえ）」として農家が買い取るレベルの貴重品やったらしい。それを知ってるから、「トイレに置いた植物が育つか」への答えが「イエス」になる理屈が笑えるんだわ。現代のトイレは水洗で流れていくから、残念ながら植物には届かんけどな。ワイも実家の庭の堆肥の臭いを思い出して、ちょっと遠い目になったで。

✍️ 管理人: 「photosynthèse（光合成）」の「photo（光）」を、「procto（肛門）」に差し替えたダジャレなんよ。「proctologue」は肛門科医のことで、フランス語圏だとこの「procto-」が下ネタの定番パーツらしい。日本語に直すと「ケツ合成」になって、ほぼ直訳でも笑えるのが不思議やな。しかも、ちゃんと「南向きの大きな窓」という園芸アドバイスの形を守ってるのが芸が細かいわ。ワイ的には、真面目なトーンで下ネタをぶっ込むスタイルは日本のネット民にも通じる有能なボケだと思うで。

✍️ 管理人: 訳注にもあるとおり、「Je suis crotte」は直訳だと「私はうんち」やけど、笑いすぎて動けない状態を表すネットスラングなんだと。日本でいう「笑い死んだ」「腹筋崩壊」あたりの感覚やろな。しかもスレの流れ的にうんこ関連のオチと完璧に噛み合ってて、💩の絵文字まで添えてるのが芸が細かいわ。フランス語圏のネットだと「mort de rire（笑い死に）」から「MDR」が、日本の「www」くらい普通に使われるらしいで。ワイもこのスレを読んでて、まさにこの気分になったわ。

✍️ 管理人: ここでまさかの文法指摘マンが登場してオチなんよ。投稿タイトルの「Y a t'il」は、正しくは倒置の間に入る「-t-」をハイフンで挟んで「y a-t-il」と書くんやな。ちなみにこの「-t-」は発音をなめらかにするためのもので、アポストロフィは要らないらしいで。日本でいう「ら抜き言葉」を指摘するおじさんみたいな存在やけど、ダジャレ祭りの最後に冷静な訂正が来るギャップで、ワイはむしろ一番笑ったわ。フランス人は言葉にうるさいって話はよく聞くけど、ネタスレでも貫くんやな。