「プロフィールに代名詞を書く」って文化、日本人にはピンとこないよな。欧米のSNSだと、he/him、she/her、they/themみたいに自分の呼ばれ方をプロフィールに書くのがここ数年でかなり一般化してるんよ。Instagramも2021年ごろにプロフィールへ代名詞を表示できる欄を追加してる。ところが、3児の母の女性が何気なく「she/her」と書いただけで知らん人にガッツリ絡まれたらしい。「女性が女性の代名詞を書いて何が悪いん？」というガチの疑問に、アメリカの文化戦争の現在地がにじみ出たスレだったわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Someone just came at me all types of sideways cuz I use the pronouns she/her in my instagram bio. I’m biologically a female, I have a female name, female features, and even 3 children all which can be seen clearly. So I wouldn’t assume there was confusion. Is it weird that I do that? It was just an option to fill out on instagram so I filled it out. I’m so confused why identifying as my biological sex would trigger or offend someone.
あなたは「トランスジェンダーの人たちを支持するし受け入れるよ」って姿勢を示してることになるんよ。で、トランスジェンダーを支持も受容もしない人たちは、それに腹を立ててるわけ。
原文を見る
You are indicating your support and acceptance of trans people. People who do not support and accept trans people are upset by that.
✍️ 管理人: スレ最多の1563票を集めた、いちばんシンプルな回答だわ。本人は欄を埋めただけのつもりでも、今のアメリカだとあの欄の存在自体が「どっち側か」のシグナルとして読まれちゃうんよな。日本だと誰かの自己紹介にここまで政治的な意味は乗らないから、このズレがまず面白い。ちなみに代名詞の明記は、本来は「誰かを見た目で決めつけないための配慮」として広まった習慣らしい。個人的には、配慮のつもりの行為が踏み絵扱いされるのは、ちょっとしんどい時代だなと思うわ。
代名詞を明記してるのはトランスだからだと決めつけて嫌う人もいるし、自分がトランスじゃなくても書いてる時点でトランスの権利を支持してるに違いないと決めつけて、それも嫌う人もいる。要するに、先回りして代名詞を書いておくと、特定の人たちのアンチLGBT感情に爆撃されるってわけ。【訳注: 代名詞の明記は欧米でhe/him、she/herなどをプロフィールに書く慣習で、トランスジェンダーへの配慮や支持の表明として広まった】
原文を見る
Many people assume if you mention what your pronouns are it's because you're trans, and they don't like it. Other people assume that if you mention it that even if you aren't trans that you must be pro- trans rights, and they don't like that.
Basically if you pre-emptively mention pronouns, it sets off certain people's anti-trans feelings.
✍️ 管理人: 「書いてもダメ、書かなくてもダメ」の無限ループを、わかりやすく分解してくれてるコメントだわ。相手がどっちのパターンでも、結局は書いた側が悪者にされるのがキツい。日本でいうと、プロフィールに特定の政党や思想のマークをつけたら絡まれる感じに近いかもしれん。ただ日本は、そもそも代名詞を書く欄自体がほぼ見かけないから、同じ構図は起きにくいんだよな。ここは日本のほうが平和と言えなくもないわ。
ジェンダークィアの立場から言わせてもらうと、みんなが自分の代名詞を明記してくれるのは本当に助かる。味方だっていうサインにもなるし、相手がどんな人か把握しやすくなるから。
原文を見る
As a genderqueer person, I appreciate when people list their pronouns. It shows ally ship and gives me a better indication of who I’m speaking to.
✍️ 管理人: 当事者側からの声は説得力が違うわ。「全員が書く」ことで、書く人が目立たなくなるのが大事なんだと思う。一部の人だけが書くと「あの人は特別な立場の人」と見られがちだけど、みんなが書けば普通のことになるからな。ちなみにジェンダークィアは、男性・女性のどちらにも当てはまらない、またはどちらかに固定されない性自認を指す言葉で、they/themを使う人も多い。日本語だと「あの人」で済ませがちだけど、英語は三人称でいちいち性別が出る言語だから、こういう問題が表に出やすいんだよな。
自分はシスヘテロ【訳注: 生まれた時の性別と自認が一致していて、異性愛の人】だけど、いつも自分の代名詞を名乗るようにしてる。トランスの人から「公の場で自己紹介する時に代名詞を言うのは、他の人にも自分の代名詞を使っていいよっていう合図になるし、あなたをジャッジしないよっていうサインにもなる」って聞いたんだよね。より居心地の良い空間をつくるためにこれくらいはできるし、誰かの役に立てばって思ってる。結局、何をやっても文句を言う人はいるから、自分の信じる通りに生きるのがいちばんだと思うわ。
原文を見る
I use my pronouns all the time despite being cishet, I remember hearing a trans person say "when you introduce yourself in a public space and use your pronouns then you are signalling that others are welcome to use theirs and that you will be judgement free". Seems like the least I can do to create a more welcoming space and maybe help someone feel seen.
Arseholes are gonna arsehole, nothing in the world you can do about that so you do you, and let them wallow in their pathetic missery
✍️ 管理人: ほっこりする使い方だわ。自分のためじゃなくて、「言いにくい人が言いやすくなるように」先に自分が言っておく、っていう発想は有能だと思う。日本でも、会議の冒頭で「私は〇〇です」と先に名乗って場を和ませる人がいるけど、それに近い気遣いかもしれん。ちなみに「シスヘテロ」は英語圏のネットでよく出てくる略称で、スレだと割と普通に使われてる。個人的には、こういう小さな配慮を積み重ねられる人がいちばん強いと思うわ。
それ、相手の問題じゃね？うちの職場にも、名前だけで性別バレバレなのにメールの署名に代名詞を載せてる人がめっちゃいるし。載せるかどうかは自分の判断だし、気に入らないなら相手の都合の話でしょ。プロフィール見れば女性だって明らかなのに、欄を埋めたくらいで怒られる理由がマジで思いつかないわ。
原文を見る
Sounds like it's a them problem. There are tons of people at my job who list their pronouns in their emails when their names alone make it pretty clear what their gender is. It's your decision to list them and if they don't like it, that's on them if you ask me. I can see no reason why it would offend anyone that you fill that part out, even if it's obvious that you're female on your profile.
✍️ 管理人: ぐう正論だわ。欧米の企業だと、メールの署名に「Name (she/her)」と入れてるのは今や珍しくないんよ。日本だと外資系の人がたまにやってる程度で、一般的な会社ではまず見ないよな。日本円でいえば「名刺に血液型を書く」くらいのレベルの話で、書いても書かなくても自由なはずなんだけどな。個人的には、他人の自己紹介欄にイチャモンをつけるほうがよっぽど不自然だと思うわ。
今の時代、誰もを満足させるなんて絶対無理。何を書いても、どこかの誰かは必ず文句をつけてくる。あなたは何も悪くないよ。
原文を見る
You simply can’t please everyone nowadays. Whatever you write, SOMEONE is going to object. You did nothing wrong.
✍️ 管理人: 「お前は悪くない」の一言で終わらせずに、ちゃんと時代の空気まで言い切ってるのがいいわ。ネットで発信する以上、どんな内容でも誰かは噛みついてくるのは、日本のSNSでも同じだよな。「ご飯の写真を上げただけで、食べ方がどうこう言われる」みたいなやつ。ちなみにRedditだと、こういう「気にすんな」系コメントは定番の励まし枠なんよ。ワイも似た経験があるから、気にしすぎないのがいちばんだと思うわ。
別に変じゃないよ。人がセンシティブすぎるだけ。
原文を見る
it’s not weird. people are just sensitive.
✍️ 管理人: たった一行で結論を出す、潔すぎるコメントだわ。長文の議論が多いスレの中だと、逆にキレがあって好き。英語圏のスレは、こういう短い断言が意外と票を集めたりするんよな。日本の5chでも「それな」の一言が伸びるのと、構造はほぼ同じだと思う。個人的には、この一行で話が全部終わってる気がするわ。
OP、自分のやり方で呼称を使う人には別に何の問題もないよ。ただ、孫の一人のthey/themを覚えて使い続けるのが正直苦手なんだわ。でもその孫は全然怒らない。だって俺はトランスの人たちに対して「どうでもいい」っていう意味で無関心なんだよ。自分に合ってるなら、それが何であろうと俺にとっては完璧に「普通」だからな。
原文を見る
OP, I don't have a problem with people who use their preferred pronouns. I do, however struggle with REMEMBERING to use one of my grandkids they/them pronoun. But grandkid doesn't get upset at all. Because I don't really "care" if someone is trans. Whatever works for you, in my opinion, is perfectly "normal"
✍️ 管理人: じいちゃんの距離感が絶妙で尊いわ。不器用でも、間違えても、孫が怒らないのは「ちゃんと受け入れようとしてる」のが伝わってるからなんだろうな。英語の they は元々単数でも使える言葉なんだけど、「一人の人に they を使う」のは慣れるまで頭がこんがらがるのはわかる。日本語だと「あの人」「その人」で済むから、そこは楽なんよ。個人的には、こういう「完璧じゃないけど尊重する」くらいのスタンスがいちばん現実的だと思うわ。
考えられるのはこのどれかだと思う。
・あなたをトランスだと思ってて、指定された代名詞を使うのが気に入らない（理由：そいつがクソだから）
・全員が自分の代名詞を選べるっていう風潮が気に入らない（理由：そいつがクソだから）
・今やSNSで代名詞を書くのがすごく普通になってることを、あなたが馬鹿にしてると思ってる（理由：たぶんそいつがクソだから）
どれに当てはまるのか気になるわね。直接「何が気に入らないの？」って聞いてみたら？ あと、そいつのSNS見ればだいたい見当つくと思うよ。【訳注: 英語圏のSNS、特にTwitter/Xではプロフィールに代名詞を書く文化が定着してて、これへの賛否が文化戦争の争点になっている】
原文を見る
My guess is they either think you're trans and are specifying your preferred pronouns due to this, and they have a problem with it (because they're an asshole,) they believe you're showing support for everyone getting to choose their pronouns and have a problem with it (because they're an asshole), or they somehow think you're making fun of the now VERY common practice of specifying your pronouns on social media (because they're probably an asshole.)
I'm curious which option they fall into. Ask them what their problem is? Their own social media can probably help you make an educated guess.
✍️ 管理人: 「理由：そいつがクソだから」が全部に入ってるの、草なんだが。分析してるようで、全部オチが同じなのがいい味出してるわ。ただ「直接聞いてみる」「相手のSNSを見る」は、実際かなり現実的なアドバイスだと思う。日本でも、絡んでくる人のアカウントを見たら、大体いつも同じ人に噛みついてる、みたいなことはよくあるよな。ちなみにXでは、プロフィールの代名詞が政治的な立場を見分ける目印として語られることもあるらしい。
人間ってマジでバカなんだな。「俺は代名詞なんて使わないし」とか言ってる奴、何回も聞いてて草。【訳注: 「代名詞を使わない」と主張する人も、自分の発言では「I」「my」などの代名詞を普通に使っているという皮肉】
原文を見る
People are very dumb. The number of times I hear someone say “I” don’t use pronouns…
✍️ 管理人: 「代名詞を使わない」って言いながら、その発言の中で「俺」って言っちゃってるんだよな。ファーwww、これは完全にオチだわ。日本語は「俺」「僕」「私」と一人称をその場で使い分ける言語だから、むしろ日本人のほうが代名詞を意識して生きてるとも言えるんよ。個人的には、この矛盾に気づいてない人、ネットで定期的に見かけるわ。政治の話は荒れがちだけど、最後はこういう言葉遊びで笑えるのがRedditのいいところだと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレで見えたのは、「代名詞の明記」がもはや単なるプロフィール欄じゃなくて、アメリカでは政治的な立場を示すサインとして読まれがちだ、ってことだったわ。ただ、書いた本人はただ欄が空いてたから埋めただけで、そこに他意はなかったんよな。この「本人の意図」と「受け取る側の解釈」のズレが、今のアメリカのジェンダー論争のキモだと思う。日本だと、そもそも代名詞を書く文化がほぼないから、同じ理由で絡まれることは少ないはずなんよ。そのかわり日本語は「俺」「僕」「私」と一人称で自己紹介してるようなもんだから、実は日本人のほうが「呼ばれ方」を意識してるとも言えるかもしれん。ワイが思ったのは、ネットで何かを表明すると、意味を勝手に乗せられて絡まれる構図は、日本のSNSでも同じだってことなんよ。ちなみに、これ前に別のスレでも「メールの署名に代名詞を入れるのは強制か？」って話題になってた気がするわ。最終的には、書くのも書かないのも本人の自由で、そこに他人がケチをつけるほうが不自然、っていうのが多数派の意見に落ち着いてたのが印象的だった。みんなは、自分のプロフィールに代名詞を書く文化、日本にも広まると思う？もし自分が同じことで絡まれたら、どう返す？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“you do you”
🔊 読み方: ユー ドゥー ユー
🇯🇵 意味: 他人の目は気にせず、自分のやりたいようにやればいい、という意味。
💡 他人の意見や批判を気にして迷っている相手に、「周りは気にしなくていいよ」と背中を押す場面で使う。例: A: "People keep judging my outfit." B: "Ignore them. You do you."
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Mach du dein Ding. （マッハ ドゥー ダイン ディング）
→ 「自分の道を行け」という意味の定番のくだけた言い回しで、他人の評価を気にしない人を励ます場面で使う。
🇫🇷 フランス語: Fais comme tu le sens. （フェ コム テュ ル サン）
→ 「自分の感覚に従ってやりなよ」という意味で、友人同士の会話で自然に使え、押しつけがましくない。
🇰🇷 韓国語: 하고 싶은 대로 해. （ハゴ シプン デロ ヘ）
→ 「やりたいようにやりな」という意味で、友達同士のタメ口で使う。「신경 쓰지 말고(気にしないで)」を前に足すとより励ましの響きになる。
🇪🇸 スペイン語: Tú haz lo tuyo. （トゥ アス ロ トゥヨ）
→ 「周りは放っておいて自分のことをやりな」という意味で、you do you に近いくだけた言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント