【海外の反応】14日間も地下に閉じ込められた鉱夫が生還！メキシコ軍の救出劇にネット民が歓喜

✍️ 管理人: このスレで一番票を集めたのが、この一言のシンプルな喜びなんよ。暗い事故のニュースが多いr/mexicoでは、こういう「ちゃんと助かった」系の話題は貴重で、みんな素直に喜ぶ傾向があるんだわ。日本でも災害や遭難で「無事発見」の速報が出ると、SNSが一斉に安堵ムードになるよな。長い説明より、この短さが今回のみんなの気持ちを一番よく表してると思うで。

✍️ 管理人: たぶん原文はスペイン語圏の定番リアクション「No mames!」系のノリやと思うんよ。直訳するとかなり下品な表現なんやけど、実際には「マジかよ！」「嘘だろ！？」くらいの驚きで、メキシコ人が日常で連発するやつ。日本語の「ウソだろ！？」「やばっ！」に近い感覚で、友達同士なら普通に使うけど、目上の人には避けるのが無難なんだわ。ちなみに「草」を付けたのは訳者のノリやけど、14日ぶりの生還には確かに笑うしかない驚きがあるよな。

✍️ 管理人: ぐう正論やわ。光もない、時間の感覚もない、いつ助けが来るかも分からない環境って、体力より先にメンタルが削られるんよな。参考までに、2010年のチリ鉱山事故では33人が69日間も地下に閉じ込められて全員生還してて、あの時は心理士まで動員されてたはずや。日本は今、大規模な鉱山がほぼなくなったから縁遠い話やけど、地下の閉鎖空間の恐怖は想像するだけでゾッとするわ。個人的には、真っ暗な部屋で1時間過ごすのも無理やから、サパタさんは本気で尊敬するで。

✍️ 管理人: メキシコで「サパタ」と聞くと、メキシコ革命の英雄エミリアーノ・サパタを思い浮かべる人が多いんよ。日本でいうと「坂本」って名前を見て龍馬を連想するみたいなもんで、英雄と同じ苗字ってだけで、なんとなく強そうで縁起がいい気がするんだわ。原文はおそらく「chido」（メキシコ特有の「かっこいい」「最高」）系のスラングやと思う。スペイン語圏でも国ごとに言葉が違うから、メキシコのネット民のノリを知ると楽しめるで。

✍️ 管理人: わかる、ワイも真っ先にそこが気になったわ。一般に、人間は水なしだと数日でヤバいけど、水さえあれば食べ物なしでも数週間は持つと言われてるんよ。つまり14日間生き延びたなら、水の確保がカギだった可能性が高いんやろな。ちなみに日本でも、2011年の東日本大震災で石巻の民家に閉じ込められた祖母と孫が9日後に救出された話があって、あの時も「何を食べて過ごしたのか」が話題になったんや。詳しい状況は続報を待ちたいところやな。

✍️ 管理人: オチはこれや。14日間も閉じ込められた本人のほうが、救出に来た人よりケロッとしてるように見えるってツッコミやと思うんよ。ネットのコメントって、こういう感動ネタの最後に必ず1人は茶化しを入れるのが定番で、日本のまとめブログでも「まあこれ助かったからええやろ」みたいなオチコメが上位に来るよな。ただ実際には、救出直後は極度の疲労と脱水で、外に出てきた本人が一番しんどいはずやから、笑いつつも早く休んでほしいわ。無事に生還して、こうやって冗談を言われるのが一番平和やと思う。