【海外の反応】「公園のアヒルは誰のもの?」→ 北京ダック供給源説で大暴走したドイツ掲示板

動物・ほっこり

公園の池にいるアヒル、あれって誰の持ち物か考えたことある?ドイツでは野生のカモ類は狩猟対象の鳥獣扱いで、勝手に捕まえると法的にかなりヤバい話になるんよ。そんな真面目な疑問から始まったスレなのに、コメント欄はいつの間にか「アジア料理店のカリカリ鴨の出どころ」ネタに大暴走してたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/wirklichgutefrage

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 247 💬 65コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 103

カモを持って帰って自分のものにしても、実は窃盗にはならないんだよ。だって誰のものでもないから。ただし狩猟密猟にはなる。狩猟権を持ってる人の権利を侵害することになるからね。

原文を見る

Enten mitzunehmen und sich damit anzueignen wäre tatsächlich kein Diebstahl, da sie niemanden gehören. Es wäre aber Jagdwilderei, man verletzt das Jagdrecht des Inhabers des Jagdrechts.

✍️ 管理人: ぐう正論だわ。野生動物は「無主物」だから窃盗にならないけど、狩猟権者の権利を侵すから密猟になるっていう、法律ネタの豆知識コメントやな。ドイツは狩猟権が土地所有と結びついてる国で、狩猟免許のハードルも高いことで有名なんよ。日本でも鳥獣保護管理法でカモは勝手に捕まえられないし、公園のカルガモを持ち帰ったらアウトだから、そこは共通してるわ。個人的には「盗みじゃないけど犯罪」ってパターンが一番ややこしいと思うわ。

👍 61

そうだね、その一家をちゃんと見つけ出して、離れ離れにしちゃダメだよ。かわいいアヒルたちのために、でっかい池を用意してあるといいけどね。だから、誰が家族の一員なのかしっかり観察してね😉

原文を見る

Ja die Familie muss ausfindig gemacht werden und darf nicht getrennt werden. Hoffe du hadt einen großen Teich für die lieben eten. Also gut beobachten wer alles zur Familie gehört😉

✍️ 管理人: 元ネタの流れに乗っかって、謎に真面目なアドバイスしてくるノリが草。ウインクの絵文字がついてるあたり、完全にネタで返してるのがわかるわ。日本だと「カルガモ親子の引っ越し」が毎年ニュースになって、道路を渡る親子を警察や市民が見守る光景が春の風物詩やろ。あれ、ドイツ語圏でも同じ感覚で親子は引き離さないのが暗黙の了解なんかもな。ワイも子ガモの行列を見ると、つい足を止めて見守っちゃうタイプだわ。

👍 24

アジア料理店のカリカリ鴨、あれ全部どこから仕入れてると思ってんの?

原文を見る

Was meinste, wo die Asia Restaurants die ganzen knusprigen Enten her haben?

✍️ 管理人: ファーwww、ここから一気にスレの空気が変わったわ。もちろんネタで、実際のお店は専用に飼育されたアヒルを使ってるはずやで。北京ダックは本来「北京填鴨」っていう専用種を育てて作るもので、公園のカモとは別物なんよ。日本円で1羽まるごと注文すると5,000円〜10,000円くらいの店も多いから、タダで手に入るなら確かに魅力的な話ではあるけどな(やらんけど)。ドイツのアジア料理店はカリカリ鴨が定番メニューだから、このツッコミが刺さるんだと思うわ。

👍 17

政府はみんなに知られたくないんだろうけど、公園のアヒルって無料で持って帰れるんだよ。うちには347羽いる!

原文を見る

Die Regierung will nicht, dass ihr das wisst, aber die Enten im Park sind kostenlos. Ich habe 347 Enten zu Hause!

✍️ 管理人: 347羽は多すぎて草。しかも「政府が隠してる」っていう陰謀論っぽい言い回しがネットあるあるで、めっちゃ笑ったわ。Redditだと「政府は教えてくれない」系のジョークは定番で、「フリー投稿の裏技」みたいなノリで使われるんよ。347っていう半端な数字がまたリアルで、具体的な数字を出すのが笑いのコツなんだよな。もし本当に347羽いたら、近所から苦情の嵐で、ご近所トラブルどころの騒ぎじゃないわ。

👍 9

一緒にパンを分け合った場合に限る。

豆知識:
ワインは添えないほうがいい。カモにはよくないからw

原文を見る

Nur wenn ihr das Brot gemeinsam gebrochen habt.

Pro Tipp:
Den Wein dazu weglassen, das bekommt den Enten nicht gut.

✍️ 管理人: 「パンを分け合えば友達」みたいな謎理論から、ワインの話に飛ぶ展開が完全に食う気で草。鴨とワインの相性って、実際は赤ワインとの組み合わせが定番のペアリングなんよ。だから「カモにはよくない」は完全にブラックジョークやな。日本でも鴨南蛮とか鴨鍋とか、鴨は昔から人気の食材で、冬になると食べたくなるわ。個人的には鴨鍋に日本酒派やけどな。

👍 8

豆知識

イングランドのアヒルと白鳥は、定義上ぜんぶ国王の所有物です。

白鳥を数える係がいます。

原文を見る

Fun fact

Alle Enten und Schwäne in England sind per Definition Eigentum des Königs.

Es gibt einen Zähler für Schwäne

✍️ 管理人: これ、けっこうガチの豆知識なんよ。イギリスでは昔から、川や開けた水域にいる無印の野生のコブハクチョウは王室が所有権を持てるって決まりがあるんや。テムズ川で毎年やってる「スワン・アッピング」っていう白鳥の数え上げの儀式が、今も続いてるのも事実やで。ただ、アヒルまで全部国王のものというのは、たぶん話を盛ってるんちゃうかな。日本だと天皇のものになる野生動物ってイメージはまったくないから、このへんは文化の違いが出るわ。

👍 6

たしか、アヒルって狩猟対象の鳥獣扱いだから、それやると密猟になるんだよね。で、ドイツだとそれ、かなり一瞬で笑えない話になる。

原文を見る

Ich glaube, Enten sind jagbares Wild, und damit ist das Wildfrevel , und das wird in D sehr schnell sehr unlustig

✍️ 管理人: 最初のコメントとほぼ同じ内容なんだけど、「ドイツだと笑えない」の一言が効いてるわ。ドイツは規則やルールにきっちりしてる国っていうイメージがあるけど、狩猟や自然保護の分野もかなり厳しいらしいんよ。日本でも野鳥の捕獲は許可なしでできないし、違反すると1年以下の懲役または100万円以下の罰金になる可能性もあるからな。ネタでも実際にやるのはマジでやめとけって話やな。

👍 5

信じられない人たちもいるもんだ。アヒルにパンはダメなんだよ。レーズンのほうがいい(要出典)

原文を見る

Erstmal Stammbaumanalyse, um Verwandtschaft rauszufinden

✍️ 管理人: 「要出典」がついてるあたり、完全にネタで言ってるのがわかるわ。実際、パンはアヒルの栄養バランスを崩すから、公園で「パンを与えないで」って看板が立ってるところも多いんよ。日本の公園でも「エサやり禁止」の看板をよく見るし、水質汚染や鳥の健康のためって理由が多いよな。レーズンがいいってのは真っ赤なウソだから、真に受けたらあかんで。ワイも子どもの頃にパンをあげてた口だから、ちょっと耳が痛いわ。

👍 5

まずは家系図を解析して、親戚関係を洗い出すところからだな

原文を見る

Erstmal Stammbaumanalyse, um Verwandtschaft rauszufinden

✍️ 管理人: アヒルの家族関係を調べるとか、急に探偵みたいなノリになってて草。2番目のコメントの「誰が家族の一員か観察して」の流れを受けての返しやな。DNA鑑定とか家系図解析とか、ドイツ語圏のネット民も海外ドラマっぽいノリが好きなんやろな。日本だと「ポツンと一軒家」みたいに、家系をたどる番組が人気だから、ちょっと近いものを感じるわ。個人的には、アヒルの顔の見分けって、ほぼ無理ゲーだと思うけどな。

👍 4

毎年うちには、カモが自分から卵を産みに来る。
ただその後は毎回、こっちはまったく望んでないのに、子ガモごと段ボールに詰めて湖まで連れて行く羽目になる。というのも、子どもたちを連れてうちの中庭から出られないから……

原文を見る

Zu uns kommt jedes Jahr eine Ente freiwillig zum Brüten. Allerdings muss ich dann immer gänzlich unfreiwillig samt Kindern in einen Karton ä packen und sie zu einem See bringen, da die mit den Kleinen nicht aus unserem Hof kommt…

✍️ 管理人: 最後に来たのはまさかのほっこりオチだったわ。食べる話から一転して、毎年アヒルの保育園状態になってる優しい人の話で、ギャップが尊すぎる。中庭に卵を産んじゃうのは、カモが人間のいる場所のほうが天敵に襲われにくいと判断するからって説があるんよ。日本でも「ビルの屋上や駐車場にカルガモが巣を作った」ってニュースが毎年出て、みんなで見守るのが恒例やろ。結局、口では「食う」って言っててもみんな根は優しいんだなって思ったわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは「野生のアヒルは誰のものか」っていう素朴な疑問から始まって、法律ネタ、北京ダックネタ、王室ネタと、どんどん脱線していったのが面白かったわ。本質的には、野生動物は誰の所有物でもないけど、狩猟権の関係で勝手に捕まえるのはアウトっていう、ちょっと複雑なルールの話やな。ドイツは狩猟権が土地とセットになってる国で、日本の鳥獣保護管理法と比べても、かなり細かく決まってる印象があるわ。日本だとカルガモの親子引っ越しがニュースになるくらい、アヒルは「守る対象」って空気が強いよな。一方で、ドイツ語圏のネタでは「食べる対象」ジョークがスッと出てくるのは、食文化の違いを感じて面白かったわ。イギリスの白鳥が王室のものって話も、こういう歴史的な決まりが今も残ってるのがすごいと思うわ。これ前に別のスレでも、「公園の鯉を釣って食べたらどうなる?」みたいな話題が盛り上がってたのを思い出したわ。最後の中庭でカモを面倒見る人の話は、口では強がってても優しいのが伝わって、ほっこりしたわ。みんなは公園のアヒルを見て「かわいい」と「うまそう」、どっちが先に浮かぶ?

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Was meinste, wo …?”

🔊 読み方: ヴァス マインステ ヴォー

🇯🇵 意味: 「〜がどこからだと思う?」と、答えは明らかだろうと皮肉やユーモアを込めて問いかける言い方。

💡 「Was meinste, wo die das herhaben?」のように、答えが分かりきっていることを冗談っぽく突っ込む場面で使う。「meinste」は「meinst du」の口語短縮形で、友達同士の会話で頻繁に出てくる。

🌍 他の言語では?

🇫🇷 フランス語: Tu crois qu'ils l'ont eu où, à ton avis ? (テュ クロワ キル ラ ジョン ウー ア トナヴィ)

→ 「à ton avis」を付けると「分かるでしょ?」という皮肉っぽいトーンが出る、友達同士のくだけた言い方。

🇰🇷 韓国語: 어디서 났겠어? (オディソ ナッケッソ)

→ 「どこから手に入れたと思う?」と、答えは明らかだと匂わせる口語表現で、友達同士でよく使う。

🇪🇸 スペイン語: ¿Tú de dónde crees que lo sacan? (トゥ デ ドンデ クレエス ケ ロ サカン)

→ 「¿De dónde crees que…?」は、答えが分かりきっていることを皮肉っぽく突っ込む日常会話の定番の言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/wirklichgutefrage

コメント

タイトルとURLをコピーしました