おまいら、チンパンジーが内戦してるって聞いたことある?ウガンダの森で長年チンパンジーを観察してきた研究者たちが、群れ同士のガチの抗争…つまり「内戦」が起きてるって報告したんよ。しかもこれがただの小競り合いじゃなくて、領土争い・奇襲・殺害まである本格的なやつ。チンパンジーって人間と約98.7%のDNAを共有してるって言われてるけど、戦争までシェアしなくてもよくない?ってことでRedditでも大盛り上がりだったから紹介するわ。
カメラマンを無傷で放置したうえに、そのまま撮影までさせてたのはさすがに意外だわw
原文を見る
I'm surprised they left the cameraman unharmed and let them record it
✍️ 管理人: これマジで面白いよな。チンパンジー同士でガチの殺し合いしてるのに、カメラマンはスルーって。日本のドキュメンタリーでも野生動物の撮影クルーが「空気になる」技術ってよく語られるけど、海外の霊長類研究では何十年もかけて群れに「認知されつつ無害な存在」として溶け込むらしい。ちなみに京都大学の霊長類研究所も同じ手法でアフリカでチンパンジー研究やってて、日本はこの分野でかなり先駆的な存在なんよな。「戦場カメラマンならぬ戦場チンパンジーカメラマン」って新ジャンルすぎる。
今の時代って感じで妙に納得だわ、ほんと人間味ありすぎて草。
原文を見る
Seems about right for this day and age, they really are like us.
✍️ 管理人: 「人間味ありすぎ」って表現がもう皮肉効いてて好きだわ。実際チンパンジーの群れ間抗争って、人間の部族紛争とめちゃくちゃ構造が似てるんよ。領土拡大のために計画的にパトロールして、敵の孤立した個体を見つけたら集団で襲うっていう。日本だと動物の争いって「縄張り争い」くらいの認識だけど、海外の研究者はガチで「warfare(戦争)」って用語使ってて、それくらいの規模と戦略性があるってことなんよな。人間の戦争の起源を考える上でもめちゃくちゃ重要な研究テーマらしい。
GTA 6が出る前に、猿の惑星の内戦が先に始まってて草
原文を見る
we got planet of the apes civil war before GTA 6
✍️ 管理人: GTA 6よりチンパンジーの方がリリース早いの草すぎるwww Redditではこの手の「GTA 6より先に〇〇が起きた」ネタが定番で、発売延期を煽るミームとして愛されてるんよ。日本だと「ハンター×ハンター完結より先に〇〇」みたいなノリに近いかな。ちなみに映画『猿の惑星』シリーズって、そもそもチンパンジー研究の知見がかなり反映されてて、最新三部作の監督もジェーン・グドールの研究を参考にしたって言ってたはず。フィクションが現実に追いつかれるやつ、個人的にめっちゃ好きなパターンだわ。
Netflixに『Chimp Empire』っていう全4話の超いいドキュメンタリーがあって、Ngogoのチンパンジーたちに焦点を当ててるんよ。群れ同士の争いもかなり真正面から描いてて、実際にバトルしてる場面まで出てくる。ナレーションはマハーシャラ・アリで、映像も編集もめちゃくちゃ美しい。群れそれぞれの個性とか力関係の描き方もすごく上手い。マジでもう1シーズン続けてほしかった。
原文を見る
There is a great 4 ep docuseries on Netflix called Chimp Empire that focuses on the Ngogo chimpanzees. It highlights conflict directly and even features some battles between the groups. Narrated by Mahershala Ali, it is beautifully shot and edited. It does a really good job of portraying the unique personalities and group dynamics of the colony. Really wish they’d followed up with another season.
✍️ 管理人: 有能コメントきたな。『Chimp Empire』は2023年のエミー賞にもノミネートされた作品で、ガチの名作ドキュメンタリーなんよ。マハーシャラ・アリって『ムーンライト』でアカデミー賞2回取ってる俳優で、そんな人がチンパンジーのナレーションやってるっていうギャップがすごい。日本だとNHKの『ダーウィンが来た!』がチンパンジー特集やることあるけど、さすがにNetflixのは規模もエグさも段違い。ワイも観たけど、チンパンジー社会のドロドロ感がまんま大河ドラマで、「これもう戦国時代やん」ってなったわ。
すごいのは、この研究者たちがあまりにもずっと安定して通い続けてるせいで、チンパンジーにはもう「自然の一部」としか認識されてないってこと。近づきすぎたりエサあげたりはNG。いろいろ細かいルールがあるんよ。だからチンパンジーからすると研究者はただの背景の一部みたいな存在。マジで、そこで見られるものがすごすぎる。
原文を見る
The crazy thing is that these researchers have been going so consistently that the chimps don't see them as anything other than their natural surroundings.
Researchers arent allowed to get too close, feed, etc. Lots of rules.
So the chimps don't see the researchers as anything really just a part of the background.
Its wild the things they get to see.
✍️ 管理人: これぞ霊長類研究のすごさよ。ちなみにこの「長期間通って背景に溶け込む」手法、日本の霊長類学者・今西錦司が1950年代に確立した方法論がベースになってるって知ってた?日本って実は霊長類研究の世界的パイオニアで、「個体識別して名前をつけて長期観察する」っていう今では当たり前の手法も日本発なんよ。海外の研究者がジェーン・グドールのスタイルとして知ってるものの多くが、実はルーツを辿ると日本の京大霊長研に行き着く。個人的にこういう「実は日本すごい」案件、もっと知られてほしいわ。
ドローンの飛ばし方覚えて、手榴弾までくっつけ始めたらマジで草
原文を見る
just wait until they figure out how to fly drones and attach grenades
✍️ 管理人: ファーwww これ笑い事じゃなくなる可能性あるのが怖いんよな。実際チンパンジーって道具使用能力がかなり高くて、木の枝で白アリ釣ったり、石をハンマーとして使ってナッツ割ったりする。日本のモンキーセンターでも道具使用の研究やってるけど、チンパンジーの学習能力と模倣能力はマジで侮れないレベル。ウクライナ紛争でドローンが戦術を変えたって話があるけど、チンパンジーが同じことやり始めたら本当に猿の惑星の始まりやろ。まあ流石にそれはないと思いたいけどwww
罪のない一般人に戦争犯罪はしたくなかったんだろうな、だからカメラマンは攻撃しなかったってわけか。
原文を見る
I guess they didnt want to commit any war crimes on innocents, so they didnt attack the cameraman.
✍️ 管理人: チンパンジーにジュネーブ条約の概念あるの草。でもこれ半分マジな話で、チンパンジーの群れ間抗争では「敵グループの成体オス」が主な標的で、メスや子どもへの対応は状況によって違うんよ。つまり一応「戦闘員と非戦闘員の区別」に近い概念が存在する可能性があるっていう研究もある。日本だと武士道の「女子供は斬らない」みたいな不文律があったけど、それに近いものがチンパンジーにもあるかもってのは、進化心理学的にめちゃくちゃ興味深い話だよな。

原文を見る

✍️ 管理人: これ多分『猿の惑星』のシーザーのGIFやろなwww Redditでチンパンジーネタが出ると100%の確率で猿の惑星ネタが飛んでくるの、もはや様式美。日本のネット掲示板で地震が起きたら「ぬるぽ」「ガッ」が飛んでくるのと同じくらいのお約束なんよ。ちなみに初代『猿の惑星』(1968年)は日本でも大ヒットして、円谷プロの特撮技術にも影響を与えたって言われてる。オチとして完璧すぎるGIFの使い方、これがReddit民のセンスよ。
💭 管理人の感想
いやー、チンパンジーが内戦してるって話、冗談みたいだけどガチの学術研究なのがすごいよな。しかも計画的なパトロール、奇襲攻撃、領土拡大って、まんま人間の戦争の構図と同じっていう。日本は実は霊長類研究の世界的パイオニアで、京都大学の霊長類研究所が1960年代からアフリカでチンパンジー研究やってるんだけど、こういう「戦争行動」の記録は年々増えてるらしい。人間のDNAと98.7%一致してるチンパンジーが戦争するってことは、戦争って人間特有の「文明の産物」じゃなくて、もっと根源的な本能に近いものなのかもしれないよな。Redditのコメントも「猿の惑星やん」って笑ってるけど、裏を返せば人間社会を鏡で見せられてるような話でもある。Netflix『Chimp Empire』がコメントで紹介されてたけど、こういうドキュメンタリーが作られるくらい注目度の高いテーマなんよ。個人的には、チンパンジーの抗争から「なぜ人間は戦争するのか」っていう問いに繋がるのが面白いと思ったわ。みんなはチンパンジーの内戦聞いて「やっぱ戦争は本能か」って思う?それとも「人間はもっと賢くなれるはず」って思う?コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Seems about right for this day and age”
🔊 読み方: シームズ・アバウト・ライト・フォー・ディス・デイ・アンド・エイジ
🇯🇵 意味: 今の時代なら、まあそんなもんだよね
💡 現代の世の中で起きた驚くようなニュースや出来事に対して、「今の時代を考えれば納得」と半ば呆れつつ共感するときに使う。例:SNSで信じられない事件を見て「Seems about right for this day and age」とコメントする場面。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Passt schon zur heutigen Zeit (パスト・ション・ツア・ホイティゲン・ツァイト)
→ 「今の時代にぴったりだね」という諦め混じりの納得感を表し、日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est bien le genre de notre époque (セ・ビアン・ル・ジャンル・ドゥ・ノートレポック)
→ 「まさに今の時代っぽいよね」という皮肉を込めた共感表現で、カジュアルな会話で自然に使える。
🇰🇷 韓国語: 요즘 시대에 딱 맞는 거지 뭐 (ヨジュム・シデエ・ッタク・マンヌン・ゴジ・ムォ)
→ 「今の時代ならそんなもんでしょ」と軽く受け流すニュアンスで、ネット上のコメントでも頻出。
🇪🇸 スペイン語: Típico de los tiempos que corren (ティピコ・デ・ロス・ティエンポス・ケ・コレン)
→ 「今のご時世じゃ当たり前だよね」という意味で、スペイン語圏で広く使われる慣用的な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント