「卒業式に元旦那が来るなら、パーティーは開かない」——そう宣言した母親の投稿が海外掲示板で大荒れしてるんやが、これがまた一筋縄ではいかん話でな。18歳で娘を妊娠して、そのまま元カレと同棲してたら6ヶ月の身重で浮気現場を目撃したっていう壮絶な過去があるんやけど、なぜか今は娘の親権を元旦那が単独で持ってるらしいんよ。アメリカのAITA（Am I The Asshole）板は「自分は悪くないよな？」って赤の他人にジャッジしてもらう文化なんやけど、今回はコメント欄が「お前が悪いに決まってるやろ」の総ツッコミ状態になっとる。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
AITA for refusing to host my daughter’s graduation party if her father is there?
My daughter (18F) is graduating this year, and I (36F) have been planning a large graduation party for her.
A bit of background: now she’s 18, and when I was 18, I was pregnant with her. When I was her age, I moved across the country with her dad. We lived together for a year.
It was a typical afternoon when I decided to come home for lunch, which I rarely did. I was six months pregnant and found my fiancé with his gorgeous coworker in our bed. I turned around, closed the door, and walked out with nothing, then flew 2000 miles home. I took $200 out of our bank account and left with only my work bag.
I moved in with my parents, started college six months after she was born, and graduated with immense support from my family. I was gone for 12 hours a day. My parents were her parents during the day, but once I was home, I took over completely. I truly enjoyed her company; I breathed for her, lived for her
ここには「書かれていない理由」が山ほどあるわ。認知されてない父親にいきなり親権を丸投げしたりしないから。何かあったんだよ。娘たちが「安心できない」って表明してるのがすごく気になる。
（編集：お前ら落ち着けw 投稿者は編集したことすら書かずにこっそり本文を書き換えたぞ）
原文を見る
There are lots of “missing reasons” here. They don’t willy nilly give absentee fathers full custody. Something happened. The daughters’ expression of feeling unsafe is very interesting.
(Edit: yall calm down. She rewrote her post without mentioning the edit)
✍️ 管理人: これぞAITA板の様式美、伏せられた事情を秒で見抜く名探偵たちで草。アメリカの家庭裁判所って基本は「共同親権」が原則で、片親に単独親権が渡るのはDVとかネグレクトとか、相当な理由がある時だけなんよな。それを踏まえると「娘が安心できないと言った」の一文がめちゃくちゃ重い。投稿者がこっそり本文を書き換えたっていうのもAITA板あるあるで、都合悪い情報を後出しで消す人、マジで多いんよな個人的経験でも。
子どもを愛する気持ちを、元パートナーへの憎しみより大きく持て。
原文を見る
Love your children more than you hate your ex.
✍️ 管理人: これ、ぐう正論すぎて何も言えんわ。日本でも離婚調停とかで「子の福祉最優先」ってよく言われるけど、実際は感情が先に立って子供を巻き込む親、めちゃくちゃ多いんよな。アメリカの離婚系サブレディットではもう定型文レベルでこのフレーズが貼られてて、r/relationship_adviceでも頻出ワードやったりする。個人的には、こういう一言スパッと言われる方が長文説教より刺さると思うわ。
INFO:
ってか、お父さんが単独親権を取れるって、どういう理屈だよ？
情報が足りなすぎるし、なんか怪しい匂いがプンプンする。
原文を見る
INFO:
How is dad able to make a case for full custody, at all?
Too much missing info, and this smells bad.
✍️ 管理人: 「INFO」ってAITA板独特の作法で、判断材料が足りん時にコメ欄総出で追加情報を要求するんよな。日本の掲示板やと「詳しく」で済ませるところを、向こうは項目立てて聞いてくるあたりが真面目というか執念深いというか。今回みたいに投稿者が肝心なとこボカしてると、コメ欄全員が探偵モードに入るのがこの板の醍醐味やと思うわ。
INFO（補足情報）: 娘さんがあなたに対して「unsafe（安心できない）」と感じたって、具体的にどんなこと言ってたの？
原文を見る
INFO: what specifically did your daughter say made her feel unsafe with you?
✍️ 管理人: これガチで一番聞きたいところやな、ここが核心やと思う。アメリカだと親権審査で子供本人の証言（プリファレンス）がかなり重視される年齢があって、10代後半なら本人の意向がほぼそのまま反映されることも多いんよ。投稿者がここをスルーしてるのが逆に怪しさ増してるわ、個人的には。
INFO: 養育費を「許してあげた」って具体的にどういうこと？「まあいいや、気にしなくていいよ」って言っただけ？それとも裁判所に対して彼のために動いてあげたの？なんで彼は親権を全面的に取得できたの？なんで娘さんは「安全じゃない感じがする」って言ったの？その対立は何についてだったの？娘さんが「尊重しようとしなかった」っていう具体的な境界線って何？娘さんはそれをどう伝えてたの？そしてあなたはそれをどう徹底してたの？それとお父さんが今やっているやり方は比べてどうなの？
少なくとも一部は身バレ防止のためにぼかしてるんだろうけど、こういう情報の多くはめちゃくちゃ重要で、どっちの親に軍配が上がるか大きく変わってくる気がする。
それはともかく、卒業式っていうのは「人生に一度きり」のイベントだから、基本的には親は自分たちの問題は脇に置いて、その日を子供のために空けるべきだよね。
原文を見る
INFO: What was involved in "forgiving" the child support? Did you just say nvm, don't worry about it, or did you advocate on his behalf with the court? Why was he able to successfully sue for full custody? Why did your daughter say she felt unsafe? What was the disagreement about? What boundaries specifically was your daughter refusing to respect, how was she communicating that, and how were you enforcing that? How does that compare/contrast with the way Dad is running things?
I'm sure at least some of the vagueness is to protect identity, but a lot of this seems relevant and could really skew the situation toward one parent or the other.
Regardless, graduation is one of those "only happens once in a lifetime" events that IN GENERAL, parents should be able to set aside their own issues and make the day about THE KID.
✍️ 管理人: 質問攻めすぎて草、これもう尋問やろｗ でも言ってることは的確で、養育費を免除するのって普通はそれなりの見返りか大きな譲歩があるはずなんよな。日本だと養育費の未払い率がめちゃくちゃ高くて社会問題になってるくらいやから、「払わなくていいよ」って自分から言い出す側がいるってこと自体、向こうの家庭事情の複雑さを感じるわ。卒業式は一度きりってのは全員が同意するポイントで、ここだけは国関係なく共通の価値観なんやろな。
それにしても投稿主、前にも「娘のことが好きになれない」ってスレ立ててるんよなぁ 😑
原文を見る
Also from OP, a post entitled [“I don’t like my daughter.”](https://www.reddit.com/r/Parents/comments/1sgucii/i_dont_like_my_daughter/) 😑
✍️ 管理人: ファーwww これで一気に風向き変わったな。Redditって過去の投稿履歴が全部残るから、こういう「実は前科あり」の掘り起こしがよく起きるんよな、これぞネット探偵の本領発揮。日本の匿名掲示板やと投稿者を特定するのは難しいけど、Redditはユーザー名固定でプロフィール見れば過去ログ丸見えやから、嘘や矛盾がバレやすい構造になっとるんよ。個人的にはこの手の「掘られて詰む」パターン、見てて一番スカッとするわ。
OPの他の投稿も見てみな、自分の娘をどれだけ憎んでるか綴ってるからww
原文を見る
Check out the OPs other posts about how much she hates her daughter….
✍️ 管理人: これもう答え合わせされてるようなもんやな、AITAどころか普通に「A」認定待ったなしで草。日本でも「毒親」って言葉が定着してきたけど、向こうでは「toxic parent」って呼び方でRedditのr/raisedbynarcissistsみたいな専門コミュニティまであるんよ。子供を憎んでるって自分で書き残しちゃう時点で、もう擁護のしようがないわな。
なんか肝心なところが色々省略されてる気がするんだけど…
原文を見る
Feels like a lot of details are being left out here
✍️ 管理人: それな、としか言いようがないわ。AITA板あるあるで、都合の悪い部分を削って自分に有利な物語だけ出す投稿者、割と多いんよな。個人的な経験則やけど、こういう「なんか変だな」って違和感が出る投稿は大体後で爆弾情報が出てくるパターンやから、コメ欄の直感って意外とバカにできんと思うわ。
INFO: その「大変な時期」って具体的に何があったの？
裏切られた後に頼れる人たちのところに身を寄せるのは分かる。ルールと境界線を設けるのも分かる。でも、その苦難の時期に（あるいは普段から）娘の生活はどんな感じだったの？
あと、養育費を受け取らないことと、二人の関係が良好であることってどう関係あるの？養育費の支払い計画を立てつつ、父娘の関係を修復することもできたんじゃない？
原文を見る
INFO: what was the difficult period?
I get moving to your support system when you’ve been betrayed. I get setting rules and boundaries. **But what was daughter life like during this trying time or in general?**
Also, what does declining child support have to do with them having a good relationship? Could he have not been put on a payment plan and also rebuilt their relationship?
✍️ 管理人: 最後の最後まで鋭い指摘で締めてくれるの、有能すぎるわ。養育費の免除と父娘関係の修復って本来セットで考えるべきことじゃないのに、投稿者の中では等価交換になってるのが引っかかるポイントやな。日本だと養育費と面会交流権は法律上別建てで議論されることが多いんやけど、こういう混同って実はどこの国でも起きがちな落とし穴なんかもしれん。結局この投稿、最初から最後まで「書かれてないことが一番大事」なタイプの案件やったわ。
💭 管理人の感想
今回の件、結局のところ「母親が語る一方的なストーリー」と「実際に起きてたであろう現実」の間にデカい溝があったパターンやと思うわ。単独親権って向こうでもそう簡単に片親に転がるもんじゃないし、娘本人が「安心できない」って言ったって時点で、母親側にそれなりの問題があったのはほぼ確定やろな。日本でも親権や養育費を巡る争いはニュースになるけど、単独親権の割合はアメリカよりずっと高くて、逆に「なぜ片方だけ」が問題にならないケースが多いのは文化の違いを感じるところやわ。今回みたいにRedditの投稿履歴を掘られて「自分で墓穴を掘る」展開、前にも育児系サブレディットで似たような炎上を見た記憶があるけど、匿名だからこそ気が緩んで本音を書きすぎちゃうんかもしれん。卒業式っていう一度きりのイベントを巡って親の確執を持ち込むのは、正直国関係なく子供が一番かわいそうやと思う。もしみんなが同じ立場やったら、元パートナーへの感情と子供のためのイベント、どっちを優先する？ぜひコメントで聞かせてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“This smells bad”
🔊 読み方: ディス・スメルズ・バッド
🇯🇵 意味: 何かがおかしい、うさんくさいと感じること
💡 話や状況に違和感があり、裏に何かありそうだと疑うときに使うカジュアルな表現。例: 'His explanation doesn't add up — this smells bad.'（彼の説明は辻褄が合わない、何か怪しい）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das riecht faul （ダス・リヒト・ファウル）
→ 直訳は「これは腐った臭いがする」で、英語のsmells badと同じく「何か不正・怪しい」というニュアンスで日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça sent le roussi （サ・サン・ル・ルスィ）
→ 直訳は「焦げた臭いがする」で、「雲行きが怪しい、トラブルの予感がする」という場面で使うカジュアルな決まり文句。
🇰🇷 韓国語: 뭔가 수상해 （ムォンガ・スサンヘ）
→ 「何かが怪しい」という意味で、状況や人の言動に違和感を覚えたときに友人同士でよく使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Esto huele mal （エスト・ウエレ・マル）
→ 英語と同じく「臭い」の比喩をそのまま使う表現で、状況が怪しい・不穏だと感じたときに自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント