『インターセプラー』や『オッペンハイマー』で知られるクリストファー・ノーラン監督、実は今まで一度もメールを使ったこともスマホを持ったこともないんだと。55歳で4人の子持ちって聞くと「え、それでどうやって生活まわしてんの？」って普通は思うよな。実はこれ、単なる変人エピソードじゃなくて、富裕層・有名人特有の“全部人に任せる生活”の典型例らしいんよ。海外ではこの手の「アシスタント文化」がわりと当たり前で、そのへんの温度差がコメント欄に出てて面白かったから紹介するで。
そういうのを全部代わりにやってくれるサポートスタッフがいれば可能だよ。
原文を見る
It's possible if you have support staff who use all of those things for you.
✍️ 管理人: これがもう満場一致のベストアンサーって感じやな。要するに「金で時間と手間を買ってる」わけよ。日本だと社長でもLINEとメールくらいは自分でやる人多いイメージあるけど、ハリウッドの大物監督クラスになると本当に秘書経由が基本になるらしい。個人的には便利な反面、自分の生活を完全に他人任せにするのもちょっと怖いなと思う。
秘書だよ。そういうことをやらせる人間が、彼にはちゃんといるんだ。
原文を見る
Personal Assistants. He has people for that kind of thing.
✍️ 管理人: シンプルにこれ。日本円換算だと専属秘書やハウスマネージャーを雇うのに年間数百万〜下手したら数千万円かかるけど、ノーラン監督クラスの興行収入からしたら誤差レベルなんよな。ちなみに海外の富裕層は「パーソナルアシスタント」を複数人雇うのが割とスタンダードで、スケジュール担当・メール担当・家事担当って分業してることも多いらしい。
ガラケーでも、メッセージの送受信や通話はできる。タブレットやノートPCがあれば、ネットに接続してZoom会議をしたり、SNSを使ったり、必要なアプリをダウンロードしたりもできる。
ただ、メールを使わないというのは、仕事上かなり厳しそう。アシスタントや家族が彼のメールを全部代わりに処理しているなら別だけど。
原文を見る
Dumb phones still allow you to text and make calls. Tablets and laptops still allow you to go online and do zoom meetings and social media or to download necessary apps.
The email thing would be pretty difficult professionally, unless his assistants and/or his family does all his emails for him.
✍️ 管理人: これぐう正論だわ。スマホなしでもガラケー+タブレットで代用きくって指摘は鋭い。日本だとガラケー完全に絶滅危惧種だけど、海外だとまだ「フィーチャーフォン」需要がそこそこあって、特にプライバシー重視層に根強い人気があるんよな。ノーラン監督は撮影中はスマホ禁止のセットも多いって噂もあるから、そもそも仕事柄スマホ依存を避けてる説もある。
彼は2000年になる前からかなり有名だったし、相当な金持ちでもあった。
彼の仕事は、エージェントやアシスタントに任せるのにまさにうってつけだ。
珍しくはあるけど、十分あり得る話だよ。財力も名声もあるから、そんなやり方ができるんだ。
原文を見る
He became pretty famous before the year 2000. And pretty wealthy.
His job is tailor made of agents and assistants.
It’s uncommon but entirely plausible. He can afford to do it this way because of his wealth and fame.
✍️ 管理人: これ地味に重要なポイントで、ノーラン監督って『メメント』(2000年)でブレイクする前から映像作家として活動してたから、スマホ普及期(2007年iPhone登場)より先にキャリアが確立してたんよな。だから最初から「スマホなしの働き方」が完成してて、今さら変える必要がなかったって解釈もできる。日本の芸能人でも大御所になると自分でスマホ触らない人、実際いるらしいで。
友人は53歳で、ずっと職人として印刷業に携わってきた。数週間前、彼にとって初めてのメールアカウントを作るのを手伝い、ネットで情報を探したり、買い物をしたりする方法も教えた。スマホも一度も使ったことがない。
転職に向けて、Wordで履歴書を書く方法も教えて手伝った。
単に今まで、そういうものを必要としてこなかっただけなんだ……
原文を見る
My friend is 53, life long tradie professional printer. I helped him set up his first email account a few weeks ago. Showed him how to use the internet to find /buy etc. He's has never used a smart phone.
I also helped him / showed how to use Word to write his CV for change in career.
He's simply never needed those things…
✍️ 管理人: これめっちゃ現実的な話でほっこりするな。金持ちじゃなくても「必要なかったから触ってこなかった」ってパターン普通にあるんよな。日本でも職人気質の人でガラケーすら使わずFAXと電話だけで仕事してる人、地方だと今でも一定数いるイメージ。テクノロジーって「使わないと生きていけない」わけじゃなくて、環境が求めなければ一生触らずに済むもんなんやなって考えさせられるコメントやわ。
彼は裕福な映画監督だ。正直、メールや携帯を使わずに暮らすのも、彼ならかなり現実的だし簡単そう。実際、彼の仕事自体にはメールも携帯も必要ない。スケジュール調整や家事、育児みたいな細々したことは、秘書やナニー、ハウスマネージャーがやってくれるんだろう。もちろん、そういう使用人たちは携帯やメールを駆使するわけだけど。
原文を見る
He is a wealthy film director. It seems honestly pretty reasonable and easy for him to avoid. His actual job does not require email or cell phones. I’m certain that he has assistant’s/nanny’s/house mangers to deal with the minutia of scheduling, home making, and child rearing. The help will of course utilize cell phones and emails.
✍️ 管理人: 「本人は使わないけど周りは全員使ってる」って構図、まさにこれって感じやな。日本だと「ナニー」って言葉自体あんまり馴染みないけど、海外の富裕層家庭では住み込みのベビーシッター的存在として一般的なんよ。ちなみにハウスマネージャーは家全体の運営を管理する執事みたいな役職で、年収1000万円超えることもザラらしい。監督本人は創作に集中して、生活インフラは全部プロに任せるってある意味合理的なシステムやな。
金持ちなら、かなりね。『プラダを着た悪魔』の頃のアナ・ウィンターだって、そんなものは一切使ってなかった。必要なものを全部印刷するのがアシスタントの仕事だったから。
原文を見る
Very if you're rich. Anna Vintour didn't use anything like that either during the time of Devil Wears Prada: her assistants job was to print out everything for her
✍️ 管理人: アナ・ウィンター(Vogue編集長)の例えが秀逸で草。あの映画、まさに「なんでも紙に印刷してボスに渡す」アシスタント地獄が描かれてたよな。実際アナ・ウィンター本人も長年メールを自分で打たない、電話も秘書経由って有名な逸話がある。ファッション業界と映画業界、業種は違えど「トップに立つ人ほどデジタルから距離を置く」現象が共通してるのは興味深いわ。
彼の電話やメール対応はアシスタントが代わりにやってる。
原文を見る
Assistants have his phone and email for him
✍️ 管理人: 身も蓋もないけどこれが結論やな。日本だと「本人にすぐ連絡取れないと失礼」みたいな感覚あるけど、海外のセレブ文化だと「本人に直接連絡が来ない=ステータスの証」みたいな側面もあるらしい。個人的には便利さと引き換えに、自分の人間関係の窓口を他人に完全に委ねるのは相当な信頼関係が必要だなと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局のところ「メールもスマホも使わない」ってのは超人的な生き方じゃなくて、単純に金と地位があれば成立する仕組みだったってオチやったな。秘書・アシスタント・ハウスマネージャーっていう“人的インフラ”を持ってる人間だけが選べる特権的なライフスタイルってわけよ。日本だと大企業の社長でも意外と自分でLINE返信したりする人多いイメージあるけど、ハリウッドのトップ監督クラスになると本当に「本人はデジタル完全ゼロ、周りが全部代行」って徹底っぷりが文化差として面白いところ。一方で「友人は53歳で職人、必要なかったから触ってこなかった」ってコメントもあって、金持ちじゃなくても環境次第でテクノロジーと無縁に生きられるって話も混ざってて、単純な金持ち特権論だけじゃない奥深さがあったわ。これ前に「日本の田舎のお年寄りがガラケーどころか電話も子供任せ」みたいなスレでも似た構図が話題になってたの思い出した。みんなはもし秘書とアシスタントを自由に雇えるなら、スマホとメール手放せる？それとも逆に手放したくない人の方が多いんかな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“He has people for that.”
🔊 読み方: ヒー・ハズ・ピープル・フォー・ザット
🇯🇵 意味: 彼にはそれをやってくれるスタッフ（お抱えの人）がいる、という意味。
💡 お金持ちや有名人が雑用を自分でやらず、アシスタントや専属スタッフに任せている状況で使うカジュアルな表現。例: 'Why would he learn to cook? He has people for that.'（なんで彼が料理を覚える必要があるの？そのための人がいるのに）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Dafür hat er Leute. （ダーフュア・ハット・エア・ロイテ）
→ 「そのための人がいる」という直訳に近いが、ドイツ語でも日常会話でそのまま使われる自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: Il a des gens pour ça. （イル・ア・デ・ジャン・プー・サ）
→ 口語でよく使われ、皮肉っぽく「そんなの自分でやらなくていい身分」というニュアンスを含む。
🇰🇷 韓国語: 그런 건 사람 써서 해. （クロン ゴン サラム ッソソ ヘ）
→ 「そういうことは人を雇ってやる」という意味で、富裕層や有名人について話すときによく使われるくだけた表現。
🇪🇸 スペイン語: Para eso tiene gente. （パラ・エソ・ティエネ・ヘンテ）
→ スペイン語でも同じ構造でそのまま自然に使え、日常会話で軽い皮肉を込めて使われることが多い。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント