ドイツの鉄道って、座席にコンセントがあるのは知ってた?ただ、あれは車両全体で電力を分け合う仕組みで、ドイツ人は「電車でどこまで電気を使えるか」ネタが大好きなんよ。今回のr/ich_ielでは、そんな電車のコンセントでラクレット(チーズを溶かして食べる料理)を夢見る投稿が話題になってたわ。これ、ICE(高速列車)ユーザーのロマンと絶望が詰まってて草。
いつかICEの中でラクレットをやるって夢、まだ諦めてないw
原文を見る
Hab immernoch den Traum einmal im ICE Raclette zu machen
✍️ 管理人: 夢が壮大すぎて草。ラクレットはスイス発祥のチーズ料理で、ドイツでも冬やクリスマスの時期に家庭でよくやる定番なんよ。日本でいえば「新幹線の中でたこ焼きパーティーしたい」みたいなノリだと思う。ワイも一度は車内で鍋を囲むのに憧れたことあるけど、周りの視線を考えると現実的じゃないんだわ。
ご乗車の皆さまへ。64番席のバカが列車の電子系統をぶっ壊したため、当列車はこの何もない場所で、いつまでか分からない間停車いたします。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
原文を見る
Sehr geehrte Fahrgäste, wir werden für unbekannte Zeit hier im Nirgendwo stehen, weil der Idiot von Platz 64 die Zug-Elektronik lahmgelegt hat.
Wir bitten um ihr Verständnis.
✍️ 管理人: 車内アナウンス風のオチ的ツッコミで有能。ドイツ鉄道(DB)は遅延・運休の多さが自虐ネタの定番で、「Verspätung(遅延)」はほぼ国民的な話題なんよ。日本だと「お客様対応のため遅れています」で済むけど、あっちは原因が本当に分からないこともあるらしい。ワイはラクレットより停電のほうがリアルに想像できてしまったわ。
結局のところ問題は、車両のコンパートメント内のコンセントが全部、同じブレーカーというか変圧器につながってるってこと。もし全コンセントが同時に使われたら、ブレーカーが落ちる前にどこでも90Wずつ引っ張れることになる。逆に誰かが5Wしか使ってなければ、その分ほかの人はもっと使える。
原文を見る
Das reicht ja nicht mal für meinen Laptop
✍️ 管理人: ぐう正論。つまり全員でひとつの電力枠をシェアしてるわけで、フードコートのタコ足配線みたいなもんやな。日本の新幹線も最近は全席コンセント化が進んでるけど、こちらも大量に使えば当然限界があるはず。個人的には、みんなが少しずつ譲り合ってる感じがちょっとほっこりするわ。
それ、俺のノートPC分にすら足りないじゃんw
原文を見る
Das reicht ja nicht mal für meinen Laptop
✍️ 管理人: それなー。最近のゲーミングノートは充電器だけで200W超えるものもあって、90Wだと足りないのは普通にあり得る話なんよ。日本のビジネスマンが使う薄型ノートは60W前後が多いから、そっちなら余裕やけどな。ワイも出張のとき、パワー不足で充電が全然進まなくて泣いたことがあるわ。
私は絶対にIHクッキングヒーターなしでは旅行しない。
原文を見る
Ich reise nie ohne meine Induktionskochplatte.
✍️ 管理人: この人、旅行の優先順位おかしくて草。IHコンロは1口でも1000〜2000W級が普通で、90Wの20倍以上は必要になるんよ。日本の家庭用IHも100V×15Aで1500Wが上限のものが多いから、電車で使ったら確実にブレーカーどころか車両ごと落ちるやろな。冗談だとわかってても、想像するとシュールすぎるわ。
🤔 90Wの電力ってことは、最大でも90W÷230V=0.39Aの電流ってことだよね。
じゃあそこに付いてるブレーカーって何なの?B6?
原文を見る
🤔 90W Leistung heißt maximal 90W/230V=0,39A Stromstärke.
Was für ein Sicherungsautomat hängt da dann? B6?
✍️ 管理人: ガチの電気オタクが来たわ。ドイツを含むヨーロッパの家庭用電圧は230Vで、日本の100Vと違うんよ。B6は6A用のブレーカー規格で、ドイツ人はこういうスペック話が好きな人が多い気がする。ちなみに日本だと同じ90Wなら0.9Aだから、電圧が高いとその分電流は小さくなるってのが豆知識やな。
そもそもあれっていつからちゃんと動くようになったんだよw
原文を見る
xiaomi 240w netzteil geht brrrrr
✍️ 管理人: 鋭すぎるツッコミで草。ドイツの電車のコンセントは「壊れてて使えない」「そもそも付いてない」が結構あるあるで、ユーザーの不満が根強いんよ。日本の新幹線は基本的に全席使えて壊れてることも少ないから、そこは日本の技術力の高さを感じるわ。ワイは前にドイツの電車で「コンセントは動きません」の貼り紙を見たって話を聞いたことがある。
Xiaomiの240W充電器、ブォォォンって唸ってて草
原文を見る
xiaomi 240w netzteil geht brrrrr
✍️ 管理人: 240Wとか、ガチのガジェットオタクだわ。XiaomiのGaN急速充電器は近年中国メーカーが競って高出力化してて、スマホが数分でフル充電できるなんて話もあるんよ。でも電車のコンセントが90W制限だと、そもそも性能を発揮できずに泣くしかないな。個人的には、高性能な充電器が使えない環境のほうがもったいなく感じるわ。
それとも5000ワットの重低音マシン?
原文を見る
Oder eine 5000 Watt Bass Maschine?
✍️ 管理人: もはや電車内でクラブ開く気満々で草。ヨーロッパは電車内で音楽を流す人こそ少ないけど、ベンチ型のスピーカーを持ち込む若者はたまにいるらしいわ。日本だと電車内での音出しは完全にマナー違反で、ヘッドホンが基本なんよな。ワイ的には、5000Wは車両全体を吹っ飛ばすレベルだと思うんだが。
しかもこれ、ICEの中ですらないんだよね。どっちかというとDBの2階建て車両っぽく見える。
原文を見る
Dabei ist das gar nicht im ICE. Das sieht mit eher wie ein DB DoSto aus
✍️ 管理人: 最後にガチのツッコミ入れる人がいて笑った。ICEは高速列車の名前で、DB(ドイツ鉄道)は2階建て車両を近距離や長距離の一部で走らせてるんよ。日本の鉄オタも「これE5系じゃなくてE7系だぞ」って指摘する文化があるから、万国共通なんだなと思うわ。ラクレットを夢見る前に車両の種類を突っ込まれるっていうオチ、すごくRedditらしいわ。
💭 管理人の感想
今回のネタは「電車でラクレットを食べたい」という夢を、電力の現実で叩き潰す最高のコントだったわ。ドイツの鉄道はコンセントが使えたり使えなかったりで、国民の不満と愛着が入り混じってるんよ。日本の新幹線は全席コンセント完備が当たり前になりつつあるけど、それでも数十Wしか出ないのは同じで、ラクレットやIHなんて夢のまた夢やな。ちなみにヨーロッパの230Vと日本の100Vの違いは、こういうスペック話のときに地味に面白い豆知識なんよ。あと、コメントの流れが「夢→停電アナウンス→電気オタク→車両違い」って、ドイツ人のツッコミ精神が凝縮されてるのが好きだわ。ワイ的には、電車の中で飯を食うこと自体はどの国でも楽しみのひとつだと思うんよな。駅弁文化がある日本なら、ラクレットの代わりに温かい駅弁を楽しむのが現実的かもしれん。みんなは電車の中で「これだけは食べたい」ってものある?もしコンセントが無制限に使えたら、何を持ち込む?
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Seit wann funktionieren die Dinger überhaupt?”
🔊 読み方: ザイト ヴァン フンクツィオニーレン ディー ディンガー ユーバーハウプト
🇯🇵 意味: そもそもこんなもの、いつから使えるようになったの?
💡 「Dinger(=Dinge のくだけた言い方)」で、物や設備を軽く突き放して呼ぶ口語表現。電車のコンセントのように「あれ、ちゃんと動くの?」と半ば冗談・半ば疑いで言うときに使う。例:駅の新しい自動改札を見て「Seit wann funktionieren die Dinger überhaupt?」
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: Since when do those things even work? (スィンス ウェン ドゥ ゾウズ シングズ イーヴン ワーク)
→ 「those things」で物を軽く見下すニュアンスが出て、皮肉っぽい驚きを込めるときの定番の言い方。
🇫🇷 フランス語: Depuis quand ces trucs marchent ? (ドゥピュイ カン セ トリュック マルシュ)
→ 「trucs」は「もの・やつ」を指す超日常語で、友人同士の会話で疑い半分に使う。
🇰🇷 韓国語: 저게 언제부터 됐다고? (チョゲ オンジェブト ドェッタゴ)
→ 「저게(あれが)」+「됐다고?(できるようになったって?)」で、驚きと疑いを込めた口語の言い回し。
🇪🇸 スペイン語: ¿Desde cuándo funcionan esos chismes? (デスデ クアンド フンシオナン エソス チスメス)
→ 「chismes」は「ガジェット・代物」を指す口語で、動くこと自体を疑う皮肉っぽい響きになる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel


コメント