「ich_iel」ってサブレddit知ってた？ 英語圏の「me_irl」をドイツ語でパロった場所で、わざとズレた言い回しとシュールなノリが売りの、ドイツ版なんJみたいなコミュニティなんよ。今回はタイトルが「ich🤬iel」と、サブレ名のアンダースコアを怒り顔の絵文字に置き換えただけの投稿で、スコア1545、コメント83件まで伸びとる。ところがコメント欄を開くと、キアヌ・リーブスにパンの端っこ、さらには全力の反対意見まで、話があっちこっちに飛びまくってて草。
人生をもっと楽にするために、何度でもキアヌ・リーブスのことを思い出さなきゃ……。
原文を見る
Ich muss mir selbst immer wieder Keanu Reeves in den Kopf holen und mir mein Leben einfacher machen…
https://preview.redd.it/qcjo0wd3bsyg1.jpeg?width=1170&format=pjpg&auto=webp&s=9516cf12d24ae33f3baedc469d565a7f26bc49b3
✍️ 管理人: 急にキアヌが出てきて笑ったわ。元投稿との関係はよく分からんけど、ネットでキアヌが「みんなを救う存在」扱いされるのは世界共通なんよな。2019年のE3で「You're breathtaking!」と観客に言って、一気に「いい人すぎる」ミームになったのは有名な話や。日本でいうと「とりあえず大谷翔平の話をしとけば空気が良くなる」みたいな枠やと思う。ワイも落ち込んだ日はキアヌの逸話を読んで回復してるわ。
くそっ！ 本当はただオナニーしたかっただけなのに。
原文を見る
Mist! ich wollte eigentlich nur masturbieren
✍️ 管理人: いきなり下ネタをぶち込んでくるの、ich_ielの民っぽくて草。こういう「本音がダダ漏れ」系の一言は、なんJの「ワイ、ただ〇〇したかっただけなのに」スレと同じノリやな。ドイツ語圏のネットはこの手の下ネタにわりと寛容で、深夜のテレビでも日本よりゆるい印象がある。ちなみに最高スコアはこのコメントなんで、みんな結局こういう正直なやつが好きなんやろな。個人的にはタイトルの怒り顔絵文字と妙に噛み合ってて、これが一番の急カーブやと思うわ。
パンの端っこのことを「クレッペル」って呼ぶ。
原文を見る
Das Ende vom Brot wird "Kräppel" genannt
✍️ 管理人: いきなり話題がパンの端っこに着地してて、さっきの下ネタからの落差がすごい。ドイツ語圏ではパンの端の呼び方が地域でかなり違うらしくて、「クヌスト」「カンテン」「シェルツル」とか地方ごとに別の名前がある。日本の「食パンの耳」は全国ほぼ共通やから、これは羨ましいくらいの方言の多様さやな。ちなみにドイツのパンは種類が3000以上あって、2014年にはドイツのパン文化がユネスコの無形文化遺産に登録されとる。そりゃ端っこの呼び名で盛り上がれるわけや。
兵隊坊や、相変わらず至言しか吐かんな。
原文を見る
Soldatenbubi spricht pure Weisheit, wie immer.
✍️ 管理人: 「相変わらず」って付いてるから、常連への内輪ノリのコメントっぽいな。ワイにはどのへんが至言なのか分からんけど、この「分かる人にだけ分かる」感じがコミュニティ感があって好きや。日本だと5chの名物コテハンに「今日もキレッキレやな」って声かけるのと同じ空気やと思う。海外掲示板って、こういう常連同士の内輪ネタが一番外から見て面白いんよな。置いてけぼりにされる感じも含めて楽しめるタイプのやつや。
それには異議あり。
原文を見る
Dem widerspreche ich
✍️ 管理人: ここから急にディベートの空気になって草。本文が空っぽの画像・タイトルだけの投稿でも、とりあえず反論する人が現れるのはReddit名物やな。日本だと「それはあなたの感想ですよね」と言われる感じで、短い一言でも妙に効果があるんよ。ちなみにドイツ人は議論好きで、はっきり意見を言うのがマナーとされがちとも聞くから、このノリも文化的に自然なのかもしれん。ワイも同意できんと思ったら、とりあえずこの一言を打ちたくなるタイプや。
いや、その投稿にはまったく同意できないわ。
原文を見る
Also dem post stimme ich so gar nicht zu.
✍️ 管理人: しかも異議ありに続いて、さらに強めの反対意見が来てて笑う。投稿本文は空で、タイトルは怒り顔の絵文字だけなのに、ここまで本気で否定されとるのがオチとして完璧やと思う。ある意味、怒り顔の絵文字を一番正しく受け取ったのがこの人かもしれん。日本のネットでも、意味が分からんスレに限って「スレ主に反対」ってレスが妙に伸びるあるあるがあるやろ。個人的には、この全否定で締まったのが今回のベストオチやと思う。
💭 管理人の感想
今回の投稿は、ich_ielらしい「意味を考えたら負け」系のシュールなミームやった。コメント欄がキアヌ、下ネタ、パンの端っこ、そして全力の反対意見まで一気に飛んでいくのは、まさに急カーブの連続やったな。日本のなんJでも、スレタイと中身が噛み合わないまま、レスだけが妙に盛り上がるスレはよくあるやろ。ドイツ語圏のネットでも、そういう「ノリ最優先」の文化がちゃんと根づいているのが分かって面白かった。特にパンの端っこの呼び名が地方で違うという話は、日本の食パンの耳との差が出ていて、ちょっとした豆知識になったわ。ドイツのパン文化が評価されているだけあって、日常の小さな単語にまで地域色が出るんやな。ネットミームは翻訳しても完全には伝わらんけど、笑いのテンポだけは国境を越えるのが不思議や。みんなは「元ネタがよく分からんけど、コメントだけ見て笑った」経験ある？ 反対意見を言いたくなる投稿に出会ったら、どんな一言を返す？ コメントで教えてくれや。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Nah, I don't agree with that at all（ナー、アイ ドント アグリー ウィズ ザット アット オール）
→ 「Nah」を付けることで、軽くて気軽な、でもはっきりした反対の口調になる。
🇫🇷 フランス語: Moi, je suis pas du tout d'accord（ムワ、ジュ スュイ パ デュ トゥー ダコール）
→ 話し言葉では「ne」を省略するのが普通で、文頭の「Moi」で「少なくとも私は違う」という軽い主張になる。
🇰🇷 韓国語: 난 그거 전혀 동의 못 하겠는데（ナン クゴ チョンヨ トンイ モ タゲンヌンデ）
→ 「~는데」で終えると断定を弱め、友達同士で反対意見を柔らかく言うときの自然な語尾になる。
🇪🇸 スペイン語: Pues yo no estoy nada de acuerdo（プエス ジョ ノ エストイ ナダ デ アクエルド）
→ 文頭の「Pues」は「いや、その」というつなぎ言葉で、ドイツ語の「Also」に近い会話らしさを出せる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Also dem stimme ich so gar nicht zu”
🔊 読み方: アルゾー デーム シュティンメ イヒ ゾー ガー ニヒト ツー
🇯🇵 意味: いや、それには全然同意できないな。
💡 友人の意見やSNSの投稿に対して、「いやいや、それはない」ときっぱり反対したいときの、くだけた強めの言い回し。文頭の「Also」は「いや、だから」「ええと」のような軽いつなぎ言葉。例えば「ピザにパイナップルは最高だよ」と言われたら「Also dem stimme ich so gar nicht zu」と返せる。もっとやわらかく反対したいなら「Ich sehe das etwas anders（私はちょっと違う見方だな）」が使いやすい。
コメント