フランスの狩猟文化では、農地を荒らすイノシシ対策として、猟友会が畑の近くに「ミラドール」と呼ばれる見張り台を立てることがあるって知ってた？ 今回はムーズ県で、その見張り台がフリマサイト「Leboncoin」（フランス版メルカリみたいなやつ）で「無料で譲ります」と偽の出品をされ、本当に持ち去られたという珍事件が話題になってるんよ。しかも猟師側は「もうイノシシ対策はしない」と怒りの声明を出していて、r/franceのネット民が皮肉全開で盛り上がってたわ。
猟師を好きか嫌いかはさておき、屋外の公共設備なんて、出品広告を1本出すだけで簡単に消せるってことだけは認めざるを得ない。
いいこと思いついた。じゃあ俺、エリゼ宮を売りに出してみるわ。
原文を見る
Qu'on aime ou pas les chasseurs, force est de constater qu'il est très facile de faire disparaitre du mobilier extérieur et public avec une simple annonce.
Ça donne des idées, je vais mettre l'Elysée en vente, tiens.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。手口がシンプルすぎるのが怖いところで、出品ページに「取りに来てください」と書くだけで、他人が善意で持っていくんだからな。エリゼ宮はフランス大統領の官邸で、日本でいえば首相官邸を「無料で譲ります」と出すようなもんだわ。さすがに警備が違うけど、そのオチの飛躍がRedditらしいネタだと思うわ。個人的には、この手の「ジモティーで無料譲渡」系の悪用は日本でも起こりうると思ってて、他人事じゃないんよな。
> ACA所有の狩猟用見張り台が、何者かによってLeboncoinに「無料で譲ります」と出品された後、姿を消した
クソッ、シカどもがネットの使い方を覚えやがった。
原文を見る
> un mirador appartenant à l’ACA a disparu après avoir été proposé en don gratuit sur Leboncoin par un inconnu
Merde, les chevreuils ont appris à utiliser internet.
✍️ 管理人: ファーwww 犯人が動物側になってるの有能なボケだわ。ちなみにACAは「認可市町村狩猟協会」（Association communale de chasse agréée）のことで、地域の狩猟をまとめる団体らしい。日本でいう地元の猟友会に近いイメージやな。ただ実際に狙われてるのはイノシシで、シカじゃないんだけど、そこを外してくるのがネタとして絶妙やろ。
筋を通すためにも、基本的に違法行為を肯定しないようにはしてる。
でも、これを読んで普通にめっちゃ笑ってるw
原文を見る
J'essaie en principe d'éviter d'approuver les actions illégales par souci de cohérence.
Mais je me marre quand même bien en lisant ça.
✍️ 管理人: それなー。建前と本音が同居してる感じ、ネット民の正直な反応でワロタ。窃盗は窃盗なんだけど、手口が「偽の無料出品」っていう平和的かつ間抜けな感じだから、どうしても笑っちゃうんよな。フランスは狩猟者が約100万人いる国で、地方だと狩猟がかなり身近な一方、都市部の人からは冷ややかに見られがちなのも背景にあると思う。ワイも似た立場で、こういう話は不謹慎と思いつつ笑ってしまうタイプだわ。
> 「よく覚えておいてください。今後、イノシシによる被害からこの平野を守ることは、もはや保証できません。そのツケを払うことになるのは農家や近隣の土地所有者の皆さんです。私たちとしても心から残念に思います。これは私たちが望んだことではなく、この許しがたい行為が直接招いた結果です。ムーズ県狩猟者連盟には、ぜひ我々を支援していただきたい！」
おっと、いきなり脅迫ですか。はしごを1本なくしただけで、もう何もできないらしいw
人生って厳しいね！
原文を見る
> « Sachez-le : nous ne garantirons plus la protection de la plaine contre les dégâts de sangliers. Les agriculteurs et propriétaires riverains en subiront les conséquences, et nous le regrettons sincèrement. Ce n’est pas notre choix, c’est le résultat direct de cet acte inacceptable. J’en appel la Fédération Départementale des Chasseurs de la Meuse à nous soutenir ! »
Ah bah ça menace direct. Les types ils ont une échelle en moins, ils peuvent plus rien foutre.
La vie est dure !
✍️ 管理人: ツッコミが鋭くて有能。見張り台がなくなっただけで「平野を守れません」は、確かにさすがに大げさで草なんよな。フランスでは農作物を荒らす害獣の駆除は、狩猟者に課された役割でもあって、被害が出たときの補償を狩猟団体が負担する仕組みがあると聞いたことがある。だから声明の裏には、責任を農家に押しつけたい思惑もあるのかもしれん。日本でもクマやイノシシの被害で猟友会が頼られてるけど、報酬や負担が問題になってるから、構図は似てると思うわ。
犯人なんて絶対見つからないだろ。たとえ「売ります」って広告を出した奴を突き止めても、「冗談でした」で逃げるだろうし、犯人とメッセージのやり取りもせずに誰かが勝手に持っていっただけなら、まあ、その監視塔を取り戻すのは無理ゲーだな。
原文を見る
Ils ne retrouveront jamais le voleur. Même si ils trouvent le propriétaire de la "petite annonce", il invoquera une blague, et si quelqu'un s'est juste servi, sans qu'il y ait eu échange de messages avec le voleur, bah bon courage pour le récupérer, ton mirador.
✍️ 管理人: 冷静な分析でぐう正論だわ。持っていった人は「無料で譲る」と書いてあったから善意で回収しただけで、法的にも責任を問いにくいのがミソやな。実際、持ち主を装った出品者が責められるべきなんだけど、匿名性の高いネット上だと特定が難しいのは日本でも同じだと思う。ちなみに見張り台は木製やスチール製で、数万円くらいで売られてるものもあるから、被害額は大きくないけど手間は地味に痛いはず。
……なんか、あげるものが山ほど出てきそうな予感。
原文を見る
…Je vais avoir plein de choses à donner je sens.
✍️ 管理人: 最後にいい感じのオチが来たわ。要するに「うちの余計なものも出品したい」って話で、みんな考えることは同じなんだよな。ワイも部屋の不用品を見て「勝手に持っていってくれないかな」と一瞬思ったことあるわ。日本でも「ご自由にお持ちください」の張り紙に釣られて持っていく人がいるけど、それをネタに悪用するのは新しい発想やな。とはいえ、真似する人が出ないことを祈るばかりだわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、猟師の見張り台が「無料で譲ります」という偽の出品によって消えたっていう、なんとも間抜けで現代的な窃盗事件だったわ。本質は、ネットの「善意の譲渡」の仕組みが、他人の所有物にも簡単に使えてしまうっていう危うさにあると思う。日本でもジモティーやメルカリで、他人の物を勝手に出品する詐欺まがいの事例はあって、決して遠い国の話じゃないんよな。一方で、猟師側の「もうイノシシから守れない」という声明には、Reddit民がツッコミを入れまくってたのが面白かったわ。確かに、見張り台1つで守れる範囲は限られてるし、農家への責任転嫁に見えなくもないんよな。ただ、日本でもクマやイノシシの対策で猟友会が疲弊してる話は多いから、この件の背景には害獣対策を担う人たちの負担感もあるのかもしれん。ちなみにフランスの狩猟は文化として根強い一方、都市部の人からは冷ややかな目で見られがちで、そこがコメントの皮肉っぽいノリにも出てる気がするわ。これ前に別のスレでも、「地方の伝統と都市のズレ」みたいな話題で盛り上がってたのを思い出したわ。みんなは、もし自分の持ち物が勝手に「無料で譲ります」と出品されたらどうする？ 対策のしようがあるのか、ぜひ意見を聞かせてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Now that gives me ideas （ナウ ザット ギブズ ミー アイディアズ）
→ 「Gives me ideas」で、いたずら心を含んだ「良いこと聞いた」という冗談っぽい響きになる。
🇩🇪 ドイツ語: Da kommt man ja auf Ideen （ダ コムト マン ヤー アウフ イデーエン）
→ 「auf Ideen kommen」を使い、聞いた話から良からぬ発想が浮かぶという皮肉混じりの言い回し。
🇰🇷 韓国語: 아이디어 좀 얻어 가네 （アイディオ チョム オドカネ）
→ 「いいこと聞いた、参考にするわ」と軽くふざけて言うときに使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Me estás dando ideas （メ エスタス ダンド イデアス）
→ 相手の話をきっかけにいたずらを思いついたときに、冗談っぽく言う定番の言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Ça donne des idées”
🔊 読み方: サ・ドンヌ・デ・ジデ
🇯🇵 意味: 「それは（いろいろと）アイデアが浮かぶな」「それ、真似したくなるな」という意味。特にちょっと悪いこと・ずる賢いことを聞いたときに、冗談めかして使う。
💡 友人同士のくだけた会話や、SNS・ニュースへのコメントで使う。誰かの抜け道や大胆な行動を聞いて「その手があったか」と皮肉やユーモアを込めて言う場面向き。改まった場や目上の人には不向き。例：Il a mis la tour de chasse en « à donner » sur Internet et personne ne l’a revue. Ça donne des idées ! （彼は狩猟用の見張り台を『譲ります』とネットに出したら、誰も二度と見なかった。その手があったか！）
コメント