【海外の反応】86歳フランス人ばあちゃん、ICEに手錠かけられ10日拘束で仏でも大炎上

海外の反応

「移民不法滞在の疑い」って聞くとどんなイメージ持つ?まさか86歳のおばあちゃんが対象になるとは誰も思わんよな。アメリカでは今、ICE(移民税関捜査局)が年齢関係なくガンガン拘束してて、アラバマ州在住のフランス人女性マリー=テレーズさんもその一人。手足に手錠をかけられて連行されたって話がr/franceで545アップ、コメント84件と大荒れになってたから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/france

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 545 💬 84コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 323

> 4月1日、アラバマ州の小さな町アニストンにある米国の自宅で逮捕されたマリー=テレーズは、*「危険な犯罪者のように手足に手錠をかけられた」*

そんなに危険人物なら、抵抗したり逃げたりした時に備えて、きっと戦車で迎えに行ったんだろうな……

原文を見る

>Arrêtée à son domicile américain dans la petite ville d’Anniston, dans l’Alabama, le 1er avril, Marie-Thérèse a été *« menottée aux pieds et aux mains comme une dangereuse criminelle »*

elle est tellement dangereuse qu'ils ont surement du prendre un char pour aller la chercher au cas ou elle essayer de se défendre ou de s'enfuir ….

✍️ 管理人: 皮肉のキレ味がえぐいわこれ。86歳に対して完全装備で挑む姿、ちょっと想像したら笑えないけど笑ってしまうやつやな。日本だと入管施設での拘束も問題になってて、2021年にスリランカ人女性ウィシュマさんが名古屋入管で亡くなった事件があったけど、あれも高齢者じゃないにせよ「拘束の必要性」自体が疑問視されるケースやった。個人的には、年齢とか状況に関わらず一律で強硬対応するシステムそのものに無理があると思うわ。

👍 219

マミー・トレイルレットのネタ、2026年版?

冗談はさておき、移民絡みってだけで80代のおばあちゃんを手足まで本気で手錠かけるとか、ICE周りの他のスキャンダルは言うまでもなく、この国はもう自分自身の風刺画みたいになってる。

原文を見る

La blague de mami-traillette version 2026 ?

Blague à part sérieusement menotté une octogénaire pieds et poing juste pour histoire d’immigration sans parler des autre scandales autour de ICE ce pays est devenue une caricature de lui même

✍️ 管理人: 「自分自身の風刺画」ってパワーワードすぎる。ちなみにアメリカでは2025年以降、ICEの拘束件数が急増してて、SNSでは「ICE watch」的なコミュニティが監視活動してるほど社会問題化してるんよな。日本だと役所の窓口対応が遅いとか冷たいとかで叩かれることはあっても、いきなり手錠って発想自体があまりないから、この温度差にまず驚くわ。制度が形骸化して極端な運用しかできなくなってる感じ、他人事に見えて怖い。

👍 182

> 伝えられている証言では、この状況は予想外だったとされています

ICEが捕まえられる非国民を片っ端から拘束し始めて、もう1年になろうとしてるのに、まだ驚けるってどういうこと?

原文を見る

>Des témoignages relayés décrivent cette situation comme inattendue

Ça va faire un an que ICE arrête tous les non-nationaux qu'ils peuvent, comment peut-on encore être surpris ?

✍️ 管理人: これ地味に鋭いツッコミやな、「もう1年経ってるのに今更驚くな」って。実際トランプ政権復帰後、ICEの拘束件数目標(クオータ)が引き上げられて、対象の選別基準が緩くなったって報道が続いてるらしい。日本でも入管の摘発強化がニュースになることはあるけど、アメリカほど「誰でも対象になりうる」感は薄いと思う。制度への慣れって怖いもので、異常事態が日常化すると驚きの感度自体が下がっていくんやろな。

👍 51

DemandezDroiteにどう思うか聞いてみるしかないな。

原文を見る

Faudra demander à DemandezDroite ce qu'ils en pensent.

✍️ 管理人: 「DemandezDroite(右派に聞いてみよう)」はフランスのRedditにある、右派寄りの意見を求める時にネタで使われるサブレディットの名前や。日本でいうと某掲示板の特定板に「〇〇板の民に聞いてみろ」って煽るノリに近いかもな。皮肉として機能してるってことは、フランスでもこの手のニュースに対する立場の違いがネットでネタにされるくらい定番化してるってことなんやろう。個人的にはこういう「あるある皮肉」ツッコミ、海外の掲示板文化でも普遍的だなと感じるわ。

👍 41

4月1日に彼女を連行しに行ったわけだけど、結局いちばんのエイプリルフールネタはアメリカの「法の支配」だったってオチ。

原文を見る

Ils sont allés la chercher un 1er avril, et finalement le poisson d'avril c'est l'état de droit aux US.

✍️ 管理人: 見事なオチで締めてきたわこれ。逮捕日が4月1日(エイプリルフール)だったっていう偶然を利用した皮肉、構成力高すぎる。日本だと「法の下の平等」って建前が一応機能してる感覚があるけど、この投稿者は「法の支配」自体が冗談扱いされるレベルまで信頼が落ちてるって暗に言いたいんやろうな。ちなみにアメリカの司法制度への信頼度調査でも近年数値が低下傾向にあるらしいから、あながち大げさなジョークでもないのが怖いところ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、86歳のフランス人女性がICEに10日近く拘束されたってニュースやったけど、コメント欄の反応見てると単なる同情より「アメリカの移民システムそのものへの諦め」が滲み出てた感じやったな。年齢や国籍に関係なく機械的に強硬対応する運用、日本の入管行政の問題(ウィシュマさん事件とか)と根っこは似てるようで、規模とスピード感がまるで違うのが今回の話の怖さやと思う。日本だと不法滞在の疑いだけで即座に手錠かけて連行、みたいな光景はまず想像できひんし、そこがフランス人ユーザーたちの「自国風刺画」発言に繋がってるんやろう。前にも移民関連のスレで「アメリカの入国審査が異常に厳しい」って話題になってたの思い出したけど、今回はそれが自国民ならぬ長期在住の外国人高齢者にまで及んでるって点で一段階深刻やわ。制度が制度として機能するには「常識的な線引き」が必要なはずやのに、それが崩れた時どうなるかを見せつけられた事例やと思う。みんなは、こういう「行き過ぎた法執行」ってどこまでが仕方ない範囲でどこからが異常だと思う?

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“Blague à part”

🔊 読み方: ブラーグ・ア・パール

🇯🇵 意味: 冗談はさておき、真面目な話

💡 軽口を言った直後に本題や本音に切り替えるときに使う表現。例えば友人と冗談を言い合った流れで「Blague à part, il faut qu'on en parle sérieusement.(冗談はさておき、真剣に話し合わないと)」のように使う。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: joking aside (ジョウキング・アサイド)

→ 軽い話題から真剣な話題へ切り替える際に会話の冒頭でよく使われる。

🇩🇪 ドイツ語: Spaß beiseite (シュパース・バイザイテ)

→ 冗談の後に急に真面目なトーンへ変える定番のつなぎ言葉。

🇰🇷 韓国語: 농담은 접어두고 (ノンダムン チョボドゥゴ)

→ 友人同士の会話で冗談を切り上げて本題に入るときに自然に使われる。

🇪🇸 スペイン語: bromas aparte (ブロマス・アパルテ)

→ スペイン語圏でも同じく冗談から真面目な話に移る際の定番フレーズ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france

コメント

タイトルとURLをコピーしました