セルフレジで「ピッ」が通らなくて、商品をクルクル回して謎のバーコード探しの旅に出たことない？ 日本でもセルフレジがコンビニやスーパーにガンガン増えてきたけど、アメリカでも同じ悩みを抱えてる人が多いみたいなんよ。Redditの「Showerthoughts」に「全商品にバーコードを複数印刷しろ」って投稿が立ってて、スコア500超えの共感を集めてたわ。そしたら「Aldiが神」って話になっててワロタ。
たいていのバーコードは簡単に読み取れるんだよな。パッケージの折り返し部分の下に隠れてるやつは、もっと減らしてほしい。
原文を見る
Most bar codes are pretty easy. What we need are less bar codes under the flaps in packages.
✍️ 管理人: これ、めちゃくちゃわかるわ。袋菓子とかの端っこの折り返し、ペラッとめくらないとバーコードが出てこないやつあるよな。日本のセルフレジだと「商品を裏返してください」って音声ガイドが流れるけど、そもそも裏にバーコードがなくて詰むパターンもあるんよ。個人的には、折り返し部分にバーコードを置くのは製造ラインの都合なんだろうなと思ってる。でも、買う側からしたら知ったこっちゃないんだわ。
Aldi！ 商品によっては、パッケージの側面を丸々使ってバーコード載せてるんだよ。天才的だわ。
原文を見る
Aldi! Some of them take up the entire side of their packaging. It’s genius.
✍️ 管理人: 出たなAldi。ドイツ発のディスカウントスーパーで、アメリカにも2,000店舗以上あるんよ。Redditでは「Aldiは効率の鬼」がド定番ネタで、カートのコイン式やレジの速さもよくネタにされてるわ。日本だとイオン系のトップバリュがプライベートブランドの代表格だけど、バーコード巨大化まではまだ聞かないな。ちなみにAldiのレジ打ちは、客の袋詰めを待たずにガンガン流していくスタイルで有名なんよ。バーコードが読み取りやすいのも、その速さを支えてるんだろうな。
Aldiで買い物しなよ。プライベートブランドの商品なんて、そこら中バーコードだらけだから！
原文を見る
Go shop at Aldi, they stick barcodes all over their private label products!
✍️ 管理人: 「そこら中バーコードだらけ」って、もはや商品というよりバーコードに商品が付いてる感じで草。個人的には、この「解決策：Aldiに行け」の流れがRedditっぽくて好きだわ。何か不満を言うと、誰かが「それAldiならやってるよ」って布教しに来るんよな。日本でいえば「それ業務スーパーでよくね？」みたいなノリに近いと思う。プライベートブランドは自社で包装を設計できるから、こういう気遣いができるのも強みなんだよな。
セルフレジの時代に、なんで？ 店員がスキャンする場合と何が違うの？ どっちにしろ、レジ打ちが速い店員のコツは、面じゃなくて角をスキャンすること。まず一つの角をスキャナーに当てて、次にその対角を当てる。これでスキャナーが全ての面を読み取ったことになる。
原文を見る
Why in the age of self checkout?
How is it different from where cashiers have to scan it?
In any case, the trick of fast cashiers is to scan corners, not faces. One corner against the scanner, then the opposite one. This way the scanner has seen all faces.
✍️ 管理人: 急に有能な豆知識が飛んできて草。角を当てるとスキャナーの光線が複数方向から当たるから、読み取り率が上がるって理屈らしいわ。日本のスーパーの店員さんも、商品を持った手がやたら速いのはこういうコツがあるんだろうな。ちなみにバーコードのスキャナーは、レーザーを何本も交差させて読み取る方式が多いんよ。ワイも今度セルフレジで試してみようと思うわ。
意外にもウォルマートは、その点では自社ブランド食品についてかなり先進的だよ。あと、サムズクラブは棚の値札にもバーコードを印刷してるから、バーコードが読み取りにくい商品でもめっちゃ簡単にスキャンできる。
原文を見る
Walmart is surprisingly forward thinking about that on their house brand foods, and Sam's club prints barcodes on the shelf price tags, which makes it really easy to scan hard-to-scan items.
✍️ 管理人: 棚の値札にバーコードって、地味に有能な発想だな。サムズクラブはウォルマート系の会員制倉庫型店舗で、日本でいうコストコのライバル的な存在なんよ。デカい商品や丸い商品はバーコードが見つけにくいから、棚のタグでスキャンできるのは助かるはずだわ。日本のセルフレジでも、でかい米袋や飲料ケースは持ち上げるのが大変だから、真似してほしいと個人的には思う。ちなみにコストコのセルフレジも、こういう工夫は意外と進んでるらしいよ。
時給7ドルで働くニキビ面の高校生でも手早く効率よくできるんなら、俺にだってできるだろ。
原文を見る
I figure if a zip faced high schooler making 7 bucks an hour can figure out how to do it quickly and efficiently, so can I.
✍️ 管理人: オチとして完璧すぎて草。「あんな高校生でもできるなら俺も」って、自信満々なのか自虐なのかわからんのがいいんよな。アメリカの連邦最低賃金は時給7.25ドルのままで、日本円だと約1,000円ちょっとになるわ。日本の最低賃金は地域によって違うけど、東京だと1,100円超えだから、金額は意外と近いんだよな。ただ、レジ打ちは慣れが全てだから、ワイらもセルフレジで場数を踏めば達人になれるかもしれんな。
💭 管理人の感想
今回の話題は、セルフレジ時代になって「バーコードの位置」が客の負担になってるって共感ネタだったわ。店員なら慣れで何とかしてたことが、セルフレジだと全部客の責任になるんよな。日本でもセルフレジは急速に広がってて、コンビニやスーパー、ユニクロのRFIDみたいに「ピッ」すら不要な店も出てきてるわ。ただ、多くの商品はまだバーコード頼りで、折り返しの下や曲面に印刷されてるとイラッとするのは万国共通だな。Aldiみたいに、パッケージ設計の段階でスキャンしやすさを考えてる店は、実際に効率がいいんだと思うわ。棚の値札にバーコードを付けるサムズクラブの発想も、地味に有能だと思う。個人的には、バーコードを増やすコストなんて微々たるもんだから、メーカーにはもっと頑張ってほしいわ。今後は商品側の工夫と店側のスキャナー性能、どっちが先に進化するんだろうな。みんなはセルフレジで「バーコードどこや！」ってなった経験ある？ そんな商品があったら、ぜひコメントで教えてくれ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich schätze mal （イヒ シェッツェ マール）
→ 「mal」を添えることで軽い見積もりのニュアンスが出る、日常会話で非常によく使われる言い回し。
🇫🇷 フランス語: Je me dis que （ジュ ム ディ ク）
→ 「自分に言い聞かせる」形で、考えた末の軽い推測や割り切りを表すカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 내 생각엔 ~ 것 같아 （ネ センガゲン ～ ゴッ ガタ）
→ 断定を避けてやわらかく自分の見込みを述べる、会話で頻出の言い方。
🇪🇸 スペイン語: Me imagino que （メ イマヒノ ケ）
→ 「きっと〜だろう」という軽い推測を表し、日常会話で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I figure”
🔊 読み方: アイ フィギュア
🇯🇵 意味: 〜だと思う、〜だろうと踏んでいる（状況から自分なりに考えて出した見込みや結論を、カジュアルに述べる表現）
💡 「I figure (that) + 文」の形で使い、thatは通常省略する。会話やネットの書き込みなどカジュアルな場面向きで、フォーマルな文書には向かない。「自分の考えではこうなる」と軽く見通しを述べるときに便利。例：「I figure if he can do it, so can I.（彼にできるなら私にもできるでしょ）」「I figure we’ll just grab dinner on the way.（途中で夕飯を食べればいいかなと思って）」「I figure they should just print barcodes on every side.（全面にバーコードを印刷すればいいんじゃないかな）」
コメント