【海外の反応】「最低だけどなぜか惹かれる…」外国人が本気で告白する“好きになっちゃダメな相手”がカオスすぎたwww

海外の反応

海外掲示板で「正直に言って、惹かれたことがある中で一番ヤバい相手って誰?」ってスレが立って大盛り上がりしてたんよ。ディズニー悪役からガチの実在ヤバ人物、果ては自分の元嫁まで飛び出してきてカオスwww 人間の業が深すぎる回答が並んでたから紹介してくわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1185 💬 2114コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1851

アニメ版『アラジン』のジャファー

原文を見る

Jafar from the animated Aladdin

✍️ 管理人: いきなりトップがディズニー悪役で草。でもわかる、ジャファーってあの低い声と細身の色気がガチで人気なんよな。海外Redditだと「悪役ホットリスト」みたいなネタが定番で、ジャファーは毎回上位に食い込む常連や。ちなみに声優のジョナサン・フリーマンは舞台版アラジンでも30年近くジャファー演じてて、これはこれで有能。日本でいうとディズニーヴィランズグッズが地味に女性人気高いのと同じ現象やと思うわ。

👍 1334

「ちょっと待って、最後まで聞いて」ゲームやったとき、元同僚の一人が「ジェフリー・エプスタイン」って言い出したの、一生忘れられない草

原文を見る

I'll never forget playing the "hear me out" game and one of my former colleagues saying Jeffrey Epstein

✍️ 管理人: ファーwwwそこで実在のガチ犯罪者ぶっこむやつおる?空気読めなさが逆に伝説になってて草。この“hear me out”ゲームってのは、一見ナシな相手を挙げて「いや最後まで聞いて」ってネタでプレゼンする遊びなんやけど、ここでエプスタイン出すのは完全にルール違反やろwww 日本でいう「不謹慎すぎて逆にウケる」枠やな。職場でこれ言ったやつ、しばらくあだ名つけられてそうで気の毒。

👍 1227

タイウィン・ラニスター、ほんとごめんw

原文を見る

Tywin Lannister I’m so sorry.

✍️ 管理人: 『ゲーム・オブ・スローンズ』のあの冷酷ジジイに惹かれるの、わからんでもないわ。演じたチャールズ・ダンスの渋さが反則級なんよな。あの威圧感と知性、いわゆる「ダディ」的魅力ってやつで海外では鉄板ネタ。日本でいうと渋いオジサマ俳優にハマる層と同じ心理やと思うで。ちなみにチャールズ・ダンス、若い頃はめちゃくちゃイケメンだったらしいから調べてみ、二度おいしい。

👍 1185

元嫁かな。付き合う相手としてはほんと最低な人間なんだけど、身体の相性というか、見た目の魅力にはどうしても抗えないって自分でもわかってる。

原文を見る

My ex-wife I guess. She's a despicable person to be in a relationship with, but I know that I can't resist being physically  attracted to her.  

✍️ 管理人: 急に生々しくなって草、でもこれが一番リアルな回答かもしれん。フィクションの悪役で済ませたいところに本物の元嫁ぶっこんでくるの強い。海外だと離婚率が約40〜50%って言われてて、こういう「別れたけど未練が…」って話はあるあるなんよな。日本でも「嫌いなのに身体だけは」みたいな話、深夜のテレビ電話相談とかで定番やろ。個人的にはこういう正直すぎる人、嫌いじゃないわ。

👍 1177

『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』に出てくる、あのエロいナチ女。

原文を見る

The hot Nazi woman from Indiana Jones and the Last Crusade.

✍️ 管理人: エルザ・シュナイダー博士のことやな。インディを裏切る悪女ポジなんやけど、確かに色気はガチ。「悪役なのに魅力的」枠の古典って感じや。海外では“but she was a Nazi”ってツッコミがセットで入るのがお約束で、罪悪感込みで語られるネタなんよ。日本だと悪女キャラへのハマり方ってもっとオブラートに包む傾向あるけど、海外はわりとストレートに「ナチだけどエロい」って言うの文化の違い感じるわ。1989年公開だから、惹かれてる人結構いい年齢のはず。

👍 1061

自分に、ガチの根無し草みたいな友達がいる。数か月おきに転々としてて、前の雇い主から盗みまでしてたのも知ってる。で、年に1回くらいふらっと戻ってきて、結局また一緒に遊ぶ流れになる。ろくでもないやつなのは分かってるんだけど、話してるぶんには面白いんだよな。あと、まあ、めっちゃ可愛い。草 もちろん向こうが唯一こっちに興味ありそうな素振り見せたときも、どう見ても俺をカモろうとしてただけだったから、そういう関係になることは絶対ない。

原文を見る

I have a friend who is a straight up drifter. She moves every few months and I know she's stolen from a couple previous employers. Every year or so she comes back to my area and we end up hanging out.

I know she's not a good person but she's entertaining to talk to. And ya, she's very cute. If course the only time she's shown interest in me it was obviously an attempt to scam me, so that's never going to happen.

✍️ 管理人: これフィクションの悪役より厄介なやつやんけwww 実在の「ダメ男・ダメ女に惹かれる」典型例やな。最後の「カモろうとしてただけ」で踏みとどまってるの、理性残ってて偉い。海外では“toxic but charming”って言葉があって、まさにこれ。日本でいう「ヒモ気質」「自由人」枠やけど、盗みまでやってるとさすがにアウトやろ。個人的には、面白い人間って大体どっかネジ外れてるから魅力的に見えるんやと思うわ。

👍 743

前に、性格はかなり有害で傲慢だけど、見た目だけはやたら良い上司がいた。

原文を見る

I had a pretty toxic and arrogant boss once who was pretty easy on the eyes.

✍️ 管理人: あー、職場の「顔だけはいい嫌な上司」ね、これは万国共通の悩みやな。性格最悪なのに見た目で許しかけちゃう自分にイライラするやつ。海外の職場ドラマでもこういうキャラ鉄板で、『デビル・ウェアズ・プラダ』とかまさにそれ。日本だと「上司に手を出すのは絶対ダメ」って空気強いけど、海外も最近はハラスメント意識高まってるから余計に複雑なんよな。個人的には顔がいいだけで性格カバーできる期間って意外と短いと思うで。

👍 345

*「荒れてる順」でソート*

原文を見る

*sorts by controversial*

✍️ 管理人: わかってるなぁこの人www Redditには「Controversial(賛否両論)順」っていうソート機能があって、賛成と反対が拮抗してるカオスなコメントが上に来るんよ。こういうセンシティブなスレでそれやると地獄絵図になるのを見越したメタ発言で草。日本の5chでいう「ID真っ赤なレス探し」みたいな楽しみ方やな。こういうネット文化に通じたコメントは、ぐう有能。もっと評価されるべき。

👍 307

同僚と寝ちゃったのがそもそもの間違いだったんだけど、あとで知ったらそいつ既婚者で、しかも6人の女との間に6人子どもがいた。そしたら奥さんから電話かかってきて、「あんたもあいつの最強精子で妊娠するんだから!」ってブチギレられた。いや、私もう不妊化してるんだが草

原文を見る

i made the mistake of hooking up with a coworker, who i later found out he was married and had six kids with six women. his wife called me yelling about how i was gonna get pregnant from his super powered sperm. i’m sterilized.

✍️ 管理人: 情報量多すぎて処理が追いつかんwww 6人の女に6人の子って、もはや戦略兵器やろ。奥さんの「最強精子(super sperm)」ってパワーワードもツボすぎる。これ完全に映画一本撮れるレベルのやらかしや。海外だと“baby daddy”って言葉があって、複数の女性に子供がいる男を指すスラングなんよ。日本でも托卵やら隠し子やらのドロドロはあるけど、奥さんが直電してくる行動力は海外メンタル強い。オチで不妊手術済みってのが効いてて草。

👍 215

ハンニバル・レクター

原文を見る

Hannibal Lecter

✍️ 管理人: 出ましたラスボス、人喰い博士。教養あって知的で紳士的、でも人を食うっていう完璧な「惹かれちゃダメな男」の頂点やな。最後にこれ持ってくるあたりオチとして完璧www アンソニー・ホプキンスのレクター、出演時間たった16分でアカデミー主演男優賞獲ったって豆知識、ガチで有名やから覚えとき。日本でも『羊たちの沈黙』は知的悪役の代名詞やし、「怖いのに魅力的」の究極系。結局みんな、安全地帯から眺める分には危険な男が好きなんやろなぁ。

💭 管理人の感想

今回は「最低だけどなぜか惹かれる相手」談義やったけど、見事にディズニー悪役・ドラマの渋オジ・実在のヤバ人物・自分の元嫁までフルコースで揃ってて笑ったわ。結局人間って、安全な場所から眺める分には「危険」「悪」「禁断」みたいな要素に惹かれちゃう生き物なんやろな。ジャファーやレクターみたいなフィクションの悪役が上位なのは、リスクゼロで背徳感だけ味わえるからやと思う。一方で元嫁や根無し草の友達みたいなガチ案件になると、みんな「わかってるけど抗えない」って葛藤抱えてるのがリアルで刺さったわ。日本でも「悪役・ヴィラン人気」は根強くて、ディズニーヴィランズグッズの市場は地味にデカいし、ダークヒーロー好きは多いよな。海外と違うのは、日本は「好き」を割とオブラートに包むけど、海外はわりとストレートに「ナチだけどエロい」とか言っちゃうとこかな、この文化差おもろい。それにしても6人の女に6人の子のエピソードだけ次元が違いすぎて、もはや人類の話じゃなかったわwww みんなは正直、誰に「惹かれちゃダメなのに…」って思ったことある?コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“easy on the eyes”

🔊 読み方: イージー・オン・ジ・アイズ

🇯🇵 意味: 見ていて心地よい、つまり「見た目が魅力的・美形」という意味のカジュアルな褒め言葉。

💡 誰かの容姿を軽く褒めるときに使う口語表現。「He's pretty easy on the eyes(彼ってなかなかの美形だよね)」のように、ストレートに『hot』と言うより少し控えめでウィットのある言い回し。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: echt was fürs Auge (エヒト・ヴァス・フュアス・アウゲ)

→ 「まさに目の保養」という意味で、人やモノの見た目を褒めるときに使うくだけた表現。

🇫🇷 フランス語: agréable à regarder (アグレアブル・ア・ルガルデ)

→ 「見ていて心地よい」というニュアンスで、相手の容姿を上品かつ軽めに褒める言い回し。

🇰🇷 韓国語: 눈이 즐겁네 (ヌニ・チュルゴムネ)

→ 「目が楽しい=眼福だね」の意で、見た目が良い人やモノを見たときに使う口語的な表現。

🇪🇸 スペイン語: entra por los ojos (エントラ・ポル・ロス・オホス)

→ 「目から入ってくる=見た目が魅力的」という意味で、人や料理の見栄えを褒める日常表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました