【海外の反応】子どもは「ドラゴン退治」を妄想するけど大人は「一日中ベッド」を妄想する説、共感集まる

海外の反応

みんな子どもの頃、何を空想してた?ワイは間違いなくドラゴン退治とか世界を救うヒーローになる妄想ばっかしてたわ。でも今の空想って「今日休みだったら一日中寝てたい」とか「布団から出たくない」みたいな超地味なやつばっかりなんよな。海外のr/Showerthoughtsでもまさにこの「子どもと大人の空想の落差」がお題になってて、共感の声が殺到してたから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/Showerthoughts

言語: 🇺🇸 英語

👍 596 💬 60コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 189

ハハ、子どもってそういうもんだよな? まさか大人が家族を守るためにモンスターと殴り合う妄想なんてするわけないもんな……(皮肉)

原文を見る

Haha them kids right? Surely no adult would dream about fist-fighting monsters to protect their family…

✍️ 管理人: これ完全に皮肉トップコメントで草。「子どもは非現実的な妄想する」って前提自体を「いや大人もめちゃくちゃ非現実的な妄想してるやんけ」って皮肉で切り返してるのがぐう正論なんよ。日本でも「もし今ここでヴィランに襲われたらどう戦うか」を電車の中で考えたことある人多いと思うわ。この手の「一見バカバカしいけど誰もが密かにやってる妄想」ネタはRedditでもバズりやすい鉄板パターンやな。

👍 56

ドラゴンのことを空想してるあの頃の自分に戻る空想をしてる。

原文を見る

I daydream about being that kid daydreaming about dragons

✍️ 管理人: これめっちゃ切ないけど核心突いてるコメントやわ。妄想の対象が「ドラゴン退治」から「ドラゴン退治を妄想してた無邪気な自分」にシフトしてる、つまり大人になると妄想の中身より失った時間や感性の方が恋しくなるってことなんよな。日本でも「あの頃はよかった」的なノスタルジー消費(レトロゲームブームとか)が根強いのと同じ構造やと思う。個人的にはこれが今回のスレで一番刺さったコメントやわ。

👍 25

よくわかんないけど、家でくつろぎながらドラゴン退治の妄想をする妄想ならしてる。それってカウントされる?

原文を見る

I dunno, I daydream about relaxing at home daydreaming of dragon slaying. Does that count?

✍️ 管理人: 妄想のメタ構造にツッコむ発想がおもろいわ。「くつろぎたい」という大人の願望と「ドラゴン退治したい」という子ども心を無理やり合体させる発想力、ある意味クリエイティブで有能やと思う。日本語でも「布団の中で世界を救う」系のネタ画像がよくSNSで回ってて、これ多分どこの国でも通じる普遍的な願望なんやろな。ちなみに心理学的にはこういう「快適な環境×壮大な妄想」の組み合わせは現実逃避(エスケーピズム)の一種らしいで。

👍 19

え、じゃあ大人が頭の中で壮大な剣戟アクションシーンの振り付けを考えるのって普通じゃないの?

原文を見る

Wait so it’s not normal for adults to try choreographing an epic swordfight action scene in their heads?

✍️ 管理人: これ「あるある」通り越して「え、みんなやってないの!?」ってなるやつやろ。ワイも歩きながら脳内で謎の必殺技モーション考えてる時あるからめっちゃ共感するわ。日本だと中二病って言葉があるけど、海外にも似た自覚症状があるのがちょっと面白いポイントやな。ちなみにこの手の脳内バトル演出、心理学では「デイドリーミング」の一種で、創造性の高い人ほど頻度が高いという研究もあるらしい。

👍 12

世界がマルチバースに統合されるのをまだ待ってる。そしたら俺にもドラゴン討伐のチャンスが来るはずなんだ。

原文を見る

I’m still waiting for the world to be integrated into a multiverse so I have my chance at slaying a dragon

✍️ 管理人: マルチバース待望論、発想がオタク的で好きやわこれ。マーベルの映画とかで「並行世界が繋がる」設定が流行った影響がモロに出てるコメントやな。日本でも「異世界転生したい」ってずっと言われ続けてるジャンルがあるけど、根本は同じ願望「今の日常じゃない特別な自分になりたい」なんよな。個人的にはこの願望、テレビゲームやラノベ市場を支えてる原動力そのものやと思うわ。

👍 8

無理。今でもドラゴン退治のこと考えてる。D&Dとか他のTRPGって、そういうのにちょうどいいんだよね。明日も何匹か退治してくる。

原文を見る

Nope.

Still think about slaying dragons.

D&D and other TTRPG's are good for that.

Going to slay some tomorrow.

✍️ 管理人: 「大人は退屈な妄想しかしない」って前提を真っ向から否定する反例で草。D&D(ダンジョンズ&ドラゴンズ)は欧米だと大人がガチで嗜む娯楽として定着してて、日本のTRPG文化よりかなりカジュアルに広まってる印象があるわ。ちなみに国内でもここ数年ボードゲームカフェとかでTRPG体験会が増えてて、大人の「ドラゴン退治欲」の受け皿としてじわじわ需要伸びてるらしいで。個人的にはこのコメントが一番「妄想を現実の趣味に昇華させてて有能」やと思う。

👍 7

そうは言うけど、30秒以上無音が続いたら、ADHD脳が勝手にアニメのバトルシーンを振り付け始めるんだよね。

原文を見る

You say that, but if I have more than 30 seconds of silence, my ADHD ass brain starts choreographing anime fight scenes

✍️ 管理人: オチとして完璧なコメントやなこれ。ADHD特有の「常に脳内で何か処理し続けてないと落ち着かない」特性が、結果的に子ども時代の空想力をそのまま保存してるってオチになってて、スレ全体のテーマを綺麗に回収してるわ。日本でもADHD当事者のあるあるとして「静かな時間に急に空想が暴走する」って話はよく聞くし、海外の当事者コミュニティでも同じ悩みが共有されてるのが興味深いポイントやな。管理人も無音の電車の中でよく謎の脳内会議始まるから他人事とちゃうわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、結局「大人は退屈な妄想しかしない」って前提自体がちょっと嘘くさいってオチに落ち着いた感じやったな。実際コメント見てても、D&Dで実際にドラゴン退治してる大人がおるし、ADHD脳は今も無音の瞬間にバトルシーン作り続けてるし、大人になっても中身は意外と子どものままなんよな。日本でも「中二病」「異世界転生願望」みたいな形でこの手のワクワク妄想欲求はちゃんと生き残ってて、TRPGブームやなろう系小説市場の規模を見ればその根強さがよくわかるわ。変わったのは妄想の中身そのものより「妄想する時間と余裕が減った」ってことなんかもしれん。仕事や家事に追われて、脳が「休息」を最優先で欲しがるようになった結果が「一日中ベッドにいたい」って妄想なんやろな。これ、前にr/AskRedditであった「大人になって一番失ったもの」スレでも似たような「時間の余裕」への渇望が上位に来てた記憶あるわ。みんなは最近どんな空想してる?ドラゴン退治派?それとも布団から出たくない派?コメントで教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Does that count?”

🔊 読み方: ダズ ザット カウント?

🇯🇵 意味: それって条件を満たしている(認められる)と思う?という確認フレーズ

💡 自分がやっていることや思っていることが、ある基準やカテゴリーに当てはまるか自信がないときに使う定番フレーズ。例えば「家でダラダラしながらドラゴン退治を妄想してるんだけど、それって(オタクとして)アリ?」のように、冗談っぽく自己申告した後に添えることが多い。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Zählt das auch? (ツェールト ダス アオホ?)

→ ドイツ語でも全く同じ場面・ニュアンスで使われるカジュアルな確認フレーズ。

🇫🇷 フランス語: Ça compte, non ? (サ コント、ノン?)

→ 文末に non? を添えることで「だよね?」という軽い同意を求めるニュアンスが加わる、フランス語の日常会話らしい言い回し。

🇰🇷 韓国語: 그것도 인정? (クゴット インジョン?)

→ 友人同士のカジュアルなやり取りで「それも認める?」と冗談めかして確認する時によく使われる。

🇪🇸 スペイン語: ¿Eso cuenta o no? (エソ クエンタ オ ノ?)

→ スペイン語の日常会話で「それってアリ?」と軽く確認する時に自然に使われる表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts

コメント

タイトルとURLをコピーしました