「缶詰を開けたら中からまた缶が出てきた」ってワイのタイムラインで話題になってたんやが、これ聞いたことある?海外のスレ民が投稿した写真がまさにそれで、缶詰のフタを開けたら中に小さい缶っぽい異物が入ってて、まるでロシアのマトリョーシカ人形やんけっていうカオスな話なんよ。ガチの原因究明よりもマスコットキャラの話やダジャレ、ミームで盛り上がっていくのが海外掲示板らしくて、コメント欄も謎の方向に加速していくから見てってや。
フルーツループって、オオハシのパッケージを商標登録してるんだと思ってた。
原文を見る
I thought Fruit Loops had a trademark on toucan packaging
✍️ 管理人: この発想はマジで草。ケロッグのフルーツループっていうシリアルブランドのマスコットが「トゥーカン・サム」っていうオオハシキャラで、1963年からずっと同じ顔を使い続けとるんよ。日本のシリアルってケロッグのコーンフレーク以外あんまりキャラクター推しのイメージないけど、アメリカはこういう長寿マスコット文化がめちゃ根強い。個人的には日本のお菓子メーカーもこういう「ずっと同じ顔」のキャラをもっと大事にしてほしいなって思うわ。
たぶん缶まるごとじゃなくて、フタにいる別の虫ってだけだろうね
原文を見る
More than likely just another lid nit a whole can
✍️ 管理人: これ地味に怖い話で、缶詰まつわる都市伝説あるあるやつやな。虫とか金属片の混入は海外の食品工場だと稀に本当に起きてて、リコール騒ぎになることもある。日本だと食品衛生の異物混入基準がめちゃくちゃ厳しくて、ちょっとでも髪の毛一本入っただけでニュースになるレベルやけど、海外はその辺もうちょい緩いというか話題性重視な空気を感じる。ワイは正直、缶詰は開けるまで中身を信じるしかない博打アイテムやと思っとる。
人生は缶精から始まる。
原文を見る
Life begins at canception.
✍️ 管理人: これ完全に洒落(だじゃれ)コメントで、英語圏でもこの手の駄洒落が普通にめちゃウケるんよな。日本の2ch的にも「なんつって」的なオヤジギャグ枠があるけど、Redditだとpunスレが定期的に爆誕するくらいダジャレ文化が根強い。個人的にはこういう寒いギャグにこそ拍手を送りたい派やわ、スベり具合込みで愛おしい。
缶入りの缶!
原文を見る
A canned can!
✍️ 管理人: シンプルにテンション上がっただけの実況コメントやね、こういう「言っただけ」コメントが地味に伸びるのもRedditあるある。日本のコメント欄でも「それな」だけで大量にいいねつくことよくあるし、結局共感の連鎖が一番強いんよな。ワイもこの手のノリ、嫌いじゃない。
原文を見る
✍️ 管理人: gifだけで会話成立させるの、海外掲示板の定番スタイルやな。Giphy連携でコメントにGIFを直接埋め込めるのはRedditの標準機能で、日本の匿名掲示板だとAAとかコピペで同じ役割を果たしとる感じ。ワイも時々このgif芸見て「それしか言うことないんかい」ってツッコみたくなるけど、まあ伝わるからヨシ。
原文を見る
✍️ 管理人: また別のGIFやけど、たぶん驚き系のリアクションgifやろな。海外Redditはテキストよりもgifの方が「速く伝わる」って考える人が多くて、スレが伸びるとgif合戦になりがち。日本の掲示板文化だとまだAAの方が主流な気がするけど、最近はLINEスタンプとかでこの手の視覚的リアクションが浸透してきとるよな。
r/2本の体力ゲージ
原文を見る
“Yo dawg, we heard how much you love cans, so we’re going to put your can in *ANOTHER* can”.
✍️ 管理人: これサブレディット名ネタで、「2本の体力ゲージ」ってのは格ゲーやRPGで一見倒したと思ったボスが実は第二形態(体力ゲージが2本)持ってて驚くあるあるを指すミーム系サブレやねん。缶の中からまた缶が出てきた=第二形態やんけ、っていう秀逸なツッコミなんよな。日本のゲーマーにも「隠しボス」「真の最終形態」的なノリで通じる感覚やと思う。ワイもこの例え、うますぎて草生えたわ。
「よぉ兄弟、お前が缶をどんだけ愛してるか聞いたからさ、お前の缶を*さらに別の*缶に入れといてやるよ」
原文を見る
“Yo dawg, we heard how much you love cans, so we’re going to put your can in *ANOTHER* can”.
✍️ 管理人: これ完全に伝説のミーム「Yo dawg, I heard you like X, so we put an X in your X」のテンプレやな。2000年代後半にMTVの改造車番組の司会者Xzibit(グザイビット)のセリフから生まれたネットミームで、今回の「缶の中の缶」に完璧にハマる使い方。日本語で言うなら入れ子ネタの元祖ミームで、こういう場面で必ず誰かが貼ってくる鉄板の型やねん。オチとしてこれが出てきた時点でこのスレは優勝やと思う。
💭 管理人の感想
今回の『缶の中にまた缶があった』ネタ、本質的には食品工場の製造ミスとか異物混入の可能性が高いんやけど、コメント欄がガチ考察じゃなくてマスコットキャラの話やダジャレ、ミームネタで盛り上がっていったのが海外掲示板らしくて好きやわ。日本の食品衛生基準は世界的に見てもかなり厳しくて、ちょっとした異物混入でも即回収・謝罪会見レベルの騒ぎになるけど、今回みたいに海外だと『人生は缶精から始まる』とダジャレに変換しちゃうあたり、お国柄の違いを感じるよな。しかもオチで出てきたXzibitミームは2000年代からずっと使われ続けてる息の長いネタで、こういう『鉄板テンプレが出た瞬間に優勝』みたいな空気感、日本の大喜利スレやコピペ文化とも通じるものがあるとワイは思う。前にも『ポテチ袋の中身が半分空気やった』的な内容量あるあるスレが海外で伸びてたことがあって、食品パッケージへのツッコミってどこの国でも定番トピックなんかもしれん。今回の缶みたいに製造過程のちょっとしたミスが、SNSだと『バズるネタ』に化けるのは面白い現象やなと個人的には思う。みんなも缶詰とか食品パッケージで「これはおかしいやろ」って思った経験ある?よかったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Yo dawg, I heard you like X”
🔊 読み方: ヨー・ドーグ、アイ・ハード・ユー・ライク・エックス
🇯🇵 意味: 「お前が〜好きだって聞いたから、その中にもう一個〜を入れといたぜ」という、過剰に入れ子・重複した状況をおどけて茶化すときの決まり文句
💡 何かが不必要なほど二重・三重に重なっている場面で使うネットミームの定型句。例えば「ケースにケースを入れたケース」を見せられた時に "Yo dawg, I heard you like cases, so we put a case in your case" と茶化す。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Yo Digga, ich hab gehört du magst X, also hab ich dir ein X in dein X gepackt （ヨー・ディガ、イッヒ・ハプ・ゲヘールト・ドゥー・マークスト・エックス、アルゾー・ハプ・イッヒ・ディア・アイン・エックス・イン・ダイン・エックス・ゲパックト）
→ ドイツのネットスラング「Digga（お前・ダチ）」を使い、同じミームの構造をそのままドイツ語圏のオタク・ネット文化で使う言い回しに寄せたもの。
🇫🇷 フランス語: Yo mec, on a entendu dire que t'aimais les X, alors on a mis un X dans ton X （ヨー・メック、オナ・トンデュ・ディール・ク・テム・レ・エックス、アロー・オナ・ミ・アン・エックス・ダン・トン・エックス）
→ 「mec（兄弟・お前）」を使ったカジュアルな呼びかけで、フランス語圏のネット民も同じミーム構造をこの形で流用する。
🇰🇷 韓国語: 야, 너 이거 좋아한다며? 그래서 이 안에 이걸 하나 더 넣었어 （ヤ、ノ・イゴ・チョアハンダミョ？クレソ・イ・アネ・イゴル・ハナ・ト・ノオッソ）
→ 「〜좋아한다며?（〜好きなんだろ?）」という軽いツッコミ口調で、韓国ネットコミュニティでも同じ入れ子ネタを紹介する時に使われる形。
🇪🇸 スペイン語: Oye compa, supimos que te gustan las X, así que le metimos una X a tu X （オジェ・コンパ、スピモス・ケ・テ・グスタン・ラス・エックス、アシ・ケ・レ・メティモス・ウナ・エックス・ア・トゥ・エックス）
→ 「compa（相棒）」を使った親しみやすい呼びかけで、スペイン語圏のミームコミュニティでも同じ構造でこのネタを回す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント