みんな「宇宙飛行士って命がけの仕事」ってイメージあると思うけど、まさか寝てるだけで死にかけるとは思わないやろ?実は国際宇宙ステーション(ISS)みたいな無重力空間だと、空気に対流が起きないせいで、寝てる間に自分の吐いた二酸化炭素が顔の周りに溜まりまくるという恐ろしい現象が起きるんやって。地球だと空気は勝手に対流して薄まっていくけど、無重力だとそれが起きないから「自分の呼気の沼」から逃げられへんのよな。今回はそんな「宇宙睡眠の闇」について海外の反応を見ていくで。
宇宙では換気がちゃんとしてないと、何をするにも命がけらしい。まあ、考えてみれば宇宙に限った話じゃないけど。
原文を見る
I'm lead to believe doing anything in space can be deadly without good ventilation, or anywhere for that matter
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。たしかに換気ヤバい問題って地球でも普通にあるもんな。日本だと冬場、雪国で車のマフラーが雪に埋もれて排気ガスが車内に逆流する一酸化炭素中毒がニュースになったりするけど、あれも似たような「密閉空間の恐怖」やと思う。ちなみにApollo 13でもCO2除去装置(スクラバー)が故障して二酸化炭素中毒の危機になった有名な話があって、宇宙開発ではCO2管理はマジで最重要課題なんよな。
換気なしで寝たら、どこだろうと命に関わるんじゃないの?
原文を見る
Isn't sleeping anywhere deadly without ventilation?
✍️ 管理人: それな。地球でも密閉した部屋で練炭とか使ったら一発でアウトなのは有名やし、テント泊でストーブ焚いたまま寝て中毒になる事故も日本で毎年報告されてる。ただ地球だと空気の対流や隙間風で多少は薄まるから、宇宙の「完全無対流」状態に比べたらまだマシらしいで。個人的には、地球の「自然に助けてくれる空気の流れ」のありがたみを実感するコメントやなと思った。
適切な換気なしで寝るのは、宇宙に限らずどこでも命に関わる。
でも記事は読んだけど、見た限りではそんなことはどこにも明記されてなかったよ。そう書いてある具体的な箇所を引用してくれる?
原文を見る
Sleeping anywhere without proper ventilation can be deadly – not just space.
I read the article though and it didn’t explicitly say that anywhere that I could see. Can you quote the specific bit of text where it says that?
✍️ 管理人: 海外掲示板あるあるの「ソース出せ」ムーブやな。Redditだと自分で調べもせず主張だけする人には容赦なく「citation please」が飛んでくる文化があって、これはある意味ガチ健全なんよな。実際この後のコメント(5番目)でちゃんと該当箇所が引用されてて、宇宙飛行士オーウェン・ギャリオットの体験談が根拠になってる。日本の掲示板やと「言うだけ番長」がスルーされがちやけど、海外はこの手のファクトチェック意識が強い気がするわ。
宇宙で眠るのは命がけ。換気の悪い宇宙船で眠ると、マジで死にかねない。
原文を見る
Sleeping in space is deadly. Sleeping in a spacecraft without good ventilation can be deadly.
✍️ 管理人: せやせや、これガチな話で、ISS内部のCO2濃度は地球の大気(約400ppm)よりずっと高くて、通常運用でも数千ppmレベルまで上がることがあるらしい。ちなみに日本の建築物衛生法だと室内のCO2濃度は1000ppm以下に保つよう基準が決まってて、それと比べると宇宙船内はかなり過酷な環境なんよな。個人的にはこの手の「見えない危険」が一番怖いと思う、酸欠と違って息苦しさとか自覚症状が薄いまま意識を失うパターンもあるらしいし。
>また、ギャリオットは、普段好んでいるうつ伏せ寝が宇宙では通用しないことを、身をもって知った。「支給される寝袋は顔の部分だけ穴が開いたミイラ型なんですが、うっかり寝袋の内側に顔を向けてしまったんです」とギャリオットは語る。
>そのせいで、酸素を含んだ新鮮な空気が鼻や口の周りを循環せず、一晩中、自分が吐き出した二酸化炭素だらけの淀んだ空気を吸い続ける羽目になった。
めちゃくちゃ体に悪そう。
原文を見る
>Garriot also learned the hard way that his preferred face-down sleeping position wouldn’t fly in space. “The sleeping bag they provide you is mummy-shaped with a face hole, and I made the mistake of turning my face inside the sleeping bag,” says Garriott.
>That meant fresh oxygenated air couldn’t circulate around his nose and mouth, leaving him breathing the same bubble of carbon dioxide-filled spent air he had exhaled all night long.
Sounds really unhealthy
✍️ 管理人: これが今回の元ネタの核心部分やな、ミイラ型寝袋で顔の向き間違えるとか普通にホラーやん。うつ伏せ寝好きな人って地球でも一定数おるけど、宇宙でそれやると自分の呼気地獄にハマるって知らんかったわ。ちなみにISSでは寝袋は壁に固定されてて、宇宙飛行士は個々に小さな換気扇付きの「寝室」で寝るのが基本らしいんやけど、こういう個別の工夫がないと本当にこういう事故が起きるんやなと。日本の防災グッズでも寝袋選びは通気性が大事ってよく言われるけど、宇宙レベルでそれが「生死を分ける」って考えるとスケールが違いすぎる。
宇宙では、誰にもいびきは聞こえない。
原文を見る
In space, no one can hear you snore
✍️ 管理人: クッソワロタ、これ映画『エイリアン』の名コピー「宇宙では誰もあなたの叫び声を聞けない(In space no one can hear you scream)」のパロディやん。海外ネットではこの手の元ネタパロディが鉄板ギャグで、シリアスな話題でも必ず誰かがこういうオチを入れてくる文化がある。今回のスレの締めとしてめちゃくちゃ秀逸なオチで、思わず座布団一枚あげたくなったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、宇宙での睡眠は「無重力=空気が対流しない」せいで、自分の吐いた二酸化炭素が顔の周りに溜まり続けるという地味に怖い危険があるって話やった。ギャリオット飛行士の「うつ伏せ寝で寝袋の向きを間違えた」エピソードがまさにそれで、一晩中自分のCO2まみれの空気を吸い続けてたってのはガチで背筋が凍る。日本でもテントや車内での一酸化炭素・二酸化炭素中毒事故は毎年起きてて、「密閉空間+換気不足」の組み合わせがいかに危険かは地球でも変わらんのやなと再認識させられた。ただ宇宙の場合は自然な空気の対流という「地球のセーフティネット」が一切効かないから、常に強制換気に頼るしかないってのがポイントやと思う。ちなみにISSの通常CO2濃度は日本の室内基準(1000ppm)を余裕で超えてるらしくて、宇宙飛行士たちは常にそういう環境で生活してるって考えるとマジで尊敬しかない。以前「宇宙での入浴事情」ってスレも話題になってたけど、こういう「地球では当たり前すぎて意識しない生活インフラのありがたみ」系の話、個人的にめちゃくちゃ好きなんよな。みんなは寝るときの換気、ちゃんと気にしてる?エアコンつけっぱなしで窓閉め切って寝てる人とか、地球でも意外と他人事じゃないかもしれんで。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: das musste ich auf die harte Tour lernen (ダス・ムステ・イヒ・アオフ・ディー・ハルテ・トゥーア・レルネン)
→ 「harte Tour(厳しいやり方)」で苦労して学んだニュアンスを出す、日常会話で頻出のくだけた言い回し。
🇫🇷 フランス語: je l'ai appris à mes dépens (ジュ・レ・アプリ・ア・メ・デパン)
→ 「自分が犠牲を払って(失敗して)学んだ」というニュアンスで、後悔を込めた体験談によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 뼈저리게 배웠어 (ピョジョリゲ・ペウォッソ)
→ 「骨身に染みるほど痛感して学んだ」という強めの表現で、友人同士のカジュアルな会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: lo aprendí por las malas (ロ・アプレンディ・ポル・ラス・マラス)
→ 「悪い経験を通して学んだ」という意味で、日常会話で自然に使われる定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“learned the hard way”
🔊 読み方: ラーンド・ザ・ハード・ウェイ
🇯🇵 意味: 痛い目にあって(苦い経験を通して)学んだ
💡 失敗や不快な経験を通して初めて教訓を得た時に使うカジュアルな表現。例:「I learned the hard way that burying your face in a sleeping bag blocks fresh air.」のように、後悔混じりの体験談を語る際によく使われる。


コメント