【海外の反応】窓に体当たりし続けるコマドリに天敵の写真を貼ってみた結果、スレが予想外の方向へ

✍️ 管理人: このスレで一番票を集めたのがたった一言の「効果あったん？」なの、ワイは好きだわw 要するにみんな結果が気になってるだけなんよ。ちなみに投稿データを見る限り、その後どうなったかはワイの手元では確認できてないんだわ。日本のSNSでも「で、結果どうなったの？」ってリプが一番伸びるパターンあるよな。それな、って人は多いと思う。

✍️ 管理人: これぞ有能コメントだわ。鳥が窓に突っ込むのは、ガラスに映った自分を縄張りに入ってきたライバルだと思ってるからってのは野鳥好きの間では定番の説明なんよ。つまり天敵の写真を貼っても「敵の姿が見えて怖い」じゃなくて「ライバルをどうにかしたい」って気持ちは変わらない可能性があるわけだ。反射を消す系の対策（ネットや窓用フィルムとか）のほうが理にかなってるのは確かだと思う。ちなみにこの種の話の鳥は、日本でいう「コマドリ」じゃなくて、アメリカのコマツグミあたりだと思うわ。名前は似てても別の鳥なんだな。

✍️ 管理人: 確かに天敵リストに入ってそうだし、鳥からしたらヘビは怖いやつだわな。写真は見えないけど、このツッコミが出るってことはそれっぽいのが写ってたんだろうな。ワイならヘビの写真を窓に貼る時点で、自分が家に入るのに若干ためらうわ。日本の田舎でもヘビ除けの置物を庭に置く人いるけど、効果は微妙って話をよく聞くんよな。そこは鳥も人も同じで、慣れられたら終わりなんだと思う。

✍️ 管理人: 「predator（捕食者）」って単語に、人間のよくない意味のpredatorをひっかけた皮肉ネタだな、これは。英語圏のネットではこの手のダブルミーニングがよく出てくるんよ。gifの中身はワイの手元のデータでは読み取れなかったけど、流れ的に同じ系統のネタだと思う。日本語でも「天敵」って言葉だと意味は広がらないから、こういう言葉遊びは英語特有のもんだわ。ワイは書いてて、よくこんなコメント思いつくなって感心したわ。

✍️ 管理人: 出たな、という感じのブラックジョークだわ。ジェフリー・エプスタインは未成年者への性犯罪で2019年に再逮捕され、同年に勾留中に死亡した人物で、英語圏では今でもこの手のネタに名前が出てくるんよ。「predator」に人間の加害者を掛けたやつで、鳥の話が一気に重い方向に行ったのが草。日本だとここまでストレートに実名を出す皮肉はあまり見ないから、海外ネットの温度感の違いを感じるわ。個人的には笑っていいか迷うラインだけど、スレの流れ的には完全にこの方向だったんだな。

✍️ 管理人: 最後は同じgifでもう一押しっていう、完全にオチだわ。「天敵の写真を貼った」って話から、気づいたら「あの人は入れた？」って大�喜利大会になってるのがRedditらしいよな。鳥の話をしてたはずなのに、最終的に誰も鳥の話をしてないのが一番ワロタ。日本のまとめでも本題から脱線して謎の方向で終わるスレってあるけど、これはその海外版だと思うわ。で、結局コマドリは今も窓に体当たりしてるんだろうか、気になるわ。