【海外の反応】無神論者「Oh my Godって言っちゃダメ？」→代替案が斜め上すぎて草

✍️ 管理人: ぶっちぎりの最多得票がこれなの、めちゃくちゃリアルで草。キリスト教の十戒に「神の名をみだりに唱えてはならない」ってのがあるんだけど、無神論者になったから気にしなくて済むようになったっていう逆転の発想なんよな。日本だと「神様仏様！」とか言っても別に罰当たりとか思わんけど、欧米のキリスト教圏だとガチで怒る人いるからな。個人的にはこういう「結局使っちゃう」のが言語の面白さだと思うわ。文化に染み付いた表現って、信仰とか関係なく口から出るもんだよな。

✍️ 管理人: 原文は「What the fuck」で、これ実は完全に宗教フリーの罵倒語なんよ。ある意味パーフェクトな回答で草。英語の罵倒語って宗教系（God damn, Hell）と下ネタ系（fuck, shit）に大きく分かれるんだけど、無神論者は自動的に下ネタ系に頼ることになるっていうのが面白い。日本語だと「くそっ」「ちくしょう」あたりが近いけど、そもそも日本の罵倒語って宗教色薄いから、こういう悩み自体が生まれないんだよな。文化の違いってやつだわ。

✍️ 管理人: 「Cheese and Crackers」は「Jesus Christ」の婉曲表現で、頭文字の音が似てるから生まれた言い回しなんよ。英語圏にはこういう「宗教的罵倒語の言い換え」がめちゃくちゃ多くて、「Gosh」（God）「Gee」（Jesus）「Heck」（Hell）とか全部そう。日本だと「くそ→くっそー」みたいに語尾伸ばして柔らかくする程度だけど、英語は完全に別の単語に置き換えるのが面白い。ばあちゃん世代がこういう婉曲表現使いがちなの、万国共通感あるわ。

✍️ 管理人: テリー・プラチェットはイギリスのファンタジー作家で、「ディスクワールド」シリーズで有名な人。無神論者としても知られてて、こういう皮肉たっぷりのユーモアが持ち味なんよ。この引用の本質は「痛い時に咄嗟に叫ぶ言葉として、宗教用語に勝るものはない」ってことで、ぐう正論すぎる。日本語でも小指ぶつけた時に「あ、ランダムな量子力学的事象よ！」とは絶対言わんもんなwww 個人的にはこの引用だけでこのスレの結論出てると思う。

✍️ 管理人: 無神論者が信じるのは科学だろ？じゃあ「Oh my Science!」的なノリでいけ、っていうネタ回答。ファーwwwって感じだけど、実際「Oh my Science」はアニメ『シュタインズ・ゲート』のオカリンが「科学の勝利！」って叫ぶのとちょっと通じるものがある気がする。Reddit民って無神論者多くて、r/atheismっていう300万人規模のサブレがあるくらいなんだけど、こういう自虐ネタで笑い合えるの、余裕があっていいよな。

✍️ 管理人: 原文は「Holy shit」で、直訳すると「聖なるクソ」。Holyが宗教用語だからアウトっちゃアウトなんだけど、もはや誰もそんなこと気にしてないっていう。日本語の「くそ」にあたる「shit」自体は宗教と無関係だけど、「Holy」つけちゃった時点で台無しで草。ちなみに英語のswear word（罵倒語）を研究してる言語学者によると、罵倒語は脳の感情を司る部位から直接出てくるから、理性で制御するのがめちゃくちゃ難しいらしい。だから無神論者でも宗教系ワードが出ちゃうんだな。

✍️ 管理人: 「Lord have mercy（主よ、憐れみたまえ）」と「MRSA（メチシリン耐性黄色ブドウ球菌）」をかけたダジャレ。mercyとMRSAの発音が似てるのを利用してるんだけど、MRSAって院内感染の原因菌として結構ヤバいやつなんよ。「慈悲」の代わりに「抗生物質耐性菌」をお願いしてるの、ダークすぎて逆に好きだわ。日本だと「仏の顔も三度まで」を「仏のカオスも三度まで」にするくらいのセンスだけど、英語圏のダジャレはスケールが違うな。

✍️ 管理人: スティーブ・アーウィンは「クロコダイルハンター」として世界中で愛されたオーストラリアの動物番組の人で、2006年にエイの毒針で亡くなったんよな。「Crikey」はオージー英語特有の驚き表現で、アーウィンの口癖だったから今やオーストラリアの国民的フレーズ。宗教の代わりに国民的ヒーローを崇めるの、ある意味オーストラリアらしくて草。日本で言ったら驚いた時に「さかなクンさん！」って叫ぶようなもんか…ちょっと違うか。

✍️ 管理人: 原文は「Oh for fuck's sake…」で、これも宗教色ゼロの罵倒語。「for God's sake（頼むから）」のGodをfuckに置き換えた形だから、実はこれ自体が「Oh my Godの無神論者バージョン」として完成してるんだよな。英語って罵倒のバリエーションがほんと多くて、fuckだけで感嘆・怒り・呆れ・感動・悲しみ全部表現できるの、ある意味すごい。日本語の「やばい」が全方位対応なのと似てるかも。個人的にはこの回答が一番実用的だと思う。

✍️ 管理人: 原文「Oh my goodness」からの正論パンチ。それなーとしか言いようがない。そもそも「Oh my God」の「God」って、もはや宗教的な意味で使ってる人ほぼいないんよ。日本語の「ありがたい（有難い）」も元は仏教用語だけど誰も仏様に感謝してる意識ないのと同じ。言語学的にはこういうのを「脱宗教化（secularization）」って言うらしい。最後にこの冷静なツッコミが来るの、スレの完璧なオチだわ。結局「好きに言えばいい」が真理なんよな。