【海外の反応】まるで文字を書いたようなクモの巣が発見される→「クモに煙吹きかけるとこうなるw」

海外の反応

海外の掲示板で「変わったクモの巣」が話題になってたから紹介するで。普通クモの巣って放射状かグルグル渦巻きのイメージやけど、今回のはジグザグというか、なんか文字っぽい模様を描いとるんよな。実はクモの巣にジグザグ模様を作る「かくれ帯(stabilimentum)」って構造があって、ちゃんと理由があるらしいで。ワイも最初見たとき「え、これクモが書いたん?」って二度見したわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 779 💬 79コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 598

ただの豚じゃん

原文を見る

some pig

✍️ 管理人: 一発目からボケてて草。海外の反応系スレって最初のコメがだいたい真面目な考察じゃなくてこういう脱力系ネタなの、様式美だよな。日本の掲示板でも最初のレスは大喜利になりがちやし、この辺の空気感は万国共通なんかもしれん。個人的にはこの手の「見立てボケ」好きやわ。

👍 483

うーん、こいつ一体どの薬キメてたんだろうなw

原文を見る

Hmm, wonder which drug it was on

✍️ 管理人: これも定番のツッコミやな。実は「クモに薬物を与えるとどんな巣を作るか」ってNASAが1990年代に実際にやった実験があって、カフェインやマリファナを与えたら巣がガタガタになったって記録が残っとるんよ。せやから海外民の中では「クモ=薬物ネタ」がお約束になっとる背景があるんやな。日本やとあんまり馴染みない小ネタやと思う。

👍 127

たぶんコガネグモ系の仲間じゃないかな。巣にジグザグ模様を作るから、「ジッパーグモ」とか「字を書くクモ」なんて呼ばれることもあるんだ。

原文を見る

My guess would be some flavor of orb weaver. They're sometimes called "zipper" or "writing spiders " because of all the zig zag in their webs.

✍️ 管理人: ちゃんとした豆知識コメントで有能。これ「かくれ帯(stabilimentum)」って呼ばれる構造で、日本にもいるナガコガネグモとかコガネグモの仲間が同じようにジグザグ模様を巣に編み込むんよ。用途は諸説あって「鳥がぶつからないよう目立たせる説」「紫外線で獲物をおびき寄せる説」とかがあるらしい。日本の田んぼとかでも夏によく見かける模様やから、意外と身近な現象なんよな。

👍 65

ごめん、今家にいないんだ。クモの巣の中を散歩してるとこ。

原文を見る

Sorry I'm not home, I'm out walking in the spiderwebs

✍️ 管理人: 急に不在着信の自動返信ネタぶっ込んできて草。海外の掲示板だと関係ない一言ボケを挟むのが「あるある」で、これもその系統やな。日本の2chやったら「今トイレ」みたいなノリに近いかもしれん。文脈完全無視のシュールさがジワジワ来るわ。

👍 59

ADHDのクモ

原文を見る

ADHD spider

✍️ 管理人: 短いけどパワーワードすぎて草。海外掲示板だとADHDネタって自虐込みでめちゃくちゃ頻出するワードなんよな、アメリカだと診断率が日本より高くて(成人の約4%程度と言われとる)カジュアルに使われがちやねん。日本だとまだそこまでオープンに冗談にしにくい空気あるから、この温度差はちょっと面白いところやな。

👍 45

これ、シャーロットのおくりものっぽさ感じてる人ほかにいる?

原文を見る

Anyone else getting Charlotte's Web vibes?

✍️ 管理人: 『シャーロットのおくりもの(Charlotte's Web)』はアメリカの児童文学の名作で、クモのシャーロットが巣に文字を編んで豚を救う話なんよな。せやから最初の「ただの豚じゃん」ってコメとちゃんと繋がっとるオチになってて構成が上手い。日本だと『くもの糸』みたいな全然違う話しか思い浮かばんから、この元ネタの引用センスは海外文化ならではやな。

👍 32

クモに煙を吹きかけるとこうなるんだよw

原文を見る

This is what happens when you blow clouds at the spiders

✍️ 管理人: 唐突なライフハック系ボケで草。実際は煙で驚いたクモがまともな巣を作れなくなるって話は都市伝説寄りやけど、ストレスや刺激物で巣の形が乱れるのはガチで研究されとる分野なんよ。個人的にはこういう「それっぽい嘘知識」を真顔で挟んでくるノリ、海外スレの持ち味やと思うわ。

👍 16

そこにすごい豚でも住んでるの?

原文を見る

Is there a remarkable pig living there

✍️ 管理人: シャーロットのおくりものネタをさらに広げるツッコミで、スレの流れがきれいに一本の物語ネタに収束しとるのが面白い。日本の掲示板やと元ネタが分からんとポカンとするけど、コメント欄全体で答え合わせされてく感じが海外まとめの醍醐味やな。

👍 11

むむむむむむむむむむむむむむむむむw

原文を見る

Mwmwmwmwmwmwmwmwmw

✍️ 管理人: 完全にネタ切れというか勢いだけのコメントで草。海外のRedditでもこういう「連打系」のコメントは稀に伸びることがあって、内容より「勢い」でウケるパターンやな。日本のSNSでも「wwwwww」の連打が伸びることあるし、笑いの発生メカニズムって国関係なく似とるんかもしれん。

👍 8

あのクモ、有機化学を勉強してきたみたいだなw

原文を見る

It looks like that spider has been studying organic chemistry

✍️ 管理人: 最後の締めくくり、地味に理系ジョークで草。ジグザグ構造を化学の「ベンゼン環」とか分子模型に見立てとるんやろな。オチとしては小粒やけど、スレ全体が「豚」「薬物」「ADHD」「化学」と色んな見立てボケが乱立して終わるカオスさがまさに海外あるあるスレの終わり方やわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、たった1枚のクモの巣画像から「豚」「薬物」「ADHD」「有機化学」まで見立てボケが乱立して、最終的に児童文学『シャーロットのおくりもの』ネタに収束していく流れがめちゃくちゃ海外掲示板らしくて面白かったわ。生物学的には「かくれ帯(stabilimentum)」っていうコガネグモの仲間が作るジグザグ構造で、日本の田んぼでもナガコガネグモとかが普通に作っとるから実は身近な現象なんよな。日本だとこういう巣を見つけても「模様がおもろい」くらいで終わりがちやけど、海外だと国民的物語のシャーロットに絡めてネタにできるあたり、文化的な引き出しの多さを感じたわ。あと1990年代にNASAがクモに薬物を投与して巣の変化を調べた実験も実在するから、「薬キメてる説」も完全なデタラメではなく元ネタがあるのがポイント高い。日本でも夏場にコガネグモの巣を見かけたら、ぜひジグザグ模様がないかチェックしてみてほしいな。みんなは庭とかベランダでこういう変わった巣、見たことある?もし見つけたら写真撮ってどんな見立てボケができるか考えてみるのも面白いと思うで。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Anyone else getting ___ vibes?”

🔊 読み方: エニワン エルス ゲッティング ○○ ヴァイブス

🇯🇵 意味: 自分だけじゃなくて他の人も同じように感じているか確認する時のカジュアルな言い方(「これって○○っぽくない?」)

💡 写真や状況が何かを連想させる時に使うくだけた表現。例えば古い映画のワンシーンみたいな写真を見て『Anyone else getting 80s movie vibes?(これ80年代映画っぽくない?)』のように、空欄に連想したもの(作品名・雰囲気など)を入れて使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Kriegt ihr auch ___-Vibes? (クリークト イーア アオホ ○○ヴァイブス)

→ 若者言葉として英語の『Vibes』をそのまま借用するのが今どきのドイツ語のカジュアルな言い方。

🇫🇷 フランス語: Y a que moi qui trouve que ça fait penser à ___? (ヤ ク モワ キ トゥルーヴ ク サ フェ パンセ ア ○○)

→ 直訳せず『自分だけそう感じてる?』というニュアンスの決まり文句で、フランス語ネイティブが日常的に使う言い回し。

🇰🇷 韓国語: 저만 ___ 느낌 드나요? (チョマン ○○ ヌッキム トゥナヨ)

→ SNSのコメント欄で『自分だけこう感じる?』と共感を求める時に非常によく使われるカジュアル表現。

🇪🇸 スペイン語: ¿A alguien más le da onda a ___? (ア アルギエン マス レ ダ オンダ ア ○○)

→ 『onda』は『雰囲気・感じ』を表す口語表現で、ラテンアメリカのカジュアルな会話でよく使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました