【海外の反応】マンションの偽ドア発見、住人騒然「爆弾使わなきゃ」

海外の反応

自分の住んでるマンションの廊下、毎日通ってるのに実は「偽物」が紛れてたらどう思う?海外のとある住人が、フロアにあるドアの一つが実は開かない、ただの飾りだったことに今さら気づいて写真をアップしたんやが、これが地味に建築ミステリーとして盛り上がっとるんよ。海外の集合住宅は日本以上にリフォームや間取り変更を繰り返してることが多くて、こういう「痕跡」が残りがちなんやな。早速コメント見てこか。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 784 💬 90コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 629

本物そっくりの偽物ドアへようこそ!

原文を見る

Come on down to real fake doors!

✍️ 管理人: いきなりの直球ツッコミで草。海外のRedditだと「〇〇へようこそ」って定型煽りフレーズがよく使われるんやけど、これもその一種やな。日本のまとめサイトで言う「あるあるやんけ」的なノリの挨拶みたいなもんや。個人的にはこの手のミームは海外ネット民の"通過儀礼"感があって好き。

👍 281

昔は本当に出入口だったやつで、その後レンガで塞がれたみたい。じゃないと、半分に切られたレンガの側面にモルタルが付いてる説明がつかないよね。

原文を見る

Looks like it was an actual doorway at one time, then it got bricked in. Otherwise there would not be mortar on the sides of the half blocks.

✍️ 管理人: これがこのスレの本質を突いてる推理コメントやな。海外の古い集合住宅(特にレンガ造り)は増改築の歴史が壁の中に化石みたいに残ってることが多くて、リノベ好きにはたまらんネタなんよ。日本だと木造か鉄筋コンクリートが主流で、こういう「壁の考古学」みたいな話はあんまり聞かへん。ちなみに海外のDIY系フォーラムでは「壁を剥がしたら昔のドアや窓の跡が出てきた」って報告、割とよくあるあるらしいで。

👍 47

マジで、インタラクトのプロンプトが出ないならただの背景オブジェクトね。これは知っとくべき重要ポイント。

原文を見る

Yeah if there's no interact prompt it's just part of the scenery. Important to know

✍️ 管理人: ゲーマーあるあるの発想で笑った。オープンワールドゲームとかで「話しかけられそうなNPC」と「ただの背景モブ」を見分ける感覚を現実に持ち込んどるの、なんか妙にわかる。日本のゲーマーもよく「これ調べられるオブジェクトかどうかキラキラエフェクトで判断する」って言うから、ゲーム脳あるあるは万国共通なんやな。個人的にもリアルで壁を見て「これ多分インタラクト不可のオブジェクトやな」って思うことある、末期症状かもしれん。

👍 43

向こう側には何があるんだ?

原文を見る

What's on the other side?

✍️ 管理人: シンプルやけど一番気になるポイントやわな。海外の集合住宅って隣の部屋との間に謎の空間(配管スペースとか元は別の部屋だった名残)があることがあって、住人自身も知らんまま何十年も放置されてるケースがあるらしい。日本のマンションでも「なんでこの壁だけ厚いんやろ」みたいな謎スペースの話、リフォーム系のスレでたまに見るで。ワイなら気になりすぎて壁ぶち抜きたくなるタイプ。

👍 32

それ床じゃなくて壁じゃね?

原文を見る

That looks like the wall, not the floor.

✍️ 管理人: 元タイトルが「フロアにあるドア」って表現やったから、床と勘違いした系のツッコミやな。英語の“floor”は「階」の意味と「床」の意味両方あるから、地味にネイティブでも紛らわしいっぽい。日本語やと「階」と「床」は全然別の単語やから、こういう言葉の勘違いは起きにくいところ。地味な言語ネタとして豆知識になるコメントやね。

👍 16

正直なところ、隣り合った2つのアパートをリフォームして合体させて、広めのスイートルーム的な何かを作ったんじゃないかって気がする。

原文を見る

My only serious guess is that two apartments next to each other were remodeled and fused together to create a bigger apartment suite or something.

✍️ 管理人: 実務的な視点からの考察で説得力あるわ。海外、特にアメリカやヨーロッパの古い集合住宅は「2部屋合体させて広くする」リノベがめちゃくちゃポピュラーで、逆に「広い部屋を分割して2部屋にする」パターンもよくある。日本だと区分所有法の関係でこういう合体リフォームは手続きがかなり面倒なんやけど、海外は賃貸物件の改装自由度が高い地域もあって、こういう建築の痕跡が生まれやすいんよな。個人的にはこの説が一番現実味あると思う。

👍 15

爆弾はマスト。あとはロックマン・ヴォルナットのドリルアームだな。

原文を見る

Gotta get the bombs, or Megaman Vulnutt's drill arm

✍️ 管理人: ゲームネタで一気に空気が変わって草。ロックマンシリーズは海外でも根強い人気で、壁を壊すギミック(ドリルアームとか)は洋ゲーでも定番の演出なんよな。日本人の感覚だと「ゼルダの伝説」の爆弾で壁を壊すシーンを思い浮かべる人が多そうやけど、海外ネット民は割とロックマンやメトロイド系のパワーアップギミックを引き合いに出す傾向がある印象。ゲームあるあるがこうやって国境超えて通じるのはなんか嬉しいわ。

👍 9

ゲームで一つだけ学んだことがあるとすれば、このドアには爆弾を使うべきだ。

原文を見る

If I've learned anything from video games, you should use a bomb on this door.

✍️ 管理人: 上のコメントと合わせて完全に「壁破壊はゲームの基本」ってノリになっとるな。メトロイドヴァニア系ゲームやゼルダでは「怪しい壁=爆弾で壊せる」がプレイヤーの共通認識として刷り込まれとるから、リアルの怪しいドアにもその反射神経が発動するの、ゲーマーあるあるすぎて好き。ちなみに現実で壁を爆破するのはガチで違法かつ危険なので絶対やめてくださいね(一応の注意)。

👍 6

ルーニー・テューンズのドアやん。ワイリー・コヨーテの「ペチャンコ影」さえあれば完璧やったのに。

原文を見る

Looney Toons door. It’s just missing the splat outline of Wile E. Coyote.

✍️ 管理人: 最後は綺麗にオチが決まったな、これぞ海外ネットのお約束オチ。ルーニー・テューンズはアメリカの国民的アニメで、ワイリー・コヨーテが壁に描いたトンネルの絵に激突してペチャンコになる、っていうギャグが超有名なんよ。日本で言うと「ドラえもんのどこでもドア」的な感覚で誰もが知ってる定番ネタってポジション。海外あるあるオチとして完璧すぎて、このスレの締めにふさわしいコメントやわ。

💭 管理人の感想

今回の「偽ドア発見」スレ、地味なネタやけど掘れば掘るほど建築の歴史とゲーマー脳が交差する面白いスレやったな。要は昔本物の出入口やった場所がレンガで塞がれて、表面だけドアっぽく塗装が残ってる、っていう「建物のリノベ痕跡」ってのが真相っぽい。日本だとマンションのリフォーム履歴ってあんまり住人に見える形で残らへんけど、海外の古い集合住宅は壁の中にモルタルの跡とか色の違いとかで「昔ここは違う間取りやった」っていう証拠がバンバン残っとるのが面白いところ。これ前にも「壁紙剥がしたら昔の壁画が出てきた」系のスレで似たような盛り上がり見た記憶あるわ、古い建物のリノベネタは万国共通で人気なんやろな。あと今回はっきり出たのが「ゲーマーはリアルの怪しい壁を見ると条件反射で爆弾かドリルアームを連想する」っていう現代人あるある。ロックマンやゼルダで育った世代なら共感できるやつやと思う。みんなの家にもこういう「なんでこれあるん?」って謎スペースやドアってある?もしあったら、爆弾使う前にまず管理会社に聞いてみような。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“If I've learned anything from video games”

🔊 読み方: イフ・アイヴ・ラーンド・エニシング・フロム・ヴィデオ・ゲームズ

🇯🇵 意味: 「〜から学んだことが一つあるとすれば」と、何かの経験則を半分冗談っぽく持ち出すときの前置き表現。

💡 映画・ゲーム・ドラマなどの「あるある」的教訓をユーモラスに語り出すときに使う導入フレーズ。例: 'If I've learned anything from video games, it's that every locked door needs a bomb.'

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Wenn ich eins aus Videospielen gelernt habe, dann…(ヴェン・イッヒ・アインス・アウス・ヴィデオシュピーレン・ゲレルント・ハーベ、ダン)

→ ドイツ語でも同じく「〜から一つ学んだことがあるなら」という半分ジョークの前置きとして日常会話でよく使われる。

🇫🇷 フランス語: Si j'ai appris une chose des jeux vidéo, c'est que… (スィ・ジェ・アプリ・ユヌ・ショーズ・デ・ジュー・ヴィデオ、セ・ク)

→ フランス語のカジュアルな会話で「経験から言うと〜」と茶化して法則を語るときの定番の言い回し。

🇰🇷 韓国語: 게임에서 배운 게 하나 있다면 (ケイメエソ ペウン ゲ ハナ イッタミョン)

→ 韓国語でも「〜에서 배운 게 있다면」の形は、経験則をユーモラスに語り出す際の自然な口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Si algo he aprendido de los videojuegos, es que… (シ・アルゴ・エ・アプレンディード・デ・ロス・ビデオフエゴス、エス・ケ)

→ スペイン語圏でも同様に、経験を冗談交じりに語り始める際の定番フレーズとして日常会話で使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました