「ホール＆オーツ」って名前、洋楽好きなら一度は聞いたことあるやろ。でも実はこのデュオ、この呼び方が大嫌いらしいんよ。正式名称は「ダリル・ホール＆ジョン・オーツ」で、ファンや世間が勝手に略して「ホール＆オーツ」って呼び始めただけなんやと。それなのに2015年、グラノーラ会社が商品に「Haulin' Oats（駆け抜けるオーツ麦、みたいな意味）」って名付けた途端、まさかの商標侵害で訴訟。嫌いな名前でも金の匂いがしたら本気で守る、そのギャップがなんか笑えるんよな。
グループ名は「ダリル・ホール＆ジョン・オーツ」だよ。彼らがこれまで出したアルバムのジャケットを全部見てみても、表紙に「ホール＆オーツ」なんて書いてあるものは一つもない。
昔からずっと「ダリル・ホール＆ジョン・オーツ」だったんだ。ファンや世間の人たちが勝手に「ホール＆オーツ」って呼び始めただけ。
原文を見る
The group name is Daryl Hall and John Oates. Look at every album cover they’ve ever released and you will never see “Hall and Oates” on the cover.
It’s always been Daryl Hall and John Oates. The fans and the general public started calling them Hall and Oates.
✍️ 管理人: これガチ豆知識で草。日本で言うと「サザンオールスターズ」を勝手に「サザン」って略すのに近いノリかもな。日本のバンドでも本人たちは正式名称にこだわるのに世間は略称で定着するパターンあるあるやろ。個人的には略称の方が呼びやすいから広まるのも仕方ない気がするわ。
嫌いなものでも、それを守る価値があるって認めることはできる。
原文を見る
One can dislike something and still recognize its worth protecting.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。これ日本でも「本名は嫌いだけど芸名として稼いでるから守る」みたいな芸能人いそうやん。ブランドと感情って切り離せるんやなって思わされるコメントやわ。金が絡むと嫌いも好きも関係なくなるの、資本主義の縮図って感じする。
最近は、あの二人もかなりお互いのこと嫌ってるって聞いたけどね……
原文を見る
I heard that they strongly dislike each other as well nowadays….
✍️ 管理人: これマジ？って調べたら本当に2023年頃からジョン・オーツが別ブランドで単独活動始めて、ダリル・ホールが「契約違反だ」って訴訟起こしてたんよな。日本でもデュオや解散したバンドが仲悪くなるのはあるあるやけど、商標名すら嫌いなのに人間関係もこじれてるとか泥沼すぎるわ。
いや違うって、Holland が下の名前で、Oats が名字だよw
原文を見る
No dude, Holland is is first name and Oats is his last name
✍️ 管理人: これただのボケやろwww でもこの手の「実は名字と名前が〜」系のネタ、Redditだと鉄板の茶化しパターンなんよな。日本の掲示板でも「実は本名は〜」ってデマ混ぜてくる奴いるし、ノリは万国共通やと思う。真に受けた人おったら草しか出んわ。
>「ホール＆オーツの会社であるWhole Oats Enterprisesは、同社のライセンシーが販売する『Haulin Oats』ブランドのオートミールに関連して使用されている、朝食食品を対象とした同一商標『Haulin Oats』について、連邦商標登録を保有しています」と広報担当者は述べた。
バンドの“本当の”名前は全然関係なかった。
原文を見る
>“Hall and Oates’ company, Whole Oats Enterprises, owns a Federal Trademark Registration for the identical mark ‘Haulin Oats’ covering breakfast foods that is used in connection with the sale of ‘Haulin Oats’ branded oatmeal by Whole Oats Enterprises’ licensee,” the spokesperson said.
The 'real' name of the band had nothing to do with it.
✍️ 管理人: 有能な指摘やわ。つまりバンド名として正式に嫌ってても「Haulin Oats」って商標そのものを別で登録してたってことなんよな。日本だと商標って企業のロゴや商品名で見るけど、個人アーティストが語呂合わせ的なフレーズまで先回りして商標登録するの、アメリカのビジネス感覚っぽいわ。ちなみにアメリカの商標訴訟って賠償額もデカくなりがちで、企業側も戦わずに和解するケース多いらしい。
豆知識：90年代初頭、セントルイス・ブルースにはNHL史上屈指の得点コンビがいた。ウィンガーのブレット・ハルとセンターのアダム・オーツで、2人合わせて「ホール＆オーツ」と呼ばれていた。【訳注: アメリカの人気音楽デュオ「Hall & Oates（ホール＆オーツ）」とかけた呼び名。】
原文を見る
Fun fact: In the early 90s, the St. Louis Blues had one of the greatest scoring duos in NHL history with winger Brett Hull and center Adam Oates, who were collectively known as Hull & Oates.
✍️ 管理人: これ今日知ったんだが、地味に面白い偶然の一致やな。日本のプロ野球でも語呂合わせでコンビ名つけるファン文化あるし（例えば苗字の組み合わせでチーム内ニックネーム作るとか）、スポーツファンの言葉遊び好きは万国共通なんやと思う。ブレット・ハルは殿堂入りレベルの名選手やから、なおさら洒落が効いてて笑える。
ホール＆オーツ緊急事態が発生したときのために、彼らの曲を聴ける24時間対応の緊急ホットラインがあることを覚えておいてください。
その名も「Callin' Oates」。
719-26-OATES（719-266-2837）
原文を見る
Remember that if you have a hall and oates emergency, there is a 24 hour emergency line to listen to their music.
It's called: Callin' Oates
719-26-OATES (719-266-2837)
✍️ 管理人: これ有名なネタで、実在するホットラインなんよな。2011年からある悪ふざけサービスで、電話すると本当にホール＆オーツの曲が流れるらしいで。日本だとこういう「ダジャレ発の悪ふざけサービス」を大真面目に何年も運営し続ける文化ってあんまり見かけん気がするわ。アメリカのインターネットミーム根性、地味に尊敬するわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、要するに「嫌いな名前でも金になるなら守り抜く」っていう芸能ビジネスのシビアな一面が垣間見えるスレやったな。ダリル・ホールとジョン・オーツは「ホール＆オーツ」って呼ばれるの自体は嫌がってるのに、そこから派生した「Haulin' Oats」的な商標はガッツリ守ってグラノーラ会社を訴えてる、このギャップが笑いどころやと思う。日本でも芸名や愛称を本人は嫌ってても、ブランド価値が出た瞬間に商標や著作権でガチガチに守るケースはあるあるで、たとえば某芸人のキャッチフレーズを無断でグッズに使われて訴訟になった話とかと通じるものがあるわ。しかもコメント欄を見ると、NHLの選手コンビが偶然「ホール＆オーツ」と呼ばれてた話とか、実在する「Callin' Oates」ホットラインの話とか、脱線ネタも豊作で読んでて飽きんかった。さらに最近は当のホール＆オーツ本人たちも不仲説が出てて、バンド名だけじゃなく人間関係まで「守りたくないけど切れない」状態になってるっぽいのも皮肉が効いてる。みんなは、自分の名前や愛称に対して「呼ばれるのは嫌だけど、それで得する権利は手放したくない」って感情、共感できる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“strongly dislike each other”
🔊 読み方: ストロングリー・ディスライク・イーチ・アザー
🇯🇵 意味: お互いに強く嫌い合っている
💡 不仲な二人の関係について噂話や世間話をするときに使うフレーズ。例: "I heard they strongly dislike each other now."(今はお互いすごく嫌い合ってるらしいよ)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: können sich nicht ausstehen （ケネン・ズィッヒ・ニヒト・アウスシュテーエン）
→ 直訳は「お互い耐えられない」で、不仲な二人を表す日常会話の定番表現。
🇫🇷 フランス語: ils ne peuvent pas se supporter （イル・ヌ・プーヴォン・パ・ス・シュポルテ）
→ 「お互い我慢できない」というニュアンスで、仲の悪さを語る時によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 서로 엄청 싫어한대 （ソロ・オムチョン・シロハンデ）
→ 伝聞形を使ったカジュアルな噂話表現で、「お互いすごく嫌ってるらしいよ」という意味。
🇪🇸 スペイン語: no se pueden ni ver （ノ・セ・プエデン・ニ・ベール）
→ 直訳は「お互い顔も見たくない」で、強い不仲を表すスペイン語の口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント