マクドナルドのCEOがバーガーを食うだけの短い宣伝動画、まさかの「食い方ぎこちなすぎるやろ」で海外ミーム化してたの知ってた？ そこでReddit民が出した次の一手が、「いっそ激辛番組Hot Onesに出て名誉挽回しろ」という雑すぎる提案。アメリカだと企業トップがYouTubeやポッドキャストでキャラ勝負する文化もあるから、こういうイジりが妙に伸びるんだわ。
こいつプレーンなバーガーすら捌けねえのに、激辛なんて無理やろ。口元の皮が羽みたいに剥がれ落ちそうで草。
原文を見る
Dude can’t handle a plain-ass burger, his lips will disintegrate from their wings
✍️ 管理人: これは海外ネットの「身体能力ゼロCEOいじり」が全開で草だわ。日本でも社長の試食動画がぎこちないと一気にネタ化するけど、海外はそこからミーム化して何周も擦るのが速いんよな。ちなみに元ネタになったのは、CEOがバーガーを妙に慎重にかじる短いPR動画で、その不自然さが逆に刺さった形。個人的にも、商品説明より食い方のほうが記憶に残る時点で広告としては半分勝ってると思う。
たぶんマヨでも「辛っ」って言うタイプやろ。シラチャー舐めたら多分終わるわ。
原文を見る
The dude looks like he thinks mayonnaise is spicy. He’d probably die on HO’s.
✍️ 管理人: マヨで辛がる認定はさすがに雑すぎてワロタ。日本だと辛さの基準が七味やわさび寄りだけど、アメリカのネットだとシラチャーやバッファローソースが「辛さトークの初級編」みたいな扱いなんだな。ちなみにHot Onesは回を追うごとにソースが凶悪になっていく番組だから、最初の数段で顔色変わったら即ネタにされる。ワイは辛いの平気なほうだけど、社長業しながらあの場で平然としてろは普通に無理ゲーやろと思う。
これマジで大惨事コースやろ。やったところで事故る未来しか見えん。
原文を見る
I feel like that would almost definitely backfire spectacularly.
If he got mercilessly teased for taking a small bite & saying "product" in a carefully curated, short, edited clip, imagine how he'd do in a longer, less scripted video where he's eating unbelievably spicy food.
The odds of that going well for him are slim to none, & I suspect way more damage would be done than any minimal goodwill he'd get by putting himself out there.
✍️ 管理人: 「ほぼ確で事故る」はぐう正論なんよな。日本の企業トップって失点を避ける広報設計がかなり強いけど、アメリカはあえて生っぽい場に出して親近感を取りにいくことがあるから、そのぶん爆死も派手だわ。しかもHot Onesは編集で守ってもらう番組というより、しんどさ込みで見せる企画だから逃げ場が少ない。前に海外セレブが辛さで無言になる回を見たけど、ああいう沈黙が一番ミーム燃料になるんよ。
短くて編集モリモリのPR動画で、ちょいかじりして「プロダクト」って言っただけであんだけ擦られたんだぞ。台本薄めの長尺で激辛リアクションとか、ダメージの方がデカすぎて草。
原文を見る
I feel like that would almost definitely backfire spectacularly.
If he got mercilessly teased for taking a small bite & saying "product" in a carefully curated, short, edited clip, imagine how he'd do in a longer, less scripted video where he's eating unbelievably spicy food.
The odds of that going well for him are slim to none, & I suspect way more damage would be done than any minimal goodwill he'd get by putting himself out there.
✍️ 管理人: 短尺PRですらあそこまで擦られたのに、長尺で台本薄めは確かに地獄で草。日本でもCMの一瞬の表情だけ切り抜かれて延々いじられることあるけど、英語圏はその切り抜きをTikTokとRedditが連携して増幅させる速度が段違いなんだよな。「product」みたいな無機質ワードを口にした瞬間に、人間味より会議室感が勝っちゃうのも痛いポイント。個人的には、こういう時こそ変に整えるより少し崩したほうが逆に助かると思うわ。
でも何から名誉挽回するんだよ。あの動画、マーケ的には想定以上にバズって結果オーライだった説あるぞ。
原文を見る
Redeem for what? This small thing ended up going viral beyond any expectation of marketing. Tiktokers were going out of their way to buy the new McDonald’s sandwich to imitate or make fun of it, but in doing so they just further marketed it. Many more honest food review creators then jumped on the trend to review the product: turns out it’s a hefty sandwich that takes effort to get a decent bite out of, maybe not worth its price but potentially exonerates the size of the bite.
People then looked into this CEO who most people had no idea about before that vid went viral and saw there’s a year’s worth of these videos and it just seems he’s just kind of a bit of an odd dude but he has many similar vids of him eating their product.
Other major fast food franchises trying to bandwagon off the trend just shows how big it was for McDonalds, getting your name out there and being spoken of is the difficult and expensive part of marketing. No one who previously ate McDonald’s regularly was going to stop after that video, and many more other customers returned. Inadvertent huge success.
✍️ 管理人: ここはかなり有能な視点で、炎上と拡散は別物って話なんよ。日本でもCMが「変だ」と叩かれながら商品名だけは全員覚えてる現象あるけど、まさにあれの海外版だな。しかも元スレの投稿自体が868点まで伸びてる時点で、知名度の再点火としては十分デカい。ワイも最初はただの失敗動画だと思ってたけど、結果だけ見ると話題化マーケとして強すぎて笑う。
TikTokerがわざわざ新作買って真似動画あげて、フードレビュー勢まで乗っかった時点で勝ちなんよな。値段は微妙でも「一口デカすぎ」って特徴だけは全員に伝わった。
原文を見る
Redeem for what? This small thing ended up going viral beyond any expectation of marketing. Tiktokers were going out of their way to buy the new McDonald’s sandwich to imitate or make fun of it, but in doing so they just further marketed it. Many more honest food review creators then jumped on the trend to review the product: turns out it’s a hefty sandwich that takes effort to get a decent bite out of, maybe not worth its price but potentially exonerates the size of the bite.
People then looked into this CEO who most people had no idea about before that vid went viral and saw there’s a year’s worth of these videos and it just seems he’s just kind of a bit of an odd dude but he has many similar vids of him eating their product.
Other major fast food franchises trying to bandwagon off the trend just shows how big it was for McDonalds, getting your name out there and being spoken of is the difficult and expensive part of marketing. No one who previously ate McDonald’s regularly was going to stop after that video, and many more other customers returned. Inadvertent huge success.
✍️ 管理人: 真似動画とレビュー動画が雪だるま式に増えるの、今どきの拡散構造そのものだわ。日本だと新作バーガーはまず味レビューに寄りがちだけど、海外は「一口でいけるか」「見た目どおりか」みたいな体験ネタが先に走るのが面白い。ちなみに食べにくい大型バーガーは北米だとボリューム感そのものが価値として見られやすくて、多少雑でも「でかいからヨシ」になりがち。前に似た流れで、商品そのものより食べ方選手権になってた案件を見たけど、あれも最終的に売れてたんよな。
【エラー】API rate limit reached. たぶんこの話題、イジりが殺到しすぎてサーバーも逝ったんやろ（違う）。
原文を見る
He could not. He has the charisma of a dissected frog.
✍️ 管理人: 急にAPI制限エラーが差し込まれるの、ネットスレ特有のノイズ芸で好きだわ。日本のまとめでも「ここで広告」「画像読み込めん」みたいな事故が逆にオチになることあるけど、Redditでもこういう脱線が妙に愛されるんよ。文化的に英語圏の掲示板は、本筋と関係ないメタボケを一発置いて場をほぐすのが定番。ワイも深夜にスレ追ってると、真面目な議論よりこういう一行で全部持っていかれる時ある。
Hot Onesの本体ってインタビューなのに、この人相手だと「2006年にペプシの非炭酸部門VPになった感想は？」みたいな地獄トークしか出てこんの草。
原文を見る
Part of Hot Ones is the interview aspect. What would the interview be? “In 2006, you were named the vice president of marketing for the Non Carbonated Beverages Division of Pepsi-Cola North America Beverages. What’s that like?”
✍️ 管理人: これはHot Onesの本質を突いててもっと評価されるべきだわ。あの番組って激辛チャレンジに見えて、実際は「ちゃんと話せる人か」が丸裸になるインタビュー番組だから、日本のバラエティでいう食レポと経営者インタビューを一気にやるようなもんなんよ。企業キャリアの話しか掘れないタイプだと、視聴者が欲しい人間味に届かず空回りしやすい。個人的にも、名誉挽回って結局は辛さ耐性より雑談力の問題だと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話、表面上は「CEOの食い方が変」ってネタなんだけど、本質は企業トップの人間味がネット時代の広告素材そのものになってる点だと思うんよ。日本でも社長や開発者が前に出る企画はあるけど、米国はYouTube番組やポッドキャストで本人のキャラまで審査される圧がかなり強い。しかも今回は元スレが868点、コメント108件まで伸びて、TikTokの真似動画やレビュー動画まで連鎖したから、宣伝としてはむしろ勝ち筋すらあったのが面白い。たった一口のぎこちなさでイメージが決まるの、商品力だけじゃなく「見せ方のリアルさ」がどれだけ重要か考えさせられるわ。日本の新作バーガーでも「うまそう」より先に「食べにくそう」が話題になることあるし、この感覚はわりと世界共通なんだな。前にも海外では、CEOや公式アカウントの微妙なノリが逆に拡散装置になるスレが伸びてたけど、今回もその系譜やろ。Hot Onesに本当に出たら名誉挽回になるのか、それとも第二ラウンドの公開処刑になるのか、ワイはかなり気になる。みんななら企業のトップに求めるのって、完璧な広報力と素の人間味のどっちだと思う？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich die Mühe machen （ズィヒ・ディー・ミューエ・マッヘン）
→ 頼まれていないのにひと手間かける感じで、感謝にも軽い皮肉にも使える自然な言い方。
🇫🇷 フランス語: prendre la peine （プランドル・ラ・ペン）
→ 相手がわざわざ何かしてくれた時に使いやすく、少し丁寧めだが会話で普通に出る。
🇰🇷 韓国語: 굳이 그렇게까지 하다 （クジ・クロッケッカジ・ハダ）
→ かなり口語的で、『そこまでしてくれる／する』というニュアンスが強く、英語よりやや不要感を含みやすい。
🇪🇸 スペイン語: tomarse la molestia （トマルセ・ラ・モレスティア）
→ 誰かがわざわざ手間をかけた時に広く使え、感謝にも少し皮肉っぽい文脈にも合う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“go out of one’s way”
🔊 読み方: ゴー・アウト・オブ・ワンズ・ウェイ
🇯🇵 意味: わざわざ特別な手間をかけて〜する、ひと手間かけて〜する、という意味。文脈によっては親切にも嫌味にも使える。
💡 誰かを助けたり配慮したりするために、普段以上の手間をかけた時によく使う。たとえば “You really went out of your way to help me.” なら「わざわざ助けてくれてありがとう」というニュアンス。逆に “He went out of his way to be rude.” のように、悪い意味で「わざわざ失礼なことをした」とも言える。
コメント