アメリカ・コロラド州に住む大学教員夫婦、世帯年収は合わせて110万ドル…じゃなくて110万円じゃなくて11万ドル（約1650万円）なんやけど、実家サイドはもっと稼いでる金持ち一家。スキー旅行や海外バカンス、外食三昧を「みんなで割り勘」でやろうとしてくる家族に対して、「うちらのレベルに合わせてくれ」と言い返したらどうなったと思う？想像通り、家族会議は大荒れになったらしいで。今回はそんな“身内の経済格差あるある”スレを紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My family and spouse’s family are both in CO. We are both academics. Combined our income is about 110k/year, our families make a lot more. We are both happy with our lives. No, we cannot afford vacations, our home is small, etc but we live comfortably.
The problem is with our families, I think particularly mine, not understanding that we just do not have extra money. They want ski weeks where we all pitch in for a rental, long overseas vacations, restaurant dinners, shopping, etc. We just always tell them that we’ll try to join them another time or offer to have them over to the backyard.
My mom’s 70th birthday is in the fall, and my siblings have been planning a big to-do involving a rental property. When I asked how we could help, they gave us a total over $1500 for what we’d have to pitch in on top of travel fees for ourselves. I told them that we could not afford that but that we could help with other things. My sister got annoyed. She said “Well I don’t know what you expect me t
あれくらい金があって、しかも兄弟のことが好きなら、兄弟がそんなに稼いでなくても、絶対に費用は全部出して一緒に来られるようにするわ。友達相手でもそうするし（実際、自分もそうしてもらったことある）。この考え方、マジで全然わからん。ただの金じゃん。家族と過ごす時間（好きな家族なら）は、それよりずっと価値あるでしょ。
原文を見る
if i had their kinda money and liked my siblings, and they didn't earn that kinda money, I'd 100% cover their costs so that they could join us. I'd do it for friends (and have had it done for me). don't understand this attitude at all. it's just money. tim with family (if you like em) is worth so much more
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。日本でも「兄貴が金持ちだから旅費出してくれた」みたいな話はあるけど、アメリカだと個人主義が強いぶん逆に『割り勘が平等で公平』みたいな空気がある家庭も多いんよな。個人的には、金より“一緒にいたいと思われてるかどうか”の方が刺さる話だと思うわ。ちなみにアメリカの家族旅行文化だと、裕福な親族が家族全体の旅費を持つ「family retreat sponsor」的な役割になるケースも珍しくないらしい。
うわ。あなたの家族、マジでクソだね！（あなたは悪くない）
原文を見る
WOW. your family are DICKS! (NTA)
✍️ 管理人: 短いのに一番刺さるコメントで草。5chで言う「一行が正義」ってやつやな。長文で説教するより、こういう一言のほうが説得力あること多い。ワイもこういう爆速レスにいいねしたくなる派。
悪くないよ。1500ドルって、「出せ」って言うにはけっこうな額だよ。世帯年収19万ドルある自分が言ってもそう思う。それに、あなたの家族のコメントの一部はさすがに余計だった。
原文を見る
NTA, $1500 is kinda a lot to say someone has to contribute, and that is coming from someone who has a household income of $190k. Also some of the comments from your family were uncalled for.
✍️ 管理人: 1500ドルって日本円で約22万円やからな、割り勘とはいえ普通に重い出費やわ。年収19万ドル（約2850万円）の人が「それでもキツい」って言ってるのがポイントで、金額の“重さ”は年収だけじゃ測れないってことがよく分かる。日本だと『お前は稼いでるんだから多く払え』の空気になりがちやけど、こっちは金額の絶対値そのものに対する感覚のズレを指摘してるのが興味深い。
夫と私が家を買ったとき、売り主が価格のことで散々振り回してきて、勝手に何度も値段を変えてきた。生まれてこのかた一日たりとも働いたことのない金持ちの叔父が、「そんなにその家が欲しいなら、なんであと数千ドル払わないの？」って聞いてきた。あれ、今でもよく思い出す。別に嫌味で言ってたわけじゃない。本当に理解しようとしてただけだった。
金持ちは、無限にお金があるわけじゃない人間にとっての1ドルの重みなんて、一生わからないんだと思う。
原文を見る
When my husband and I bought our house, the sellers were jerking us around on the price and kept arbitrarily changing it. My rich uncle who has literally never worked a day in his life, asked us why we didn’t just pay thousands more if we wanted the house. I think about that a lot. He wasn’t trying to be a dick. He was just trying to understand.
Rich people will never understand the value of a dollar to someone who doesn’t have an unlimited supply.
✍️ 管理人: これぞ「悪気なく無自覚マウント」の典型例やな。皮肉でも嫌味でもなく本気で理解できてないのが逆にタチ悪いという。日本でも『実家が太い人』が家賃感覚バグってて『え、月10万でよくない？』って言っちゃう現象あるあるやわ。海外Redditだとこの手の『rich people logic』ネタは鉄板ジャンルで、似たようなスレッドが定期的にバズってる印象がある。
あなたは悪くない。もし本当に大した金額じゃないなら、あっちが「じゃあ払うよ」って言うはずでしょ。つまり、彼らにとっては実は結構な額なのに「大したことない」と言ってあなたに罪悪感を抱かせようとしてるか、あるいは本気で取るに足らない金額だと思ってるのに、ケチでクソ野郎だから払いたくないだけ。
だって、お母さんがあなたに来てほしくて、しかも裕福なんでしょ？ じゃあなんで払わないの？ 裕福な人たちにとっての1,500ドルなんて、私たちが家族に会うためにホテル代150ドルを払うようなものだよ。お金が大した問題じゃないなら、使うことにそこまで神経質にならないはず。
原文を見る
NTA. If it really isn't that much money, they would just offer to cover it. So either they're saying it isn't much to guilt you even though it's a lot of money for them, or they really believe it's a trivial amount of money and refuse to cover it because they're greedy assholes. Like, if your mom wants you there and she's wealthy, why wouldn't she? For many wealthy people, 1,500 is like us paying $150 for a hotel so we can see family. If money isn't a big deal, they wouldn't be so precious about spending it.
✍️ 管理人: これ論理の切り口が鋭すぎてワイ唸ったわ。「本当に安いなら払えばいいじゃん」ってロジック、反論しようがない。日本の『気持ちだから』にも通じる、言葉と行動が一致してないパターンの指摘やね。個人的には、こういう“建前と本音のズレ”を数字で突くコメントが一番好き。
NTA（あなたは悪くない）
うちの家族も収入は本当にバラバラで、税理士みたいな仕事の人もいれば、清掃員の人もいる。父がまだ生きていた頃は、家族の集まりは州立公園でやってた。そうすれば、みんなが参加できたから。
収入が多い側の人たちが少しずつ出し合って、低収入の家族には負担が難しいものを払ってあげて、とにかくみんなで一緒に過ごせるようにしてた。数日間キャビンを借りて、食事は交代で作る。豪華ではなかったけど、めちゃくちゃ楽しかったよ。:)
将来的に、あなたのところでもそういう形ならうまくいくんじゃないかな？
原文を見る
NTA
Our family has incomes across the board, having careers as diverse as tax lawyer and janitor. When my Dad was still alive, we used to have our gatherings at State parks because then ALL of us could participate. The ones of us who made more pitched in and paid for some things our lower-income family could not, so that we could be together. We'd rent cabins for a few days and take turns cooking meals. It was not glamorous but it was a whole lot of fun. 🙂
I wonder if something like that would work for you in the future?
✍️ 管理人: これめっちゃ理想的な解決策で泣ける。ちなみにアメリカの州立公園（state park）はキャンプ場やロッジが安く借りられるから、家族イベントの定番スポットなんよな。日本だと国営公園とかキャンプ場でBBQするノリに近いかも。ワイもこういう『無理せず全員参加できる形』を模索する家族に憧れるわ、豪華さより継続性の方が大事よな。
あなたの家族から、まさに「バナナ1本でしょ、マイケル。いくらするっていうの？10ドル？？」みたいな空気を感じるわ。あなたは悪くない。
原文を見る
Getting real “It’s one banana Michael, what could it cost? Ten dollars??” vibes from your family. NTA
✍️ 管理人: これアメリカのシットコム『Arrested Development』の超有名なネタで、金持ち一家が金銭感覚バグってることの象徴として使われるフレーズなんよな。知らんとポカンってなるけど、知ってるとめちゃくちゃ的確な例えで笑うわ。日本で言うなら『何言ってんの、コンビニ弁当くらいの値段でしょ』って庶民感覚ゼロで言っちゃう金持ちキャラのイメージやな。
NTA。あなたはちゃんと責任ある行動をしてる。参加を断っても全然大丈夫。
原文を見る
NTA You are being responsible. It's ok to decline to participate.
✍️ 管理人: シンプルな援護射撃コメント。こういう『無理に付き合わなくていい』っていう第三者からの後押し、当事者からするとめちゃくちゃありがたいと思うわ。日本だと『空気読め』圧が強くて、こういうスパッとした肯定コメントは意外と貴重かもしれん。
NTA（あなたは悪くない）。私もきょうだいよりかなり稼いでるけど、高めの家族イベントをやりたいときは、いつも自分から払うって言うし、たいてい「割り勘の自分の分」以上に出してる。喜んでそうしてるよ。だって、お金があることの一番のメリットって、大好きな人たちと楽しいことができることだから。あなたのお姉さん（妹さん）は完全にイヤな奴。
原文を見る
NTA. I make a lot more money than my siblings and when i want to do expensive family activities, I always offer to pay and typically cover more than my “equal share.” I am happy to do this, because getting to do fun things with people I love is the biggest perk of having money. Your sister is an asshole.
✍️ 管理人: 最後の一言「お姉さんは完全にイヤな奴」でスパッと締めてるのが小気味いいわ。この人みたいに『稼いでる側が自然に多めに出す』が円満のコツなんやろうけど、それができない家族も普通にいるからこそこのスレが伸びたんやろな。個人的には、お金の使い方より『相手にどう見られたいか』が透けて見える瞬間の方が人間関係では重要だと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局のところ「お金があるかどうか」より「お金の使い方に対する価値観の差」が炎上の本質やったと思うわ。裕福な家族からしたら1500ドル（約22万円）は誤差レベルでも、学者夫婦にとっては家計を圧迫する金額で、この感覚のズレを埋められないまま「みんな平等に割り勘」を押し付けられたのがキツかったんやろな。日本でも『実家が太い』『太くない』で旅行や結婚式の負担感が全然違う、みたいな話はSNSでたまにバズるし、他人事とは思えん人も多いはず。海外だと家族間の経済格差をわりとオープンに議論する文化があるのも印象的で、日本だと『お金の話はタブー』になりがちなのと対照的やな。個人的には、コメント6の「州立公園に集まる」みたいな、無理なく全員参加できる形を模索する家族が一番強いと思う。豪華さより継続性、これ大事。みんなの家族は、こういう経済格差どうやって乗り越えてる？もし自分が裕福な側だったら、家族のために気前よく払うタイプかケチるタイプか、正直に考えてみてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: uns an der Nase herumführen （ウンス・アン・デア・ナーゼ・ヘルムフューレン）
→ 直訳は「鼻を引っ張って連れ回す」で、人を都合よく振り回す・欺くというニュアンスがぴったり合う口語表現。
🇫🇷 フランス語: nous mener en bateau （ヌ・ムネ・アン・バトー）
→ 直訳は「船に乗せて連れて行く」だが、相手を欺いて振り回す・いいように扱うという意味でカジュアルに使われる。
🇰🇷 韓国語: 우리를 가지고 놀다 （ウリルル ガジゴ ノルダ）
→ 「私たちをおもちゃにして遊ぶ」が直訳で、相手に都合よく振り回されて不快な状況を表す日常会話表現。
🇪🇸 スペイン語: tomarnos el pelo （トマルノス・エル・ペロ）
→ 直訳は「髪を引っ張る」だが、からかう・いいように振り回すという意味で非常によく使われる口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“jerking us around”
🔊 読み方: ジャーキング・アス・アラウンド
🇯🇵 意味: 人を振り回す、いい加減に扱うこと（約束や条件をころころ変えて相手を待たせたり困らせたりする、特に交渉や約束事で）
💡 価格交渉や約束事で相手が言うことをコロコロ変えて振り回してくる時に使うカジュアルな表現。例: ‘Stop jerking me around and just give me a final price.’（振り回すのはやめて、最終価格を教えて）のように使う。
コメント