「任意の試験サボったら学業処分」高校生が学区に直訴して大炎上した話が正論すぎる

海外の反応

アメリカの高校で「選択科目(任意)」のはずの試験を受けなかったら「学業処分(Academic Probation)」って脅された高校生が、校長との面談で泣かされた挙句、教育長にまで話を持っていった件が海外掲示板で話題になってたわ。日本だと「任意」って言われたら普通に休んでも何も言われへんイメージやけど、向こうの学校は建前と実態がズレてることがあるらしい。CLEP試験っていうのは大学の単位を先取りできる第三者機関の試験で、受けるかどうかは本来生徒の自由なんやけど、学校側は受験者数を増やしたいがために強制っぽい圧をかけてきたっぽいんよな。これがまあ、コメント欄も含めてめちゃくちゃ盛り上がってたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 1172 💬 392コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

I (a high school senior) am currently in a standoff with my school administration, and my Principal told me today that I "won't be successful in college" because of how I'm handling this.

My school is pushing a program where students take a CLEP exam (for third-party college credit). This is an elective, non-mandated exam. However, my school sent out a "Student Checklist" stating that if we miss the exam, we will be placed on Academic Probation. I asked around at other schools, and they weren’t taking this exam matter a fact even heard about it before.

I am already taking a full load of AP classes. I would very much rather focus on studying for just my APs, since I’m already stressed about them. When I asked for the policy justifying the "probation" threat, I got no answer. So, I emailed the District Superintendent’s office for clarification.

Today, I was called into a meeting with the Principal, Assistant Principal, and my counselor. Instead of discussing the probation policy, the

👍 1552

この件での彼らの対応や、あなたを子ども扱いしたやり方を考えると、NTA(あなたは悪くない)です。

アドバイスをいくつか。まず、まだなら親にこの件を話してください。親が味方になってくれそうだと思うならなおさらです。次に、あなたと職員たちとの面談内容を文書でまとめてもらい、なぜ事前に通知されなかったのか、なぜ親や保護者のような他の大人を同席させなかったのかを尋ねてください。最後に、学業上の保護観察に関する文言を文書でもらい、まだ送っていないなら教育長に送ってください。

CYA(自分の身を守れ)です。向こうがそういう駆け引きをしてくるなら、いじめには屈しないと示してください。実際に起きたのはそういうことです。彼らはあなたの話題をそらし、あなたを「感情的だ」と決めつけ、泣くまで追い詰めることで、あなたをいじめたんです。これはかなり大きな危険信号なので、その対応について学校に正式な苦情を申し立てることも検討します。

とはいえ、残念ながら、彼らが取り下げないなら、そのテストを受けてさっさと終わらせるしかないかもしれません。

追記:「親/保護者が同席していない状態でこの面談をするのは不安です」といつでも言っていいです。もし彼らが面談を止めず、親が同席できる日時に再調整もしないなら、そのことを記録に残すよう求めてください。「親に同席してほしいと求めたが、○○という理由で拒否された」と。こんなふうに寄ってたかってやらせちゃダメです。

原文を見る

For the way they handled this and infantilized you, NTA.

Here's some advice – first, bring this up to your parents if you haven't already and feel they would support you. Second, ask for a written recap of the meeting between yourself and the staff members, ask why you weren't given prior notification and why no other adult was asked to join, like your parent/guardian. Lastly, get the academic probation language in writing and send it to the superintendent if you haven't already.

CYA. (Cover Your Ass.) If they want to play games, show them you won't be bullied. Because that's what happened, they bullied you by deflecting your discussion topic, calling you emotional, and cornering you until you cried. This is a huge red flag, and I'd consider filing a formal complaint against the school for the way they handled it.

Now, that said – unfortunately, you may have to take this test and just get it over with if they won't drop it.

Editing to add: You can always say "I am uncomfortable having this meeting without my parents/guardians present." If they don't stop the meeting and schedule a time when they can be there, ask to have that noted in your record. "I asked to have my parent here and was denied that due to x-reason." Don't let them gang up on you like this.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。特に「証拠を文書で残せ」ってとこ、めちゃくちゃ実践的なアドバイスやわ。日本の学校でも「言った言わない」トラブルはあるけど、アメリカは訴訟社会だからか、この手の「記録を残せ」っていう防御意識がめっちゃ強いんよな。個人的には未成年一人を大人3〜4人で囲んで泣くまで詰めるのって、どこの国でもアウトやろって思う。

👍 640

大学で成功できないとか言ってるの、皮肉すぎる。こっちはAP科目をフルで抱えながら、文字通り学校側にちゃんと立ち向かってるのに。むしろこれ、あなたは大丈夫だって証明してるよ。シラバスをちゃんと読めるし、筋が通らない権威には疑問を持てるってことだから。

この件に関してはお姉さんの言うことは聞かなくていい。ここで黙って引き下がったら、学校側はその「学業保護観察にするぞ」っていうインチキ脅しを、他の子にも使い続けるだけ。教育長とのメールの証拠は、そのまましっかり残しておいて。

原文を見る

The irony of them saying you wont be successful in college while you are literally handling a full AP load and standing up to administration is wild. If anything, this proves you are gonna be fine because you actually know how to read a syllabus and question authority when it makes zero sense. Do not listen to your sister on this one because if you just roll over now, they will keep using that fake academic probation threat on every other kid. Keep that email paper trail with the superintendent going.

✍️ 管理人: 「大学で成功できない」の使い方が完全に逆やろがい、って総ツッコミ食らっててワロタ。ちなみにAP(Advanced Placement)はアメリカの高校生向け大学レベル科目のことで、これをフルで取ってる時点でかなりガチ勢の優等生なんよな。日本で言うと進学校のトップ層が「校則がおかしいので生徒会通して抗議します」ってやってる感じで、むしろ将来有望すぎる。

👍 365

あなたは悪くない。この面談は「ハラスメント」として学区に報告しな。絶対に泣き寝入りしちゃダメ。たぶんあいつら裏でリベートもらってるよ。

原文を見る

Nta. Bring up this meeting as Harrasment to the school district. Do Not let this go. They are probably getting kick backs

✍️ 管理人: 「リベート説」、この後のコメントでも複数人が同じこと言っててちょっと笑った。アメリカだと学校が特定の試験ベンダーと提携して受験者数に応じて助成金や特典をもらう仕組みが実際にあるから、あながち陰謀論でもないんよな。日本の公立校でこういう「業者との癒着っぽい話」ってあんまり表に出てこないけど、部活の指定用品とか給食業者の選定とかで似たようなモヤモヤは聞くことあるわ。

👍 243

NTA(あなたは悪くない)

たぶん、その特定の試験を受ける生徒の数が多いと、学校の見栄えが良くなるんだと思う。で、その人数を増やすために励ましたりサポートしたりするんじゃなく、誰かが「罰で強制すれば賢いじゃん」とでも思ったんでしょ。そんなの実際には許されてない可能性が高いし、上の人に話が行った今、学校側はこの問題をなかったことにしたがってるんだと思う。

親御さんにもう一度教育長へ連絡してもらって、強く抗議してもらうべき。あなたが求めていた説明はいまだに受けられていないどころか、勝手にメンタルの問題(不安症)だと決めつけられ、感情的だと責められ、自分の労力や学業への取り組み方を大人として主体的に判断しようとしただけなのに、「子どもっぽい」と言われた、と。しかもそれは、ただ管理側に言われたから盲目的に従うのではなく、その要件の理由を理解したかっただけなのに。親御さんから、その面談にいた全員が完全に一線を越えていたとはっきり伝えてもらって。彼らは、なぜ任意で、しかもあなたのニーズに合っていないものを必須にしたのか、説明しようとしなかったんだから。

あなたが彼らの上司に相談したら、その返答として、彼らはあなたを黙らせようと威圧してきた。だからもう一度その上司のところへ行って、「対話する代わりに、いじめのような対応をされた」と知らせるべき。親御さんには、あなたの学業負担がどれほど重いか、あなたがどれほど優秀な生徒か、そしてその扱いにどれほど怒っているかを大きく問題にしてもらって。

あなたはできるだけ授業に集中して、今のこの最後の時間を楽しんで。実際、あなたはまだ子どもなんだから(18歳かどうかは関係なく、高校生だし、多くの面で未成年として法的保護もある)。大人たちのくだらない屁理屈の相手は、他の誰かに任せればいい。

原文を見る

NTA

I'm betting it will make the school look good in some way if they have high numbers of students taking that specific exam. Rather than provide encouragement to boost those numbers, someone thought they'd be clever and force it with ounishment. Bet that's not actually allowed and now someone has told a higher up, they need to make the situation go away.

Have your parents contact the superintendent again and express how upset they are that not only have you not received the clarification you've asked for, you've been falsely diagnosed with a mental health problem (anxiety) and berated for being emotional and told that your efforts to exercise adult agency over how you distribute your own labor and academic efforts are in fact childish simply because you would like to understand a requirement instead of following it blindly because the administration told you to. Have them make it very clear everyone in that meeting with you was super out of line. They wouldn't explain to you why they had made something optional and unsuited to your needs mandatory.

When you went to their boss, in response they tried to intimidate you into shutting up. Go back to the boss and let it be known that rather than communicating with you, they bullied you. Have your parents make a big deal about your heavy academic load and what a good student you are and how upset they are by your treatment.

You should focus as much as you can on the classes and enjoy this last bit of time where you are in fact still a child (18 or not, still a high school student, still have legal protection as a minor for a lot of things) and someone else can be the one dealing with the adults bullshitting.

✍️ 管理人: 「勝手に不安症だと決めつけて感情的だと責める」って、これ完全に論点すり替えのテクニックなんよな。反論できなくなると相手の精神状態を問題にし始めるやつ、日本のネット議論でもよく見るパターンで既視感すごい。個人的には、大人が正論で言い負かされた時に「まあまあ落ち着いて」って態度に出るの、一番腹立つやつだと思ってる。

👍 151

あなたは悪くないと思う。たぶん学校側は、そのテストを受ける生徒1人につき何らかの補助金みたいなのをもらえるんだと思う。だから自分たちの利益のために、あなたに無理やり受けさせようとしてるんだよ。

原文を見る

NTA. My guess is they get some kind of funding for every student that takes the test so they are trying to force you for their own benefit.

✍️ 管理人: みんな口を揃えて「金の匂いがする」って言ってるの、逆にリアリティあるわ。ちなみにCLEP試験は1科目あたり受験料が約90ドル(今のレートで日本円1万3000円くらい)で、しかも大学によっては単位認定されない場合もあるから、生徒側にとってもノーリスクではないんよな。それを「受けないと処分」まで言うのはさすがに強引すぎる。

👍 95

情報:

1) CLEP試験は科目ごとの試験で、受験料もかかります。相手はどの試験を受けろと言っているんですか? それと、その費用は誰が払うんですか?

2) なぜあなたの親は同席して、あなたのために主張してくれないんですか?

原文を見る

INFO:

1) CLEP exams are subject-specific and come at a cost – which exam(s) are they pushing you to take, and who's paying for them?

2) Why aren't your parents present to advocate for you?

✍️ 管理人: 地味に一番実務的な質問しててこの人有能。「誰が金払うんや」ってツッコミ、めちゃくちゃ大事なポイントで、任意のはずの試験の受験料まで生徒負担で強制されてたらもう詐欺に片足突っ込んでるレベルやろ。日本の公立高校だと模試とか副教材代は「実費徴収」で保護者に事前説明があるのが普通やから、この不透明さはちょっと信じられへん。

👍 71

あなたは悪くない。もし私があなたの親だったら、その校長室に乗り込んで、「選択科目」って言葉の意味をはっきり教えてやるし、うちの子を泣かせるなんて絶対に許されないってきっちり言ってやる。

原文を見る

NTA. If I was your parents I'd be in that Principal's office making it very clear what "elective" means and also explaining to them that making my child cry was entirely unacceptable.

✍️ 管理人: 「選択科目の意味を教えてやる」のシンプルな正論パンチが気持ちいい。日本のモンペ(モンスターペアレント)ってネガティブに使われがちやけど、こういう「筋の通った正当な抗議」をする親は普通に必要やと思うわ。子供一人で大人複数人と戦わせるのは酷やし、保護者が出てくるべき場面って確実にある。

👍 56

NTA(あなたは悪くない)。それ、嫌がらせを受けてる状態だよ。このまま続くなら、完全にいじめ。 (たぶん学校は、そのテストを受ける生徒1人ごとにお金をもらってるんだと思う。)

正直に言うと、私の学位の半分はCLEP試験で取った単位だった。CLEP制度自体は大好き。でも、義務付けられていないものを学校が強制することはできない。任意なら、「ふざけんな」って突っぱねていい。そして、もしそのせいで報復してくるなら訴える、と伝えればいい。

で、今すぐ――その面談で何があったか、覚えている限り全部書き出して、その内容を教育長に送って。学校の管理職からあなたを守るよう、教育長にきちんと対応を求めることを明確にして。それでもまだ文句を言われるなら、弁護士を探して。

原文を見る

NTA. You are being harassed. If this continues it’s outright bullying. (Your school is probably getting paid for every student who takes the test.) I’ll be honest, half my degree was CLEP exams. I love the CLEP program. However they can’t force you to take anything that isn’t mandated. If it’s optional you can tell them to pound sand. And then tell them that you will sue if they retaliate against you.

Now- write down as much of the meeting as you can and send that write up to your superintendent. Make it clear you expect her to back you up against your school admins. And if you are still getting flack, find a lawyer.

✍️ 管理人: 最後のコメントがちゃんとオチになってて草。「CLEP制度自体は好き、でも強制はアウト」っていう切り分け方が一番冷静でバランス取れてるコメントやと思うわ。制度が悪いんじゃなくて運用してる学校側のやり方が悪いっていう、この論点整理はどんな問題にも使える汎用テクニックやな。ちなみにアメリカだと「訴える」がわりと現実的な選択肢として出てくるの、訴訟大国らしさ全開でおもろい。

💭 管理人の感想

今回のスレ、要は「任意」のはずの試験を学校側が実質「必須」にすり替えて、生徒を脅して従わせようとしたらブーメランで教育長にまで話が行った、っていう話やったな。コメント欄がほぼ全員一致でNTA(あなたは悪くない)だったのが印象的で、しかも複数人が「学校側は受験者数に応じて補助金かリベートもらってるんちゃうか」って同じ推測してたのがリアルで怖い。日本だと「任意」「自由参加」って書いてあるものに罰則がつくケースってあんまり聞かへんけど、部活の「強制自主参加」みたいな建前と実態のズレって実は結構あるあるなんよな。今回すごいのは、この高校生が感情論に流されず、面談内容を記録に残して、ちゃんと上位機関(学区・教育長)にエスカレーションしたところ。日本でも学校とのトラブルで「校長に言っても埒が明かない」ってときは教育委員会に相談するっていう似たルートがあるから、この立ち回り方は結構参考になると思うわ。個人的には、大人が論破された時に相手の精神状態のせいにし始める「感情的だから話にならない」っていう論点すり替え、万国共通のズルいテクニックやなって改めて感じた。みんなの学校時代にも「これ絶対おかしいやろ」って思った校則やルール、なかった?あったらコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“just get it over with”

🔊 読み方: ジャスト・ゲット・イット・オーバー・ウィズ

🇯🇵 意味: 気が進まないことを、さっさと終わらせて片付けてしまうこと

💡 面倒なテストや通院、気まずい会話など「やりたくないけどやらなきゃいけないこと」を先延ばしせず終わらせたいときに使う。例: "I hate going to the dentist, but let's just get it over with."

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Lass es uns einfach hinter uns bringen (ラス・エス・ウンス・アインファッハ・ヒンター・ウンス・ブリンゲン)

→ 「etwas hinter sich bringen」で『嫌なことを終わらせて過去にする』という日常会話の定番表現。

🇫🇷 フランス語: Autant en finir tout de suite (オータン・アン・フィニール・トゥ・ドゥ・スイート)

→ 「en finir」は『(嫌なことに)決着をつける』のニュアンスで、友人同士の会話でよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 그냥 빨리 해치우자(クニャン・パルリ・ヘチウォジャ)

→ 「해치우다」は面倒な用事をさっさと片付けるという口語的な動詞で、日常会話で頻出。

🇪🇸 スペイン語: Vamos a quitárnoslo de encima (バモス・ア・キタルノスロ・デ・エンシマ)

→ 「quitarse algo de encima」は『重荷を下ろす』が転じて『面倒事を片付ける』という日常会話表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole

コメント

タイトルとURLをコピーしました