【海外の反応】政府閉鎖中は議員の給料ストップ?「むしろ議事堂に缶詰にしろ」の声

その他

アメリカで予算が通らず政府機関が止まる「政府閉鎖(シャットダウン)」って、日本人からするとなかなか想像しづらいよな。実は閉鎖中、現場の連邦職員は無給や自宅待機になるのに、議員本人の給料は普通に出続けるんよ。そこで「閉鎖中は議員の給与を止めたらどう?」というスレがAskRedditで立って、7500超の高評価と1100件以上のコメントが付いたんだわ。賛成一辺倒かと思いきや、「それ逆効果やろ」「そもそも仕組みが違う」とけっこう意見が割れてて面白かったので、まとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 7513 💬 1171コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 3087

むしろ政府閉鎖中は、議員を議事堂から出られないようにしてほしい。給料は出るんだから、ちゃんと働かせろ。議会もオフィス回帰(RTO)だ。

原文を見る

I would prefer they aren't allowed to leave the building during a shutdown. They get paid and they are required to work. RTO Congress

✍️ 管理人: ファーwww、リモートワーク論争をここで持ってくるのは草。給料カットよりも「合意するまで帰さない」の方がよっぽど効きそうなのがまたリアルなんよな。ちなみに日本でも、国会が荒れると「牛歩」や徹夜国会が話題になるけど、あれは議員が自分で粘ってるだけで、強制的に缶詰にされるわけじゃない。個人的には、期限付きでもいいから「合意するまで食事は議事堂内の食堂のみ」くらいやったら、本気で早く決着つくんじゃないかと思うわ。このコメントが3000超の高評価で一番人気なのも納得やな。

👍 1971

象徴的なアピールにすぎない。下院議員も上院議員も、給料日前にカツカツになるような生活はしてないからね。

原文を見る

Symbolic. Reps and Senators aren’t living paycheck to paycheck.

✍️ 管理人: ぐう正論やな。アメリカの連邦議員の年俸は約17万4000ドルで、日本円だと約2,600万円前後(為替次第)。しかも資産100万ドル超の議員が半数を超えるという集計もあって、給料が数週間止まったところでダメージはほぼゼロなんだわ。日本の国会議員の歳費は月額129万4000円で、年にすると約1,550万円に期末手当が乗る仕組みだから、金額感はだいぶ違うけど「痛くも痒くもない」点では似たようなもんかもしれん。一方で、閉鎖で本当に困るのは給料日を待つ連邦職員や、その家族なんよな。そこが一番もやっとするポイントだわ。

👍 486

それは最悪のアイデアだよ。議員が全員裕福なわけじゃないからね。金持ちのクソ野郎どもが、ワシントンDCの家賃すらろくに払えない新人議員の弱みにつけ込んで支配するようになって、結果的に今よりひどいことになる。

原文を見る

That's a terrible idea because not all of them are wealthy. Rich assholes would hold this over the heads of freshman Congressmen who can barely afford apartments in DC and we'd get worse outcomes because of it.

✍️ 管理人: おお、ここで冷静な反対意見が来たか。これ、実はけっこう本質を突いてて、議員に給料を出す仕組み自体が「お金持ちしか政治家になれない状態を避けるため」という歴史的な背景があるんよ。ワシントンDCの家賃はアメリカでもトップクラスに高くて、地元とDCで二重生活になる議員も多いから、新人が「給料止まったら詰む」ってのは割と現実的な話なんだわ。日本でも、選挙にお金がかかりすぎて世襲議員ばかりになるって批判があるけど、構造的には似た問題かもしれん。ワイも「罰を与えるつもりが、金持ち議員の発言権を強めるだけ」って落とし穴は確かにあるなと思った。

👍 213

というわけで、私はアメリカ人じゃないんだけどぉぉぉ……

私の国では、こういう事態が起きると「内閣不信任決議」と同じ扱いになります。そうなった場合、首相は憲法上、議会を解散(要するに機能停止)し、なおかつ解散総選挙を実施しなければなりません。行政機関自体は引き続き存続しますが、どの政党(あるいは政党連合)が国政を担うのかを決めるため、新たに選挙が行われます。

原文を見る

So, I am not American, buuuuuut

In my country, if a situation like this occurs, it is considered the same as a "vote of non-confidence." When this happens, the Prime Minister is constitutionally required to dissolve parliament (it shutdowns essentially) AND call a snap election. The executive branch still remains, but there will be a new election to decide which party (or coalition of parties) will run the country.

✍️ 管理人: 出たな、議院内閣制の国からの「うちはそうならんけどな」マウント(笑)。アメリカは大統領と議会が別々に選ばれる大統領制だから、予算で揉めても誰も辞めなくていいし、結果として政府だけが止まるんよ。日本は議院内閣制だから、内閣不信任案が可決されると、10日以内に衆議院を解散するか内閣が総辞職するかの二択になる(憲法69条)。ただし日本だと予算が年度内に成立しなくても、暫定予算を組んでしのぐ運用が定着してるから、そもそも「政府が止まる」事態にはなりにくいんだわ。制度の違いだけでここまで話が変わるの、地味にすごいと思う。

👍 159

選挙をやり直すべきだよ。カナダではそういう仕組みになってる。連邦政府が議会で予算案を通せなければ、また選挙になる。これで3回連続の選挙だから正直うんざりだけど、政府機関が全面閉鎖するよりはマシ。

給与の支払いを止めたところで、「金があるから困らない」連中の力がさらに強まるだけ。

原文を見る

Should trigger an election. That's how it works in Canada. If the Federal government can't pass a budget through parliament we go back to the polls. It's annoying b/c we have had 3 elections in a row, but it's better than a full shutdown.

Withholding pay just gives more power to those with the money to not care.

✍️ 管理人: カナダ民のリアルな疲れた声で、ちょっとほっこりしたわ(笑)。カナダは予算案が「信任案件」扱いだから、否決されたら政権が倒れて選挙になる仕組みで、日本の内閣不信任とほぼ同じ発想なんよ。ただ「3回連続の選挙でうんざり」ってのは、選挙のたびにコストも手間もかかる現実がにじんでて、日本でも解散総選挙が続くと「また選挙かよ」ってなるのと同じ空気を感じる。最後の「給料を止めても金持ちが強くなるだけ」ってのが、コメント3の話にきれいにつながってて、スレ全体の締めとしてはなかなか有能だと思う。個人的には、罰を与えるより『止まらない仕組み』を作る方が筋が良いと改めて思ったわ。

💭 管理人の感想

今回のスレで一番面白かったのは、「議員に罰を与えたい」という気持ちはみんな共通なのに、その方法がバラバラなところだったわ。給料カットは分かりやすいけど、資産がある議員には痛くもなく、むしろ新人や資産の少ない議員だけが苦しくなるという逆効果の指摘が、高評価コメントの中でもかなり説得力あったと思う。実際、アメリカの閉鎖で困るのは議員より、給料日を待つ連邦職員やその家族なんよな。そこで「議事堂に缶詰」というアイデアが3000超の支持を集めたのも、お金より「ちゃんと働け」が本音だからやろな。日本は議院内閣制で暫定予算という逃げ道もあるから、アメリカ型の全面閉鎖は起きにくいけど、その分だけ政治の緊張感が薄れてるという見方もできる。カナダ型のように「予算が通らなければ総選挙」は筋が通ってる一方で、選挙疲れという別のコストもあるのが悩ましいところ。結局どの制度にも一長一短があって、「罰を与える」より「止まらない仕組みを作る」ほうが現実的なんじゃないかと、ワイは思ったわ。みんなは、閉鎖中の議員給与停止、賛成?反対?それとも「議事堂に缶詰」派か?コメント欄で教えてくれな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“living paycheck to paycheck”

🔊 読み方: リヴィング ペイチェック トゥ ペイチェック

🇯🇵 意味: 給料日から次の給料日までぎりぎりで、貯金する余裕もなくやりくりして暮らしている

💡 お金に余裕がなく、収入をその月のうちに使い切ってしまう状況を言うときの定番表現です。例: "Half my friends are living paycheck to paycheck, so one missed salary would wreck them."

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: von der Hand in den Mund leben (フォン デア ハント イン デン ムント レーベン)

→ 「手から口へ」の意味で、入ってきたお金をそのまま使い切る、その日暮らしに近い生活を表す日常的な慣用句です。

🇫🇷 フランス語: avoir du mal à joindre les deux bouts (アヴォワール デュ マル ア ジョワンドル レ ドゥ ブー)

→ 月末まで収入でやっと足りるかどうかという家計の苦しさを表す、ごく普通の会話表現です。

🇰🇷 韓国語: 하루 벌어 하루 먹고살다 (ハル ポロ ハル モッコサルダ)

→ その日稼いだ分でその日を食いつなぐ、という意味の慣用的な言い方で、余裕のない暮らしを嘆くときによく使われます。

🇪🇸 スペイン語: vivir al día (ビビール アル ディア)

→ 貯金もなく、入ったお金でその都度やりくりして暮らすという、日常会話で非常によく使う言い方です。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました