【海外の反応】雨が降る前に匂いでわかるのって普通なの?→科学的にガチだったwww

海外の反応

みんな、雨が降る前になんか独特の匂いを感じたことない?ワイはずっと「これ気のせいかな」と思ってたんやけど、Redditで同じ疑問を持ってる人がおって、しかもこれガチで科学的根拠がある現象らしいんよ。海外でも「自分だけ天気予報士気取りかと思われてた」って人が結構いて共感の嵐やったわ。今回はそんな「雨の匂い」をめぐるスレをまとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 1230 💬 433コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

I don't mean after the rain starts and everything smells damp. I mean like 15-30 minutes before a single drop falls, I get this specific crisp, metallic scent in the air and I just know it's coming.

My friends think I'm trying to act like a weather app, but I swear it's a real physical thing I can detect. Is there an actual scientific reason for this, or am I just experiencing some weird placebo effect?

👍 2602

そんなの大抵の人はできるよ。

原文を見る

Most people can do that

✍️ 管理人: いきなりぶった斬りの回答で草。「気のせいじゃなくて普通にみんなできる」って言われると安心するよな。日本でも「雨の匂いがする」って表現あるけど、あれ実際に嗅覚が働いてたんやなって今更ながら驚いたわ。ワイも梅雨時期になるとなんとなく空気が変わるの感じてたけど、ちゃんと生理現象だったとは。

👍 859

雨上がりの土の匂い(ペトリコール)と、おそらくオゾンの匂いを感じてるんだよ。うん、まったく普通のこと。

原文を見る

You're smelling petrichor and possibly ozone, and yes, it's extremely normal.

✍️ 管理人: ペトリコールって単語、初めて聞いた人多いんちゃう?ワイも今回調べて知ったんやけど、ギリシャ語の「石」+「神の血」が語源らしくて、1964年にオーストラリアの研究者が命名したんやって。日本だと単に「雨の匂い」で済ませちゃうけど、海外だとちゃんと専門用語があるのが面白いよな。ちなみにこの匂いの正体は植物が出す油や土壌のバクテリアが作る物質で、雨粒が地面を叩いた時に空気中に飛び散るらしいで。

👍 798

これはマジである。人間は、サメが水中の血を嗅ぎつける以上に、これから雨が降るのを敏感に察知できることがある。

原文を見る

It is a real thing. Humans can be more perceptive to future rain than sharks are for blood in water.

✍️ 管理人: サメの血の嗅覚と比較するパワーワード、Redditらしいノリで草生えるわ。実際サメは100万分の1くらいの濃度の血を嗅ぎ分けられるって言われてるから、それを超えるってのはちょっと盛ってる気もするけどな。ただ人間の嗅覚が「特定の物質」に対しては動物並みかそれ以上に鋭いっていうのは近年の研究でも言われてる話で、ワイ的にはこの手の「実は人間ってすごいんやで」系の豆知識好きやわ。

👍 237

実はこれ、人間が進化の過程で特に得意になった能力の一つなんだよね。人間はほかのどんな匂いよりも、雨の匂いを桁違いに敏感に嗅ぎ取れる。掘り下げてみるとなかなか面白いテーマだよ。

原文を見る

It's actually one of the things humans have specifically evolved to be really good at – we can smell rain better than we can smell anything else, by a lot. It's an interesting topic to dig into

✍️ 管理人: これぐう正論というか、進化心理学的にも納得できる話やな。人類は農耕以前から「雨が降る前に移動する・避難する」って判断が生死を分けたはずやから、この感覚が研ぎ澄まされたのは理にかなってる。日本でも古くから「猫が顔を洗うと雨」とか「ツバメが低く飛ぶと雨」みたいな観天望気の言い伝えがあるけど、あれも結局は動物や人間の感覚が気圧・湿度変化を捉えてた証拠なんやろな。個人的にはこういう「昔の知恵、実は科学的に正しかった」系の話、めっちゃ好き。

👍 75

うん、それはごく普通だよ。

原文を見る

Yeah that's pretty normal.

✍️ 管理人: シンプルに一言で終わらせてくるあたり海外の掲示板っぽいわ。日本の5chやったらここに謎の長文レスがぶら下がりそうやけどRedditは意外とサラッとしてるコメントも多いんよな。ワイも最初はこの質問見て「そんなん気のせいやろ」と思ってたけど、こうも「普通」って言う人が多いと逆に自分が鈍感なだけなんかもって不安になってきたわ。

👍 61

気圧の変化によって運ばれるオゾン。

原文を見る

Ozone carried by changes in atmospheric pressures.

✍️ 管理人: 端的やけど核心をついてるコメントやな。オゾンは酸素原子3つでできてて、雷雲の中で放電(電離)が起きると生成されるんやけど、それが下降気流に乗って地上まで運ばれてくることがあるんよ。日本語やと「オゾン臭」なんて言われても実感湧きにくいけど、プールの塩素っぽい・金属っぽい匂いって言われるとピンとくる人多いんちゃうかな。ちなみにこの現象、雷を伴う積乱雲が近づいてる時の方が強く感じやすいらしいで。

👍 51

周りに、空気の変化を嗅ぎ取れない人がこんなに多いなんて、衝撃だよ。

原文を見る

I'm blown away by how many people around me CAN'T smell changes in the air.

✍️ 管理人: これ完全にマウント取りに来てるコメントで草。でも気持ちはわかるわ、自分が普通にできることを「そんなの無理でしょ」って言われると逆にびっくりするよな。嗅覚の感度って個人差がかなり大きくて、遺伝子レベルで特定の匂いを感じ取れない人(アノスミアの一種)もいるらしいから、単純に「鈍感」で片付けられない話でもあるんよな。ワイの周りにも花粉症で鼻が詰まって雨の匂いどころじゃない人おるから、季節や体調も関係してそうやわ。

👍 25

あなたが言ってるのは、オゾンの匂いだね。

あの匂い、めっちゃ好き。

原文を見る

That's the smell of Ozone you're describing.

I love that smell.

✍️ 管理人: 「あの匂い好き」ってわざわざ付け加えるところに人間味あって好感持てるわ。海外Redditあるあるで、こういう感情の一言を最後にポロッと付け足すコメントよく見るんよな。日本でも雨の匂いを「なんか落ち着く」って感じる人多いと思うけど、これ実は理にかなってて、petrichorには軽くリラックス効果があるって研究もあるらしいで。個人的にも夏の夕立の匂いは結構好きやから、この人の気持ちわかるわ。

👍 24

ごく普通のことだよ。雨が降り出しそうな雲の中で電離が起きると発生するオゾン(O₃)の匂いを嗅いでるんだ。

原文を見る

Very normal, you're smelling ozone (O3) which happens during the ionization process in clouds about to precipitate.

✍️ 管理人: 最後にきっちり科学的な結論で締めてくれる、まさにオチにふさわしいコメントやな。今回のスレをまとめると「土のペトリコール」と「雷雲由来のオゾン」の合わせ技で、雨の匂いを察知できる人が多いってことみたいや。日本の理科の授業でオゾン層の話は習っても、まさか身近な「雨の匂い」に繋がってるとは教わらんかったから、ワイ的にはこれかなり目からウロコやったわ。

💭 管理人の感想

というわけで今回の「雨の匂いでわかる問題」、結論から言うと完全に気のせいではなく科学的根拠のある現象やったわ。正体は主に2つで、土壌のバクテリアや植物油による「ペトリコール」と、雷雲の中の放電で生まれる「オゾン」。この2つが気圧変化や下降気流に乗って、雨が降る15〜30分前くらいから鼻に届くってことみたいやな。日本でも「観天望気」って昔からの天気予測文化があるけど、あれも結局は人間や動物の感覚が気圧・湿度の変化を敏感に捉えてただけで、非科学的どころかむしろ理にかなった知恵やったんよな。海外でも同じように「雨の匂いがわかる」感覚を持つ人が多くて、しかも「わからない人がいるのが逆に衝撃」ってコメントもあったのが個人的には面白かったわ。嗅覚の感度って結構個人差あるし、花粉症とか体調でも変わってくるから、一概に鈍感・敏感で片付けられへん話でもある。ちなみにこの手の「実は人間の感覚って侮れない」系の話、前に「人間は汗の匂いで感情の違いを嗅ぎ分けられる」ってスレでも盛り上がってたの思い出したわ。みんなは雨の匂い、感じるタイプ?それとも「そんなん気のせいやろ」派?コメントで教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I'm blown away by”

🔊 読み方: アイム・ブローン・アウェイ・バイ

🇯🇵 意味: 何かに強く驚き、感心・感動しているという意味

💡 予想外に印象的な事実や出来事に触れたときに使うカジュアルな表現。例:「I'm blown away by how good this movie was.」(この映画のクオリティにはびっくりした)のように、驚きと称賛が混ざったニュアンスで使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich bin total baff (イッヒ・ビン・トータル・バフ)

→ 「baff sein」は驚いて言葉を失うようなニュアンスの口語表現で、友人同士の会話でよく使われる。

🇫🇷 フランス語: Je suis bluffé(e) (ジュ・スュイ・ブリュフェ)

→ 「bluffer」は元々ポーカー用語だが、日常会話では「圧倒されるほど感心する」という意味でカジュアルに使われる。

🇰🇷 韓国語: 완전 놀랐어 (ワンジョン ノルラッソ)

→ 「완전」を付けることで驚きの度合いを強調する、若者言葉的なカジュアルな言い回し。

🇪🇸 スペイン語: Estoy flipando (エストイ・フリパンド)

→ スペインでよく使われる俗語表現で、驚きや感心を強調する非常にカジュアルな言い方。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました