みんな「これ昔は普通だったのに、今やったら白い目で見られるやつ」ってある？ 世代が変われば常識も変わるのは当たり前やけど、中には「え、こんな短期間で価値観ひっくり返ったん？」ってレベルのものもあるんよな。海外掲示板で「予想以上の速さで社会的にアウトになったもの」ってスレが立ってたから、まとめてくわ。タバコとか電話文化とか、日本のオッサン・オバハンにも刺さる話が多いから最後まで見てってや。
着信音。
原文を見る
Ringtones.
✍️ 管理人: これめっちゃわかる。2000年代半ばは着メロ・着うたが一大ビジネスやったのに、今スマホがデカい声で鳴ったら「え、マナーモードにしてへんの？」って空気になるよな。日本だと着うたフル全盛期は年間数百億円市場やったのに、今や電車内でうっかり音出したら周り全員こっち見てくる。スマホの普及とバイブ機能の進化がこの数年で価値観をガラッと変えたんやろな。
タバコ。若い世代には、昔どれほど当たり前に存在していたか想像もつかないと思う。本当にそこら中、どこにでもあった。何もかもタバコ臭く、壁は茶色くヤニで染まり、みんないつでも吸っていた。それが10年ほどの間に、駐車場の外で身を寄せ合って吸うような、社会の片隅に追いやられた行為になった。
うちの子どもたちは、タバコを吸っている人を見ると、「こんな変なもの、初めて見た」とでも言わんばかりにじっと見つめる。カリフォルニア州が初めて屋内喫煙を禁止したとき、テレビでは「お節介国家の極みみたいな、バカげた法律だ」と騒がれていたのを覚えている。でも、あっという間に同じような規制がどこにでも広がった。まるで一夜にして変わったかのようだった。
原文を見る
Cigarettes. I don't think younger adults can appreciate how ubiquitous they used to be, they were *everywhere*, everything smelled like smoke and walls were stained brown and people smoked all the time, and then over the span of about a decade it just became this socially fringe thing to do huddled outside in a parking lot. When my kids see a person smoking they stare and act like it's the strangest thing in the world. I remember when California first banned smoking indoors and people on TV thought it was the most ridiculous nanny-state law, and in short order it was like that everywhere, seemingly overnight.
✍️ 管理人: これガチで一番共感集めてるコメントやな。日本でも昭和は新幹線とか職場に灰皿あったし、居酒屋も煙モクモクが当たり前やった。カリフォルニアの屋内禁煙は1998年施行で、当時は「自由の国アメリカでそれはやりすぎ」って反発すごかったらしい。日本も2020年の改正健康増進法で原則屋内禁煙になったけど、体感的にはこの10年でマジで喫煙者の肩身狭くなった印象あるわ。個人的には嫌煙の流れ自体はええと思うけど、あの変化のスピード感は歴史的に見てもかなり異常やと思う。
AIを称賛する卒業式のスピーチをすること。
原文を見る
Giving a commencement speech praising AI.
✍️ 管理人: これ草。ちょっと前まで「AIで効率化しよう」って持て囃されてたのに、今はChatGPTで書いた感が出ると一気にドン引きされる空気あるよな。日本の卒業式でも最近「AIに頼らず自分の言葉で」的な風潮強まってる気がするわ。海外Redditだと大学の卒業スピーチでAI礼賛して大炎上した事例がちょくちょくバズってて、コピペ・AI生成コンテンツへの潔癖さが日本より強めなのは文化的な違いとして面白いポイントやな。
人に電話すること。90年代は、特に用事がなくてもただおしゃべりするために電話するのがごく普通だったのに、今じゃ電話が鳴ると、みんな毒サソリでも現れたかのような反応をする。
原文を見る
Calling people on the phone. Felt so completely normal in the 90s to call people even for no particular reason just to chat, and now people react to a ringing phone like it’s a venomous scorpion.
✍️ 管理人: それなー、これマジで日本でも一緒やわ。ワイも着信来ると一瞬身構えるもん。90年代は固定電話に長電話用のコードレス子機とかあって、友達と何時間も喋るのが青春の一部やった。今は「電話＝クレームか営業か訃報」みたいな認識になってて草も生えん。心理学的にはこれ「テレフォノフォビア」って呼ばれてて、テキストコミュニケーションに慣れすぎた弊害らしいで。個人的には電話特有の温度感、たまに恋しくなる。
子どもの頃、親父がよく田舎道で俺を膝の上に乗せて、ハンドルを握らせてくれた。3年くらい前に職場の同僚にこの話をしたら、まるで俺が殺人を自白したかのような目で見られた。
原文を見る
my dad used to let me sit on his lap and steer the car on backroads. told my coworkers this like 3 years ago and they looked at me like i confessed to a murder
✍️ 管理人: これめちゃくちゃわかる、昭和のオッサンなら大体やったことあるやつやろ。日本でも「親父の膝の上でハンドル握らせてもらった」って話、田舎あるあるやったのに今言うたら児童虐待扱いされかねん時代になったな。アメリカだと州によってはこれ普通に法律違反(child endangerment)扱いされる可能性もあるらしくて、安全基準とリスク意識がこの数十年で劇的に厳しくなった象徴的なエピソードやと思う。ノスタルジーとしては微笑ましいんやけどな。
自社製品を「AIで作りました」と宣伝すること
原文を見る
Marketing your products as "made with AI"
✍️ 管理人: ファーwww、これ3番のコメントとまさに表裏一体やな。2023年頃は「AI搭載！」って言えば投資家もユーザーも食いついてたのに、今は「AIで作った＝手抜き・パクリ疑惑」ってイメージが先行するようになってきた。日本のアプリ市場でもAI生成イラストや文章を使った商品がSNSで叩かれる場面増えてるし、消費者側のリテラシーが急激に上がったってことなんやろな。ワイは個人的にはツールとしてのAI活用自体は肯定派やけど、「使いました」アピールする必要ない時代に入ったんやと思う。
子どもの写真をネットに載せることへの風向きは、かなり急速に変わったと思う。コロナ禍以降、何らかの形で子どもの顔を隠して投稿する親が一気に増えた印象がある。
原文を見る
I’d say the tide turned pretty quickly about posting your kids online. Started seeing a majority of parents covering their child’s face in some way once Covid happened.
✍️ 管理人: これ日本でもここ数年で一気に増えたよな、子どもの顔にスタンプ貼ったりモザイクかけたりするインスタ投稿めっちゃ見るようになった。「シェアレンティング」って言葉もできてて、子どもの同意なくネットに晒す行為自体が問題視されるようになってきてるらしい。フランスとかは親が勝手に子の写真を大量投稿すると法的責任問われるケースまであるとか。個人的には子どものプライバシーって親の所有物じゃないもんな、って納得する話やわ。
どこもかしこもギャンブルだらけ！ 昔はちょっと胡散臭いものだと思われてたのに。
追記：質問を逆の意味で読んでた。「社会的に受け入れられるようになったもの」ってことね。
原文を見る
Gambling everywhere! It used to be seen as a bit sleazy
Edit: I read this backwards – what became socially ACCEPTABLE
✍️ 管理人: この人だけ問題を真逆に解釈しとって草。でも指摘自体は鋭くて、アメリカではスポーツベッティングが2018年の最高裁判決で規制緩和されてから、テレビCMでもアプリ広告でも普通にギャンブルが流れる時代になったんよな。日本だとパチンコは昔からグレーな立ち位置やったけど、オンラインカジノの違法性が最近ニュースになったばかりで真逆の方向に厳しくなってる印象。国によってギャンブルへの社会的許容度がこんなに違うのは面白いところやわ。
室内でタバコ吸ってることだな
原文を見る
smoking indoors
✍️ 管理人: 2番のコメントの補足って感じやな。日本でも喫茶店やカラオケボックスの喫煙可ルームがどんどん減ってきて、今や「室内喫煙OK」って書いてあるだけで珍しがられる時代になった。個人的な体験談やけど、10年前まで普通にあった駅前の喫煙所つきの居酒屋、最近軒並み全席禁煙化しててビビったわ。屋内禁煙の流れは世界的に見ても2000年代後半〜2010年代に一気に加速したトレンドやと思う。
1980年代以前の飲酒運転。
原文を見る
Drinking and driving before the 1980s.
✍️ 管理人: これ一番闇が深いオチかもしれん。アメリカでは1980年に「MADD(飲酒運転に反対する母親の会)」って団体ができて、そこから一気に社会の空気が変わったって言われとる。日本でも2001年に危険運転致死傷罪ができるまでは、正直今より緩い空気があったのは事実やわ。今じゃ「昔は酔っ払い運転して帰るのが普通やった」なんて言おうもんなら一発アウトの時代になったのは、間違いなく良い変化やと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、まとめてみると「常識のアップデート速度」がめちゃくちゃ上がってるのがよくわかる内容やったな。タバコとか飲酒運転みたいに社会的にプラスな変化もあれば、電話や着信音みたいにコミュニケーション文化そのものが変わったパターンもあって面白かったわ。日本でも喫煙・飲酒運転・子どもの安全基準あたりはほぼ同じタイムラインで厳格化が進んでて、グローバルに価値観がシンクロしてる感じがするな。一方でAI関連の「称賛される→ドン引きされる」の変化速度はここ数年の話で、テクノロジーが絡む価値観の変化はさらに加速してる印象や。前に「Z世代とミレニアル世代の常識ギャップ」ってスレでも似たような話題が盛り上がってたの思い出したわ。個人的には、こういう「昔は普通だったこと」を振り返ると、今当たり前だと思ってることも10年後には非常識になってる可能性あるんやろなって思うと結構怖い。みんなは「これもう時代遅れになりそう」って感じてる習慣とかある？ コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“the tide turned pretty quickly”
🔊 読み方: ザ・タイド・ターンド・プリティ・クイックリー
🇯🇵 意味: 世間の空気や意見が短期間で急に変わったこと
💡 以前は普通だったことが、あるきっかけを境に急に社会的にNG（またはOK）になった、という世論の変化を語るときに使うカジュアルな表現。例: 'The tide turned pretty quickly on posting kids' photos online after Covid.'（コロナ以降、子供の写真をネットに上げることへの世間の見方は一気に変わった）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das Blatt hat sich schnell gewendet （ダス・ブラット・ハット・ズィッヒ・シュネル・ゲヴェンデット）
→ 直訳は「葉っぱがすぐひっくり返った」で、運や世論・状況が急変したときに使うドイツ語の定番慣用句。
🇫🇷 フランス語: Le vent a vite tourné （ル・ヴァン・ア・ヴィット・トゥルネ）
→ 直訳は「風がすぐに変わった」で、世論や流れが急に変化したときに使うフランス語の自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 분위기가 금방 바뀌었어 （プニウィギガ クムバン パッキョッソ）
→ 「雰囲気がすぐ変わった」という意味で、世間の空気が短期間で変化したことを話す時に使うカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: el ambiente cambió muy rápido （エル・アンビエンテ・カンビオ・ムイ・ラピド）
→ 「雰囲気がとても早く変わった」という意味で、世論や社会の空気の急変を話す際によく使われる自然な言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント