みんな、浴室でアリが謎の円陣組んでるの見たことある?海外のとある投稿主が「うちの風呂場にアリが丸く輪になって現れる」って写真付きで投稿したら、コメント欄が予想外の方向にカオス化してったんよ。実はこの「アリが甘い液体に群がる」現象、海外では昔から糖尿病のサインとして知られてて、Redditあるあるのネタになってるんやわ。ワイも最初は「虫嫌いスレか」と思ったら、まさかの人間ドック案件になっててビビったで。
浴室でアント30匹くらいがラグビーしてるのを何度も発見する場合、アント問題を抱えてる可能性が高い。草
原文を見る
If you keep finding like 30 ants playing rugby in your bathroom, you might have an ant problem.
✍️ 管理人: これもう「アリが集まってるのはアリがいるから」っていう禅問答みたいなツッコミで草。海外のRedditってこういう一見当たり前すぎる正論をボケとして投下するノリがめちゃくちゃ多いんよな。日本の2chでいうと「animal」に対して「それは生き物です」って返すレベルのシュールギャグに近い。個人的にはこの手の「言われてみれば」系コメントが一番伸びるの、洋の東西問わずあるあるだと思うわ。
おしっこが甘いのは糖尿病のサインだぞぇ【訳注: "diabeetus"は糖尿病(diabetes)を吃音風にふざけて発音するインターネットミーム】
原文を見る
Your pee tastes sweet which is signs of diabeetus
✍️ 管理人: 「diabeetus」はウィルフォード・ブリムリーってアメリカの俳優が糖尿病治療薬のCMで独特な発音したのが元ネタで、2010年代からずっとネットミームとして生き続けてるんよ。日本だと「デブ活」的なノリの下ネタミームは多いけど、特定疾患をここまでキャラクター化したミームってあんまりない気がする。ちなみに尿に糖分が多いと本当に甘い匂い・味がするのは医学的にも事実らしい(昔の医者は実際に舐めて診断してたとか)。
何か甘いものの液滴に引き寄せられてるのかもね。アイスクリームとかこぼしちゃった場合みたいな。
原文を見る
They might be attracted to droplets of something sweet like if you dripped some ice cream or something
✍️ 管理人: これが一番まともな指摘なんやけど、後続のコメントで一気にネタ方向に持っていかれるの草。日本の家だと浴室に食べ物持ち込む文化自体があんまりないから、そもそもこの現象自体がピンと来ない人も多いかもな。アメリカだと浴室でスナック食べながら長風呂する人も一定数いるらしいで。
もしかして糖尿病ですか?
原文を見る
Are you diabetic per chance
✍️ 管理人: シンプルに直球すぎて草。ここまで来ると完全にスレの流れが「アリ探偵団による健康診断」になっとるな。日本のまとめスレだったら「病院行け」で終わるところを、海外は具体的に「糖尿病」って病名まで特定してくるあたり、ミームとしての完成度の高さを感じるわ。
ションビした後にチンポをブンブン振って、尿の飛沫を床にこぼす。あとでまた見に来て、アントさんが集まってるか確認。集まってたら糖尿病の検査行ってこい。
原文を見る
Whip your dick around after peeing and let few urine droplets fall on the floor. Come check again later if the ants are gathered around them. If yes, go get checked for diabetes.
✍️ 管理人: これもう立派な「セルフ検査法」の提案で、コメント欄が完全に医療相談スレ化してて笑うわ。実際、尿糖チェッカーって薬局で数百円〜千円くらいで買えるし、こんな原始的な方法よりよっぽど正確やで。ただこういう下品ギリギリのボケを大真面目なトーンで書くの、Redditの男性ユーザー多めのサブレディットあるあるやなって思う。
投稿主は糖尿らしいw
原文を見る
OP is diabetic
✍️ 管理人: もう診断確定させちゃっててワロタ。ネットの集合知(?)が勝手に他人の病名を断定してくスタイル、良くも悪くもインターネットのパワーを感じるわ。日本でも「〇〇は絶対〇〇病」みたいなイジりは掲示板文化にありがちだけど、これがトップコメント常連になるあたり万国共通のノリなんやなって。
トイレの近くに置いてんの?
原文を見る
The ancient method of diagnosing diabetes was seeing if ants were attracted to the pee of the patient. Time for a trip to the doctor?
✍️ 管理人: 急に真面目な質問挟んできて草。まあ普通に考えたらここが一番気になるポイントで、浴室のどこにアリの円陣ができてるかで原因の推測しやすさ全然変わるもんな。個人的には排水口周りの湿気に引き寄せられてる説も普通にあると思うけど、スレの勢いに押されて誰も真面目に検証してくれてないの惜しい。
昔の糖尿病の診断方法は、患者のオシッコにアリがたかるかどうかで判断するってやつだったらしい。そろそろ病院行ってきた方がいいんじゃない?草
原文を見る
The ancient method of diagnosing diabetes was seeing if ants were attracted to the pee of the patient. Time for a trip to the doctor?
✍️ 管理人: これはガチの豆知識でびっくりした。古代エジプトやインドの医学書にも「甘い尿にアリや蜂が群がる」記述があって、実際に糖尿病診断の原始的な手法として使われてたのはマジの話やねん。日本語だと「蟻塚尿」なんて言葉はないけど、漢方でも似たような観察診断はあったらしい。最後にこのコメントでスレが綺麗にオチてるの、まとめ記事としては非常に助かる展開やわ。
💭 管理人の感想
今回の「浴室アリ円陣事件」、最初はただの虫スレかと思いきや、まさかの人体の健康チェックスレに発展してくの草すぎたわ。要は「アリは甘い匂いに集まる→糖尿病だと尿が甘くなる→だからアリが群がる」っていう、古代から伝わる原始的な診断法がミームとして今も生きてるってことなんよな。日本だと健康診断は血液検査や尿検査キットが主流で、こういう「虫が教えてくれる病気サイン」みたいな民間療法的な発想はあんまり馴染みがない気がする。でも調べてみたら、古代エジプトやインドの医学でも同じような観察診断があったらしくて、人類共通の知恵というか、洋の東西問わず「体液に虫が集まる=異常のサイン」って発想に行き着くのはちょっと面白い発見やった。前にも「猫が飼い主の匂いの変化で病気を察知する」みたいなスレが話題になってたけど、動物や虫を使った健康チェックってジャンル自体が地味に需要あるんかもな。ただ実際問題、尿糖チェッカーは薬局で数百円から買えるし、アリの観察に頼るより病院か市販キットの方が圧倒的に確実やで。みんなの家でも似たような「謎の虫の集まり方」で何か気づいたことある?もしあったら教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Time for a trip to the doctor?”
🔊 読み方: タイム・フォー・ア・トリップ・トゥ・ザ・ドクター?
🇯🇵 意味: そろそろ病院に行った方がいいんじゃない?
💡 友人や家族の体調や気になる症状の話を聞いて、軽い心配や冗談交じりに受診を勧めるときに使うフレーズ。例えば「最近ずっと頭痛いんだよね」と言われて「Time for a trip to the doctor?」と返す、といった日常会話で自然に使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ab zum Arzt, oder? (アップ・ツム・アルツト、オーダー?)
→ 「もう病院行った方がいいんじゃない?」という軽いニュアンスで、心配と冗談の中間くらいのトーンで使われる。
🇫🇷 フランス語: File chez le médecin, non ? (フィル・シェ・ル・メドサン、ノン?)
→ 友人に軽くツッコミながら受診を勧める、カジュアルで親しみのある言い回し。
🇰🇷 韓国語: 병원 한번 가봐야겠는데? (ピョンウォン ハンボン カバヤゲッスンデ?)
→ 深刻すぎず、心配半分・冗談半分で「一度病院行ってみたら?」と勧めるときの定番表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Ya es hora de ir al doctor? (ジャ・エス・オラ・デ・イル・アル・ドクトル?)
→ 軽いトーンで受診を促す表現で、友人同士の会話でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント