海外ドラマの刑事もの、好きな人多いと思うけど、あれめちゃくちゃ盛ってるって知ってた？主人公の刑事が一つの殺人事件だけに張り付いて、寝ずに真犯人にたどり着くまで走り回るあの展開、現実はそんなカッコいいもんじゃないらしいわ。r/Showerthoughtsに「ハリウッドの最大の嘘は刑事が24時間365日一つの事件のために働き続けてること」ってスレが立って、元警官や医療関係者からリアルな暴露コメントが殺到したから、まとめてみたで。
24時間365日働いてるってだけじゃなくて、一件ずつ事件を解決するまでずっと張り付いてるってところもな。あと、一人の事件に複数の刑事が専念するとかもね。
実体験で言うと、一人の刑事が一度に6件以上の事件を抱えてるのは普通だよ。その上で他の事件にも共同で入ってたりする。
しかも「よしDave、担当件数の上限に達したから、いくつか片付けてくれ」みたいな甘いもんじゃない。オンコールのシフトも入ってるから、退勤後の午後5時から翌朝7時までの間も呼び出しが来たら即現場に行かなきゃならない。たとえ最終的に別の担当者が割り当てられるとしても、それまでは自分が責任者【訳注: OIC = Officer in Charge】だ。前日と同じ服で出てくる刑事なんて日常茶飯事。家に帰って1、2時間もしないうちに呼び出しが来て、そのまま朝まで働きっぱなしってパターン。しかも徹夜したからって翌日の勤務が免除されるわけじゃない。午後5時まで残業ゼロの普通の勤務時間ってわけでもないんだよ。
原文を見る
Not just the 24/7 part, but that they work on a single case at a time until its solved. Or have multiple detectives on a single case.
From my experience, its not unusual to have a single detective on more than half a dozen cases at a time, in addition to some collaborative ones.
And its not just "well Dave, you hit your cap, make sure you close some out". They're still on an oncall schedule meaning after they leave for the day, anything between business hours of 5pm that day to 7am the next day, theyre getting a call and going, even if its going to be assigned to someone else, theyre OIC until then. Plenty of times ive seen a detective in the same clothes as the day before cause they weren't home more than an hour or two before the calls start, and carry on into the morning. And you dont get to skip the next day cause you didnt get any sleep, youre still on the clock til 5
✍️ 管理人: これ一番星付いてるだけあってガチのやつやわ。6件同時に抱えながらオンコールで呼び出しとかブラック企業どころの話じゃない。日本の刑事もドラマみたいに一つの事件に張り付くってより実際は複数案件を並行して回してるって聞くし、これは万国共通の構造問題なんかもな。個人的にはこういう地味な激務が可視化されないまま「有能な刑事＝24時間張り付く人」ってイメージだけ広まるの、現場にとってはキツいやろなと思う。
当て逃げでTボーン【訳注: 側面衝突のこと】された時、警官が実際に車は見つけてくれたんだけど、本人は見つからなかった。「探します」って。俺は警官から名前を聞き出して、車が見つかった場所がその男の実母の家だった時点でほぼ確定。さらに事故の翌日、その男は別件で裁判に出頭してて刑務所に入ってることも判明。警官から「見つかりません」って電話が来たから、「郡の刑務所にいるからそこ探して」って言ったら、「俺の仕事に口出しするな」って言われて、それっきり音沙汰なしwww
まあ結果オーライだったけどね。その男、複数の暴行罪と武器不法所持で起訴されたから、むしろ何も進まなくてよかったかも。だってあんな奴が追い詰められたら何してたかわかんないし草
原文を見る
When I got T-boned in a hit and run the cop actually did find the car, but not the guy. Said they’d look for him. I got his name from the officer, all but confirmed it when the address the car was found at was the guy’s mom, and then saw that the day after the accident he had court for something else he did and was in jail. The cop called and said they cant find him, I told him he was in the county jail and to look there. He told me to stop trying to do his job and I never heard about it again.
Worked out, because the guy was charged with multiple assaults and weapons charges, so I’m kinda glad nothing came of it. Who knows what that guy would’ve done
✍️ 管理人: 被害者の方が探偵より優秀で草。「郡の刑務所にいるって言ってるやろ」に「口出しするな」で返すの、公務員あるあるすぎて笑えん。日本だと当て逃げの検挙率ってそもそも低めで、こういう「被害者が自力で犯人特定するけど警察が動かない」パターンは実は日本でもSNSでちょいちょい話題になるやつやわ。結果的に事件化しなかったのが不幸中の幸いってオチも含めてリアルすぎる。
病院ドラマも同じだよね。『グレイズ・アナトミー』じゃ医者たちが医療ミステリー解明のために睡眠すら犠牲にしてたのに、現実の医者は検査結果が微妙だった時点で「もういいや」ってなるの、草。
原文を見る
Same with hospital shows. Grey's anatomy had the doctors basically losing sleep over trying to solve medical mysteries, yet it feels like my doctors give up after one inconclusive test.
✍️ 管理人: これ地味に核心突いてるコメントやわ。刑事ものだけじゃなくて医療ドラマも同じ構造の嘘をついてるってことやからな。ちなみに『グレイズ・アナトミー』は2005年開始で今も続いてる長寿ドラマなんやけど、あの手の「執念の名医」像が実際の医療現場の疲弊とかけ離れてるって現役医師からの批判は昔からあるんよな。日本の医療ドラマ（ドクターXとか）も似たようなもんで、フィクションのカタルシスと現実の労働環境は別物として楽しむしかないんやろなと思う。
刑事だってデスクワークだぞ。
「現場に乗り込んで刑事業する」なんてめったにない。
電話かけて、情報のためにメール送って、他の部署の情報を集めるために自分の部署に申請出して、それをまとめるだけ。
映画みたいに「おっと事件直後の現場で決定的証拠を見つけた！ポケットからペン取り出して慎重にピックアップ！事件解決だ！」なんてカッコいいこと、実際にはないからなw
原文を見る
Dectectives are also a desk job.
They rarley "go places to do detective work"
They make calls, send emails to request info and make request to their dept to get other depts info to compile.
Its not hard hitting pull my pen out of my pocket to pick up a precarious piece of evidence I found fresh after the incident that breaks the case like in the movies
✍️ 管理人: これほんまそれ。刑事って響きだけでアクション職業みたいに思われがちやけど実態はほぼオフィスワーカーなんよな。日本の刑事ドラマでも「聞き込み」って言いながら実際は書類仕事の方が圧倒的に多いって元警察官のインタビューで読んだことあるわ。個人的には地味な事務作業の積み重ねこそが事件解決の本体で、映画的な「ひらめき」はごく一部の演出やと思ってる。
「オバノン！こっちに来い、今すぐ私のオフィスへ！たった今、委員長と電話が終わったところだ。委員長はたまたま市長とランチを終えたばかりでな！市長が『ブティック・ショップpe殺人鬼』の件で委員長にプレッシャーかけてる。だから委員長は俺にプレッシャーかけてくる！そして今、お前が俺からそれを浴びせられてるんだ！72時間以内に解決しなかったら地獄を見るぞ！聞こえてるか！選挙が近いことくらい言わなくても分かるよな。この先のキャリア、ずっと老人ホームの交通違反の切符切りたいのか？さっさと失せろ、仕事に戻れ！」
原文を見る
"O'Bannon ! Get over here, my office now! I just got off the phone with the commissioner, who happened to just get back from lunch with the mayor! The mayor's breathing down his neck about the Boutique Shoppe Slasher. So the commish is breathing down my neck! And now you're hearing it from me! If you don't solve this in 72 hours there'll be hell to pay! Do you hear me ! Now I don't have to remind you there's election coming up. You wanna be writing jaywalking tickets at the senior center for the rest of your career? Now get the hell outta here and get back to work!"
✍️ 管理人: これ完全にドラマのテンプレ台詞のパロディで草。「市長→委員長→上司→刑事」ってプレッシャーが連鎖する構図、アメリカの刑事ドラマだと様式美レベルで頻出するやつやな。日本のドラマでも「上からの圧力」演出はあるけど、アメリカだと選挙絡みの政治的プレッシャーが直結してくるのが文化的に違うところ。地方検察や市長が選挙で選ばれる制度だからこそ生まれるリアリティなんよな。
アメリカの法廷ドラマ的な「伝説のTV版 法律」をでっち上げるために、どれだけの労力が注ぎ込まれてきたことか草
原文を見る
A whole lot of work has been done to create the mythical TV version of law in the United States
✍️ 管理人: 「TV版法律」ってワードチョイスが秀逸すぎるわ。実際アメリカだと『ロー&オーダー』とか『スーツ』みたいな法廷ドラマの影響で、一般人が実際の裁判手続きを誤解してるケースが多いって法律家がよく指摘してるんよな。日本でも『HERO』とか『リーガル・ハイ』見て検察官の仕事を誤解する人いそうやけど、これも万国共通のフィクション補正やと思う。
87分署シリーズ（87th Precinct）をエド・マクベインで読むべき。フィクションだけど、現実の刑事の仕事ぶりを最もリアルに描いてるとめっちゃ評価されてる（フィクションの中ではね）。ちなみに全55巻だから覚悟しといた方がいい笑
原文を見る
You should read 87th Precinct by Ed McBain. It's fiction, but it's been praised for having the most realistic description of how detectives work in real life (in a work or fiction). It's a 55 book series by the way.
✍️ 管理人: 全55巻は草、覚悟いるどころの話やない。エド・マクベインは1956年から刊行始めた警察小説の元祖的作家で、この87分署シリーズが後の『ヒル・ストリート・ブルース』とか多くの刑事ドラマの原型になったって言われてるんよな。豆知識としてはこのシリーズ、架空都市が舞台やけどニューヨークがモデルになってて、地道な捜査プロセスをリアルに描いたことで評価されてるらしいわ。読書好きなら試す価値あると思う。
他にもいくつか関連する話…
CSI的なドラマのせいで、どんな事件でも現場にはDNA証拡が山ほど転がってるってみんな思い込んじゃったんだよね。だから陪審員も「DNA証拠全部出せや」って期待するようになっちゃった。
それと、嘘発見器が魔法みたいなもんだと思ってる人がマジで多すぎ。決定的な証拠になって、誰にでも使えて、何もかも一発で解決する的な。全然そんなことないんだけどね草
原文を見る
A couple other things in the realm…
Shit like CSI had people thinking there was just shitloads of DNA on everything always on every case. So jurors were expecting all that.
SO MANY PEOPLE think lie detector tests are magical. Like they are difinitive proof and you just give it to everyone and everything is solved. That's not even remotely true.
✍️ 管理人: これ「CSIエフェクト」って呼ばれてる有名な社会現象なんよな。陪審員がドラマの影響でDNA証拠を過度に期待するせいで、実際の裁判で証拠が不十分でも無罪になったり逆に不当に重視されたりする問題が、アメリカの法学界で真剣に議論されてるレベル。嘘発見器（ポリグラフ）に関しても、アメリカの多くの裁判所では証拠として採用すらされてないのが実情。日本だと科捜研ドラマの影響で似たような誤解が広まってそうで、この手の「ドラマが常識を歪める」現象、もっと注目されてもいい話やと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ハリウッドの刑事ドラマがいかに現実を美化してるかがめっちゃよく分かる内容やったわ。一つの事件に不眠不休で張り付く名探偵像は完全にフィクションで、実際は6件以上の事件を同時に抱えながらオンコール呼び出しに対応するブラックな働き方が現実らしい。CSIエフェクトとかポリグラフ神話の話も出てたけど、これって結局「フィクションが視聴者の期待値を歪めて、それが現実の裁判や捜査にまで影響する」っていう根深い問題なんよな。日本でも刑事ドラマや医療ドラマの影響で似たような誤解が広まってる可能性は高いし、警察の検挙率とか実際の労働環境の話ってあまりメディアで扱われないから、こういう海外の生の声はかなり貴重やと思う。個人的には「デスクワークが仕事の大半」ってコメントが一番印象に残ったわ、映画みたいなひらめき捜査より地道な書類仕事の積み重ねの方が実態に近いんやろな。みんなは好きな刑事ドラマある？現実とのギャップ、意外と気にしたことなかったんちゃう？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“lose sleep over something”
🔊 読み方: ルーズ・スリープ・オーヴァー・サムシング
🇯🇵 意味: 何かのことで眠れないほど心配する、思い悩む
💡 深刻に悩んでいることを表す日常表現。例えば「Don't lose sleep over it, it'll work itself out(そんなに気に病むなよ、そのうち何とかなる)」のように、仕事の失敗や心配事について話すときに使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich wegen etwas schlaflose Nächte bereiten （ジッヒ ヴェーゲン エトヴァス シュラーフローゼ ネヒテ ベライテン）
→ 直訳は「〜のせいで眠れない夜を過ごす」で、英語のlose sleep overとほぼ同じ強さの心配・思い悩みを表すドイツ語の定番表現。
🇫🇷 フランス語: en perdre le sommeil （アン・ペルドル・ル・ソメイユ）
→ 「そのせいで眠れなくなる」という意味で、フランス語会話でも心配事を語る際に自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 잠을 설치다 （チャムル ソルチダ）
→ 「眠りが浅くなる、寝付けない」という意味の日常会話表現で、悩み事があるときによく使われる。
🇪🇸 スペイン語: perder el sueño por algo （ペルデール・エル・スエニョ・ポル・アルゴ）
→ 英語とほぼ直訳に近いが、スペイン語でも日常会話で自然に使われる心配・思い悩みの表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts
コメント