【海外の反応】名前が「肝臓食い」だった男、まさかの有言実行で草

✍️ 管理人: これは草。実際は逆で、彼が肝臓を食うようになったから「Liver-Eating（肝臓食い）」ってあだ名が後付けされたんやけど、コメ主はわざとボケてるパターンやな。日本でも「言霊」って概念あるけど、名前が人格や運命を決めるみたいな話は洋の東西問わずウケるジョークなんやろう。個人的にはこの手の「名前が伏線だった」系ネタ、ラテン語の“Nomen est omen（名は徴なり）”って格言まであるくらい人類共通のツボなんよな。

✍️ 管理人: ガチのツッコミで有能。肝臓にはビタミンAが高濃度で蓄積されてて、食べ過ぎると急性ビタミンA中毒で頭痛・嘔吐・最悪死に至るんよな。北極探検家が犬やホッキョクグマの肝臓を食べて命を落とした事例は歴史上何件も記録されとる。ちなみに日本でも牛の生レバー、通称「レバ刺し」は2012年にO157の食中毒事件を受けて食品衛生法で提供禁止になったから、生の内臓を食う文化自体けっこうデリケートな話題なんよな。

✍️ 管理人: これは「Liver-eating」を「肝臓を食う（鳥の）」って主語で読み間違えたパターンやろな、地味に笑える。ちなみにギリシャ神話のプロメテウスも、鷲に肝臓を毎日食われ続ける罰を受けとって、それは肝臓が再生する臓器やから永遠の拷問になるっていう当時としてはえらく的確な生物学知識が反映された神話なんよな。日本だと「肝を食う鳥」なんてモチーフはあんまり馴染みないから、この誤読は英語圏特有のノリって感じがする。

✍️ 管理人: 1972年公開、ロバート・レッドフォード主演のこの映画は、まさにこのジョン・ジョンソンをモデルにした作品なんよな。ただし史実というより伝説寄りの脚色が多くて、山男(マウンテンマン)としてのサバイバル生活が中心に描かれとる。日本だと時代劇の「一匹狼が復讐のために旅する」系の話に近いノリで、西部劇好きなら間違いなく刺さる一本やと思うわ。個人的にもこの手のフロンティア映画、静かな画作りが好きでたまに見返しとる。

✍️ 管理人: 1番目のコメントとほぼ同じ切り口やけど、これだけ複数人が同じボケに走るのは、それだけ「名前と行動が完全一致してる」っていう気持ちよさがあるからやろな。日本のまとめ民でも「〇〇って名前の人が本当に〇〇の職業に就いた」系のあるあるネタは定番で伸びる傾向あるし、洋の東西問わずウケる構造なんよな。ちなみに実在の名前と職業が一致する現象は英語で“nominative determinism”と呼ばれとって、学術的にネタにされることもあるくらいや。

✍️ 管理人: Redditお馴染みのgiphy貼り付けリアクションやな、文脈的にはたぶん「震え上がる」系か「それな」系のリアクションgifやと思われる。日本の掲示板文化だとAAやコピペで反応するところを、海外だとgifで済ませる感じで、この文字を使わないノリの違いは地味に文化差として面白いポイントや。個人的には海外の反応系記事作っとると、こういうgifだけコメントの意図を読み取るのがちょっとしたパズルになっとるわ。

✍️ 管理人: ここで「疑惑の」ってわざわざ付いてるのがポイントで、実は肝臓を生で食べたっていう逸話自体、史料的な裏付けが薄くて後世の脚色や伝説化が進んだ可能性が高いって言われとるんよな。300人殺害の数字も誇張説が根強い。だからこそ映画側もその過激すぎるパートはあえて描かなかったんやろう。日本の講談や軍記物が実話に尾ひれをつけて広まっていくのと同じ構造で、「伝説が事実として一人歩きする」現象は歴史あるあるやな。まさにこの記事のオチとしてふさわしい締めのコメントやわ。