アメリカ・カンザス州の農場で、愛するロバの「キャロット」ちゃんがまさかのピンク色に染まる事件が発生したんよ。海外の牧場ライフって日本じゃ馴染み薄いけど、虫の量がエグすぎて専用クリーム必須らしい。今回はそんな珍ハプニングに海外ニキたちが大盛り上がりした件をまとめてくぞ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I ordered the fly cream in Fall, as to be ready by Spring. I live in Kansas; we get flies like Louisiana gets mosquitos. I like to be prepared, because spring comes suddenly and when it is 90F after a week of -30, the flies have arrieved.
The cream was placed with the rest of the donkey supplies; out in our non-insulated barn. Mental box checked.
Spring came. I used up the last of my almost empty fly cream.
We had a heavy rain, so Carrot had to have new cream applied now that she has sun dried. Poor girl had a carpet of flies on her back.
No biggy. She is trained to relax and enjoy having fly cream applied with lots of love, a few low sugar treats, and scratchies.
When I picked up the cream, the plastic cup of cream was warmer than usual since it is simply so hot today.
As I go to stick a litteral stick into it, I am surprised to see bright pink. Barbie car hot pink.
My first thought was mayyyyyybe there was a chemical reaction from the heat; maybe there was just a layer of pin
写真はよ！
原文を見る
We need a picture!
✍️ 管理人: ファーwwwネット民の反応として完璧すぎて草。海外ニキも日本人も結局「まず画像」って文化は同じなんやな。Redditではこういうビジュアル必須案件で「Pics or it didn't happen（写真なきゃ嘘）」っていうのが定番ネタになってて、今回もそれが発動した形。ちなみにr/tifuはテキスト中心のサブレなんやけど、こういう面白案件は皆ビジュアル求めがちなんよ。
できるだけ早く、せめて半分マシなくらいの写真は撮りますw
なかなか難しくて。この子、いつもカメラに向かってベーッてしたがるんです。しかも、私がそばでスマホいじってるとめっちゃグイグイ来るし。
ピンク色になってからあれだけ「柵の外の草むしゃむしゃさせろー」って言ってたんだから、ひとまず好きに草をはませてあげましょう。で、そのピンクっぷりがちゃんとわかる写真を撮れるよう頑張ります。
追記: よければこの投稿を更新通知オンにしておいてください。写真はこの投稿への返信で貼ります。r/Donkeys にも、この子の「まあまあ微妙」な写真が何枚かあります。スマホはあんまり好きじゃないみたいです😅 かまってほしいだけなんですよ。
原文を見る
I will get a photo that is half decent asap.
It is hard.
She always wants to lip at the camera.
And she gets really pushy if I am on my phone around her.
Let's let her enjoy the grass-munchen-outside-of-the-pen she asked for so much after becoming pink, and I will attempt to get a decent photo of her pinkness.
Edit: I will put the photos in a reply to this post if you want to mark it to get updates. I also have a comple meh photos of her in r/Donkeys. She's not a fan of cell phones 😅 she wants the lovens.
✍️ 管理人: 投稿者の返信が丁寧すぎて好感度爆上がりだわ。ロバって実は犬並みに賢くて人懐っこい動物として知られてて、海外の牧場ではペット感覚で飼われることも多いんよ。日本だとロバ自体ほぼ見かけないけど、調べたら国内の飼育数は数百頭レベルらしい。ちなみにr/Donkeysっていう専用サブレが存在するのが海外ネット文化の懐の深さよな、個人的にはこういうニッチコミュニティ大好物。
ピンク・ポニー・クラブへようこそってこと？
原文を見る
Congratulations on entering the Pink Pony Club?
✍️ 管理人: これはチャッペル・ローンの『Pink Pony Club』ネタやな、ぐう有能。2023年頃から海外で爆発的にバズった曲で、Z世代の間では合言葉みたいになってるんよ。日本だとあんまり知名度ないけど、TikTokでめっちゃ流行ったやつ。ロバがピンクになっただけでこのレベルのミーム引っ張ってくる海外ニキのセンス、わかってる。
ピンクのCarrot持ってるって言うだけ言って写真見せないとか、そんなの許されないでしょ草。インターネットってそういうもんじゃないんだよ！
原文を見る
You can't just tell us you have a pink Carrot and not show us a picture. That's not how the internet works!
✍️ 管理人: それなーwwwネット民の総意すぎる。日本でも「うpはよ」「写真うp」文化が2ch時代から脈々と続いてるけど、海外も全く同じノリなのが面白い。ちなみにロバの名前が「Carrot（ニンジン）」っていうのも地味にツボで、海外ではペットに食べ物の名前付けるの流行ってるんよ。前に「Pickle（ピクルス）」って名前の犬の話題もバズってたわ。
まだ「キャロット」だって本当に言い切れる？ もう「ラディッシュ」になってるんじゃない？ｗ
原文を見る
Are you sure she's a Carrot still and not a Radish?
✍️ 管理人: ファーwwwこのウィット効いた返しよ。ニンジン（オレンジ）→ラディッシュ（ピンク）への改名提案、ぐう正論すぎて草生える。日本の2chでも「もう○○じゃなくて△△だろ」みたいな改名ネタ定番だけど、海外も全く同じセンスでワロタ。ちなみにラディッシュって日本の「二十日大根」のことで、英語圏ではサラダの彩りに欠かせない野菜なんよ。
彼女、PINK PONY CLUB入りしてるからw
原文を見る
She’s in the PINK PONY CLUB
✍️ 管理人: またPink Pony Clubネタきたwwwこの曲、本当にRedditで擦られまくってて、ピンク色の何かが出てくると100%言及されるレベル。日本でいうと「お前もう○○じゃん」みたいなテンプレネタの立ち位置やな。個人的にはチャッペル・ローン本人もこのミーム化を喜んでそうな気がする、本人かなりネット民気質らしいし。
これはTIFUじゃない。TIMMAR、つまり「今日、俺のケツがイケてることになった」って話だろ草
原文を見る
This isn't TIFU. This is TIMMAR or today I made my ass rad.
✍️ 管理人: オチ担当ニキの破壊力よwww「Today I Made My Ass Rad（今日俺のケツをイケてることにした）」の略でTIMMAR、なんて造語センス。Redditには「TIFU（やらかした）」「TIL（今日知った）」「TIFU」みたいな略語サブレ文化があって、それを捩った高度なネタなんよ。日本の「○○してみた」系タイトル文化に近いノリで、海外ニキの言葉遊びセンスはマジで侮れんわ。
💭 管理人の感想
いやー海外の牧場ライフって日本人の感覚だと完全に異世界だわ。カンザス州とか虫の量がエグすぎて、秋から春に向けて虫よけクリーム備蓄するレベルとか農業従事者のリアル感ハンパない。日本だと馬主さんですらレアなのに、ロバを飼ってクリーム塗って世話する生活って想像つかんよな。ちなみにロバ用の虫よけクリームって日本円だと1個3000-5000円くらいで、農場経営者の必需品らしいわ。今回の事件、単なる失敗談じゃなくてPink Pony Clubミームに昇華されてるのが海外ネット文化の真骨頂って感じ。日本の2chでも珍ハプニングはよくスレ立つけど、海外はそこに音楽ネタ被せてくるセンスがあって面白い。投稿者さんも凹むどころか「写真撮ってアップしますね」って前向きで草、メンタル強すぎる。みんなはもしペットがピンクに染まったらどうする？個人的には記念撮影一択やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's not how the internet works!”
🔊 読み方: ザッツ ノット ハウ ジ インターネット ワークス
🇯🇵 意味: ネットってそういうもんじゃないでしょ！（写真や証拠を見せないなんてアリえない、というツッコミ）
💡 誰かが面白い話や驚きの出来事を投稿したのに肝心な写真や証拠を出さないときに、冗談まじりにツッコむ定番フレーズ。例：『新しい子犬を飼ったんだ』『え、写真は？That's not how the internet works!』
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Pics or it didn't happen! （ピックス オア イット ディドゥント ハプン）
→ ドイツのネット民もこの英語フレーズをそのまま使うのが一般的で、『証拠の写真がなければ嘘扱い』というネットスラング。
🇫🇷 フランス語: Photo ou ça compte pas ! （フォト ウ サ コント パ）
→ 『写真がなきゃカウントされないよ』というネット定番のツッコミで、軽い冗談として使われる。
🇰🇷 韓国語: 사진 없으면 무효지! （サジン オプスミョン ムヒョジ）
→ 『写真なければ無効！』というオンライン掲示板で頻出のツッコミ表現で、証拠を要求するときの定番。
🇪🇸 スペイン語: ¡Foto o no pasó! （フォト オ ノ パソ）
→ 英語の『pics or it didn't happen』を訳した形で、SNSで証拠写真を求めるときのお決まりフレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント