任天堂って言われたらマリオやゼルダを思い浮かべる人がほとんどやと思うけど、実は1889年創業のクッソ老舗企業で、しかも最初の商売は花札やったって知ってた？その花札がヤクザの間で大人気になって、全身彫り物のモチーフにまでなってたっていうんやから面白すぎる。海外のtodayilearnedスレでもこの話がバズってたから、コメントまとめて紹介するで。
面白いTILだけど、記事にそのカードやタトゥーの詳しい画像が載ってないのはちょっと残念。
https://preview.redd.it/jo7zvc1zvs3h1.png?width=636&format=png&auto=webp&s=3fa6ad98bf1660e8e67219f3bbdc9b813df3e65c
たぶんこれが話題のカードの一部だと思う。ただ、このカードを元にしたタトゥーのちゃんとした写真は見つけられなかった。
原文を見る
cool TIL, but a little disappointing that there's no detailed pictures of the cards or tattoos in the article.
https://preview.redd.it/jo7zvc1zvs3h1.png?width=636&format=png&auto=webp&s=3fa6ad98bf1660e8e67219f3bbdc9b813df3e65c
i'm p sure these are some of the cards in question, but i couldn't find any good pics of tattoos based on them specifically.
✍️ 管理人: わかる、こういう話は絵柄あってナンボやからな。ちなみに任天堂は今も花札作ってて、Amazonとかでも普通に買えるんよ。日本だと正月に家族で花札やる家庭も減ってきたけど、海外オタクの間では逆に「任天堂発祥の地」として花札に興味持つ人が増えてるの、ちょっと不思議な逆輸入感あって好き。
「ヤクザ」という名前の由来は、実は「おいちょかぶ」という花札の賭博ゲームにあります。引き得る中で最悪の負け札が、8（ヤ）、9（ク）、3（ザ）だったのです。つまり「何の役にも立たない札」という意味です。
ヤクザの構成員は、任天堂の花札に描かれた花の絵柄をそっくりそのまま、彼らの代名詞ともいえる全身の刺青に取り入れ始めました。そのイメージが定着したため花札は人気を失い、任天堂は1960年代に製造を中止しました。その後、同社は玩具などの事業に進出し、1970年代にビデオゲームで大成功を収めました。
原文を見る
The origin of the Name "Yakuza" actually comes from a Hanafuda gambling game called *Oicho-Kabu*. The worst possible losing hand you could draw was an 8 (Ya), a 9 (Ku), and a 3 (Za). It means "a worthless hand."
Yakuza members began copying Nintendo’s exact floral illustrations for their famous full-body tattoos. Because of the association, the game became unpopular and Nintendo discontinued the cards in the 1960s. The company expanded into toys and other ventures before hitting it big with video games in the 1970s.
✍️ 管理人: これぐう有能なコメントで草。日本人でも「ヤクザ＝8・9・3で無役」の語源知らん人多いと思うわ。ちなみに任天堂は花札の後、タクシー会社やラブホ経営まで手出したことあるらしくて、そこからようやくゲームに落ち着いた紆余曲折っぷりがまた面白いんよな。個人的にはこの「何でも屋時代」がなかったら今の任天堂はなかったんちゃうかと思ってる。
へえ、初めて知った。めっちゃ面白い。
原文を見る
very cool TIL
✍️ 管理人: せやろ、ワイも最初知った時「マジで？」ってなったわ。日本だと任天堂＝ゲーム機のイメージ一強やけど、海外だとこういう創業秘話みたいなトリビアの方が拡散されやすい印象あるな。Redditのtodayilearnedはこういう「意外な会社の裏歴史」系がバズりやすい定番ネタなんよ。
京都にある任天堂の旧本社兼倉庫に泊まってきた。今は「[丸福樓（Marufukuro Hotel）](https://marufukuro.com/en)」という小さなブティックホテルになってる。
原文を見る
https://preview.redd.it/c2hhh7t4ws3h1.jpeg?width=2801&format=pjpg&auto=webp&s=3fe4c6809fe19f72b2e89900506e7e353ac10cca
I stayed at the original Nintendo headquarters and warehouse in Kyoto. It’s a small boutique hotel now called the [Marufukuro Hotel](https://marufukuro.com/en)
✍️ 管理人: これは有能情報、行ったことある人のリアルな体験談って貴重やわ。丸福樓は1泊数十万円するガチ高級ホテルで、任天堂の花札製造時代の建物をそのまま改装してるんよな。個人的には歴史的建造物をぶっ壊さずに再利用する文化、日本のこういうところは普通に誇っていいと思う。
もう一つ付け加えると、これはオスマン帝国が滅亡する前の話。
原文を見る
Another fact, this is before the ottoman empire fell
✍️ 管理人: 地味に草生えるツッコミやな。任天堂創業の1889年時点ではオスマン帝国はまだ健在で、滅亡は1922年やから任天堂の方がまだ現役でゲーム作ってる分長生きしてるっていう。海外あるあるで「〇〇年創業」って言われてもピンと来ん時に、有名な歴史イベントと比較して時代感掴むテクニックよく見るんよな。
つまり厳密に言えば、ヤクザこそ元祖任天堂信者ってことか。
原文を見る
So technically, the yakuza were the OG Nintendo fanboys.
✍️ 管理人: クッソワロタ、うまいこと言うな。「Nintendo信者」って言葉、海外だとゲーム廃課金勢の自虐ネタで使われがちやけど、まさかヤクザが元祖だったとはって話。日本だと任天堂ファンのことをここまで皮肉る文化はあんまりないから、海外ノリの茶化し方がちょっと新鮮に感じるわ。
日本企業としては、まだ若い会社だよ。世界に14社ある創業1000年以上の企業のうち、9社が日本にある。
日本には創業100年以上の企業が3万3000社もある。
これは何年か前、世界最古の企業・金剛組についてのTIL投稿で知った。【訳注: TILは「Today I Learned（今日知ったこと）」の略で、Redditの豆知識系コミュニティ】金剛組は西暦578年創業の建設会社なんだ。
原文を見る
They are a young company for Japanese. Of the 14 companies in world over 1000 years old 9 are in Japan.
They have 33,000 companies over 100 years old.
I learned this from a TIL years ago about Kongō Gumi the oldest company in the world. It's a construction company founded in 578.
✍️ 管理人: これぞ有能な締めコメント、ぐう正論すぎる。金剛組は聖徳太子の時代に百済から呼ばれた宮大工が始めた会社で、四天王寺の建立に関わったのがルーツなんよな。任天堂の137年ですら「若造」扱いされる日本企業界の異常な長寿っぷり、海外の人からしたらマジでカルチャーショックやろな。個人的にはこの「老舗が普通に現役」って感覚こそ日本らしさの真髄やと思ってる。
💭 管理人の感想
今回のTIL、任天堂＝ゲーム会社ってイメージが強すぎて忘れがちやけど、そもそもは花札屋、しかもヤクザの刺青モチーフになるレベルで裏社会にも浸透してた老舗企業やったっていうのがマジで面白かったわ。日本だと創業137年でもまだまだ「若い会社」扱いされるって話、海外のコメント欄でもかなり驚かれてたけど、金剛組の578年創業とか聞くとスケール感バグってるよな。花札からタクシー・ラブホ経営を経てゲームに行き着くまでの紆余曲折も含めて、任天堂の歴史は「一つの事業に固執しない生存戦略」の教科書みたいなもんやと思う。ヤクザの語源が花札の「おいちょかぶ」由来やったっていうのも今回初めて知った人多いんちゃうかな。こういう「有名企業の意外な裏歴史」系のネタ、前にコカ・コーラの創業当時の話とかでも似たような盛り上がり方してたの思い出したわ。みんなは他にどんな企業の「え、そうだったの？」な裏歴史知ってる？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“hit it big”
🔊 読み方: ヒット・イット・ビッグ
🇯🇵 意味: 大成功する、大当たりする
💡 何かに挑戦した末に大きな成功を収めたときに使うカジュアルな表現。『She started a small bakery and ended up hitting it big.(彼女は小さなパン屋を始めて、結局大成功した)』のように、努力や運が実って急に成功した状況を語る場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: groß rauskommen （グロース・ラウスコメン）
→ 口語的で、無名だった人や会社が急に大成功を収めたときに友人同士の会話でよく使われる表現。
🇫🇷 フランス語: cartonner （カルトネ）
→ 映画・音楽・ビジネスなどが『大ヒットする』ことを指す非常にカジュアルな口語動詞。
🇰🇷 韓国語: 대박 나다 （テバンナダ）
→ 日常会話で頻出する表現で、思いがけず大成功・大当たりしたときに使うカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: pegar fuerte （ペガール・フエルテ）
→ 商品やアイデアが爆発的にヒットして大成功したときに使う口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント