アメリカには「ミールトレイン(meal train)」って文化があるの知ってた？出産や手術で動けない人の家に、友達や近所の人が順番にごはんを届けてあげる助け合いシステムなんやけど、今回はコレを巡ってひと悶着あったみたい。突然の腹部手術をした友人から「元気？」ってLINE(向こうだとテキスト)が来て、返信したら「ミールトレインのリンクだよ」って送られてきた投稿主。しかも相手はグルテンフリーで、5人家族分。20年来の友人とはいえ今は数ヶ月に一度会うくらいの距離感で、投稿主自身も週40時間以上働いてカツカツの生活してるらしい。これ、参加しなかったら投稿主が悪いのか、Redditで大盛り上がりになってた。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I got a text from a friend on Sunday saying she’d had a sudden abdominal surgery. She also sent me a link to a meal train for her family of five. I asked her how she’s healing today and again sent me the meal train sign up. They are gluten free. This is a friend I was closer with 20 years ago but now we get together once every few months. I don’t know her husband or kids enough to know their likes and dislikes. I’m single and work 40+ hours per week yet still live paycheck to paycheck. This friend has both parents and in laws right here as well as two adult sisters. I don’t really have time for this. My sister who has had a couple c-sections thinks the whole idea is ludicrous and friend is reaching with this request. Her husband or their teenagers are capable of throwing something in the oven.
Edit to clarify a few things:
1.) This friend LOVES attention and has a flair for the dramatics so this happening is her time to milk the situation for pity. I do have sympathy for her.
2.) H
うわ、厚かましすぎて草。旦那もいるし、子どもだってもうティーンでしょ。料理の仕方わかんないなら、テイクアウトでも頼めばいいじゃん。しかもグルテンフリーってめっちゃ高いし。そんなの無視でOK。
原文を見る
Barf! The audacity. She has a husband and her kids are teenagers. If they don’t how to cook than they can just order take out. Plus gluten free is very expensive. Ignore her.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草生えたわ。旦那と10代の子どもがいるのに友達にメシの心配させるとか、さすがに図太い。ちなみにアメリカのグルテンフリー食材って通常の1.5〜2倍くらいの値段が普通で、5人分ともなればテイクアウトでも軽く1回50〜80ドル(日本円で7000〜1万円超)は飛んでいくレベル。日本だと出前館やUber Eatsが充実してるから「困ったら宅配」の発想が強いけど、アメリカは地域差が大きくて、田舎だと選択肢が限られるからミールトレイン文化が根付いてるんよな。とはいえ今回は都市部っぽいし、テイクアウトで十分説には管理人も同意。
NTA。あなたは全然悪くない。
彼女には頼れる相手がたくさんいるんだから、年にせいぜい数回会うかどうかの友達にまで、5人家族の食費を頼る必要なんてないでしょ。もうこっちから「最近どう？」って連絡するのはやめて、そのお願いにも返事しなくていい。
もしあとで「え、参加してくれなかったよね？」みたいに言ってきたら、「5人家族のごはん代まで出せるほど余裕ないんだわw でも、それ以外はちゃんと回復できてるといいね！」って返せばいい。
原文を見る
NTA.
She has a large support network, she doesn't need to rely on friends she maybe sees a couple times a year to feed her family of five. Just stop reaching out to her to ask how she's doing and don't respond to the request.
If she pushes it later like a "Oh, I noticed you didn't participate." I'd reply with "I can't afford to feed a family of five. I hope your recovery went well otherwise!"
✍️ 管理人: この返し文句、有能すぎる。角を立てずにでもしっかり線引きしてるのがぐう良い。日本だと「お見舞い」って言えば基本は現金(御見舞金)とかお菓子を渡すくらいで、食事を継続的に届けるって発想自体があんまりないんよな。文化的に「迷惑をかけたくない」意識が強いからかもしれん。個人的には、こういう距離感の友達からの頼みごとは無理に応えなくていいと思う派。断る練習、大事やで。
配偶者もいて、10代の子どもたちもいて、ほかの家族も周りにいるんでしょ？ それなのに、なんでさらに手助けが必要なの？ あなたは悪くない。
原文を見る
She has a spouse, teen kids, and other family around? Why does she need additional help? NTA.
✍️ 管理人: それな、家族総出で回せば済む話やろって思う。ちなみにアメリカのミールトレインは元々、産後の母親とか末期患者のケアのために始まった仕組みで、家事を担う人が完全に不在になるケース向けなんよな。今回みたいに配偶者も10代の子どももいる家庭には、正直オーバースペックな支援って感じがする。日本の「里帰り出産」文化に近いけど、あっちは実家頼みで友人巻き込まないのが大きな違いやね。
こういう「ごはん差し入れリレー」大好き。うちも家族みんなもう大人だったけど、やってもらったことあるし。違いは何かって？ 作ったのが自分たちじゃなくて、そのうえ……
原文を見る
I love a meal train, and my family has gotten some even though we were all adults. The difference? Someone else made it and
✍️ 管理人: この人、途中で言葉を濁してるけど言いたいことはわかるw 多分「頼んだんじゃなくて向こうから申し出てくれた」ってことを言いたいんやろな。ここがポイントで、ミールトレインは基本善意ベースで、周りが自発的に組織するのが本来の形なんよ。自分で送りつけるのは日本で言うと「お祝い自分で催促する」くらい空気読めてない行為。管理人も似たような「お返し催促LINE」もらったことあって、正直冷めた記憶がある。
あなたは悪くない。自分用の「差し入れリレー」【訳注: meal train は、出産や病気の人に周囲が順番に食事を届ける仕組み】を自分で仕切るのって、自分のベビーシャワーや結婚祝いパーティーを自分で企画するのと同じくらいダサい。プレゼント目当てじゃなくて、食べ物目当てなだけって感じ。あなたはちゃんと様子を気にかけてあげたんだし、それで十分。
あと、セリアック病で13年間グルテンフリー生活してる立場からすると、正直、誰が作ったかわからないグルテンフリー料理は食べたくない。善意はあっても、食品の扱いがそこまで安全じゃなかったり、交差汚染をちゃんと理解してなかったりする人っているから。
私もコロナ禍に足首を骨折したことがあって、そのときは友達や教会の人たちが食べ物を持ってきてくれて本当にありがたかった。しかも、どこのお店なら私でも安心して食べられるか、かなり気を使って聞いてくれる人が多かった。親切はめちゃくちゃ嬉しかったけど、食事制限がある身でそれを当然のように期待してたわけでは全然ない。
原文を見る
NTA – Organizing your own meal train is just as tacky as organizing your own baby or wedding shower. Instead of a gift grab it's a food grab. You were kind enough to check on her and that's all you need to do.
Also, as a Celiac who has been gluten free 13 years, I don't want just anyone making me gluten free food. Some people have really good intentions, but not so safe food practices or a bad understanding of cross-contamination.
I did break my ankle during COVID and was lucky enough to have some friends and members of my church bring me food. Most of them were very careful to ask what places were safe for me. I definitely appreciated their kindness but I certainly wasn't expecting it with my dietary restrictions.
✍️ 管理人: セリアック病当事者からのガチ意見、これは説得力あるわ。交差汚染の話、知らない人多いと思うけど、グルテンフリーって「小麦粉使わない」だけじゃなくて調理器具やまな板も分けないと意味ない場合があるんよな。日本だとグルテンフリーの認知度自体まだ低くて、外食で対応できる店も限定的。あと「教会コミュニティ」って単語がさらっと出てくるのがアメリカらしいところで、向こうは教会が地域の相互扶助ネットワークとして機能してることが多いんよ。日本だと町内会がそのポジションに近いけど、食事の差し入れまではさすがにやらんな。
あなたは悪くない。旦那の10代の子どもたちなんだから、自分のメシくらい自分でどうにかできるでしょ！ 彼女、まるで旦那が何もできない人みたいに振る舞ってるけど、もし本当に何もできないならそれはそれで悲しい話だし、でもそれはあなたの責任じゃなくて完全にあっちの問題。あの子たちには頼れる親だっているんだし。そんな茶番に付き合わなくていいよ。こんなの頭おかしいって言って断ってるの、絶対あなただけじゃない。
原文を見る
NTA, her husband TEENS can fix their own meals! She is acting like her husband can't do anything and if he truly doesn't that's sad but its on them not you. They halso have their parents to help them. Don't participate in that and I doubt you are not the only saying this is crazy and not doing it.
✍️ 管理人: 「旦那が何もできないならそれはそれで悲しい話」のくだり、ぐう正論すぎて草。家庭内の役割分担の問題を友人に丸投げするのはさすがに違うよなって思う。日本でも「家事できない夫」問題はよく話題になるけど、それを他人に肩代わりさせようとする発想はさすがにレアケース。個人的には、こういう「境界線が曖昧な頼みごと」は最初にきっぱり断っておかないと、今後も同じことが続く気がする。
その子に「10代でも作れるレシピサイト」のリンクでも送っとけw
あなたは悪くない
原文を見る
Send her a link to a recipes for teens site.
NTA
✍️ 管理人: これは秀逸な皮肉返しで草。海外のRedditだと「相手の理不尽な要求に、皮肉たっぷりのリンクを送り返す」ってのが鉄板の仕返しネタなんよな。アメリカには実際 Budget Bytes みたいな学生・初心者向け料理サイトが人気で、10代が自炊するのは決して珍しいことじゃない。日本だと中高生が自炊する家庭は少数派やけど、アメリカの一部の州では家庭科でしっかり料理を教える文化もあるから、素地は十分あるはずなんよな。
今こそティーンたちが自炊を覚える最高のタイミングじゃんw 食事の差し入れ募集リンクはスルーでOK。NTA(あなたは悪くない)。
原文を見る
This sounds like a great time for the teens to learn how to cook. I'd ignore the meal train link. NTA.
✍️ 管理人: それな、これ自立のチャンスと捉えるべきって意見、めっちゃ現実的で好き。管理人も高校生の頃に親が入院して、否応なく自炊デビューした経験あるんやけど、意外と何とかなるもんなんよな。日本だと過保護になりがちで、高校生でも「自分でご飯作る」経験がないまま大人になるケースも多いから、こういう機会は逆にプラスに働くこともあると思う。
NTA、つまりあなたは悪くない。うわ、これはひどい。料理できる人が家に何人もいるのに、あの人にミールトレインなんて全然必要ないでしょ。【訳注: meal train は、出産や病気のときに周囲が交代で食事を届ける助け合いのこと】 しかも年に3回しか会わない相手に頼むとか、なかなか図太くて草。
原文を見る
NTA
Lord – this is awful. She has zero need for a meal train with a house full of capable people who can cook. And rather bold to ask someone you see thrice a year.
✍️ 管理人: 「年に3回しか会わない相手に頼む図太さ」、これ地味に核心突いてるわ。距離感を無視した頼みごとって、日本でもたまにある「久しぶりに連絡来たと思ったらネットワークビジネスの勧誘」みたいなガッカリ感に近いものがある。個人的には、頼みごとの重さは関係性の深さに比例するべきだと思ってて、20年前の友情の貯金だけで押し切ろうとするのはちょっとズルいなって感じる。
NTA。あなたは悪くない。
1) まず、あなたにはそんな余裕ない。
2) しかも「最近どう？」って聞かれて返ってくるのが、自分の家族に食べ物を送ってもらうためのリンクって、普通に図々しすぎて草。
私は腹部の手術を5回受けた。術後に助けが必要だったか、特に開腹手術のあとなんかは？ もちろん必要だった。だからって友達に食事の面倒を見てほしいなんて、一度でも頼んだことあるか？ ない。そういう時は親が、あとになってからは夫が支えてくれた。
原文を見る
NTA
1) You can’t afford it.
2) The fact that her response to “how are you doing” is to send a link to gift her family food is so obnoxious.
I have had 5 abdominal surgeries. Did I need some help after, especially the open ones? Yes. Did I once ever ask my friends to feed me? No. My parents and later my husband helped me through those.
✍️ 管理人: これぞ最後のオチにふさわしい説得力。腹部手術5回経験者が「それでも友達に頼んだことはない」って言い切ってるの、めちゃくちゃ重みあるコメントやわ。日本だと入院時のサポートは基本「家族」が担うものっていう価値観がかなり強くて、この考え方に近い。友人関係にどこまで甘えていいかのラインって、結局「自分だったらどうする？」で測るのが一番わかりやすい気がする。管理人的にはこのコメントで議論に決着ついた感ある。
💭 管理人の感想
今回の件、結論から言うと「ミールトレインの本来の趣旨」から外れてたのが炎上の原因やと思う。本来は周りが自発的に組織して善意で回すものなのに、本人が家族5人分を、しかも数ヶ月に一度しか会わない友人にまで催促するのは、さすがに距離感バグってるって話。日本だと「お見舞い」は基本的に現金や品物を渡すだけで、継続的に食事を届ける文化自体がほぼ存在しない。これはアメリカの地域コミュニティ(教会や近所付き合い)が相互扶助のインフラとして機能してるのに対して、日本は家族単位で完結させる意識が強いからなんやろな。前に「出産祝いの金額相場」を巡るスレでも似たような「常識のズレ」で揉めてる投稿見たことあるけど、こういう「暗黙のルール」が地域や文化で全然違うのが海外あるあるだわ。あと個人的に刺さったのは、経済的に余裕がない人にまで「善意」を強要しちゃいけないってポイント。手取りギリギリで働いてる投稿主に、グルテンフリーの高級食材で家族5人分作れって、控えめに言って無理ゲーすぎる。みんなだったら、こういう「距離感がバグった頼みごと」された時どうする？ スルーする？ それとも一応やんわり断る？ コメント欄で教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“The audacity.”
🔊 読み方: ザ・オーダシティ
🇯🇵 意味: なんて図々しいの、よくもそんなことを
💡 誰かが信じられないほど厚かましい、または身勝手な要求や行動をしたときに、驚きと呆れを込めて使う一言。例えば友人が失礼なお願いをしてきたときに「The audacity!」とだけ返すと、日本語の「は？図々しい」に近いニュアンスになる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Was für eine Frechheit! （ヴァス・フューア・アイネ・フレヒハイト）
→ 友人同士の会話で、相手の厚かましさに呆れて突っ込むときによく使われるカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: Quel culot ! （ケル・キュロ）
→ 日常会話で誰かの図々しさに驚いたときに使う定番のくだけた言い回し。
🇰🇷 韓国語: 완전 뻔뻔하네 （ワンジョン・ポンポンハネ）
→ 友達同士の会話で相手の厚かましい態度に呆れて言う自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¡Qué caradura! （ケ・カラドゥーラ）
→ 直訳は『なんて厚い顔』で、誰かの図々しさに驚いたときネイティブが実際に使う定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント