【海外の反応】一瞬だけ世界的にバズって消えていった伝説の”ネット有名人”たち

海外の反応

みんな「ホーク・トゥア」って覚えてる?一時期あれだけ世界中で連呼されてたのに、もう誰も言わなくなったよな。ネットのバズり方って本当に一瞬で、今日の主役が来月には忘れられてるのはネット文化のお約束なんよ。今回はRedditで「一瞬だけ有名になって消えた人」を語り合うスレが立ってたから、その伝説たちを振り返っていくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1840 💬 1268コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 8782

「ホーク・トゥア」でバズった女の子

原文を見る

Hawk Tuah girl

✍️ 管理人: 2024年にストリートインタビューで放った下ネタ発言が一夜にして全米に拡散した子やな。本名ヘイリー・ウェルチ、その後は仮想通貨「HAWKコイン」を発行してラグプル(持ち逃げ)騒動になって、今度は炎上の方向で有名になったという皮肉なオチ。日本だと素人が一瞬でバズるのはTikTokがきっかけになることが多いけど、アメリカだとストリートインタビュー系の動画から発火するのが定番なんよな。個人的にはこの手のバズは持ち上げるだけ持ち上げて後で叩くのがセットになってて、見ててちょっと苦手やわ。

👍 2394

盛大にブチギレたフリして、リモコンをケツに突っ込もうとしてたガキ。

原文を見る

The kid who faked a massive freakout and tried to shove a remote up his ass.

✍️ 管理人: 誰やねんこの子www 具体的に誰か分からんレベルでピンポイントすぎるコメントやけど、たぶん家庭内の携帯動画がバイラルになったパターンやろな。日本でも「キレて奇行に走る子供」の動画は昔から鉄板ネタで、2ch時代からこの手の動画は定期的に発掘されてスレ立つあるあるやわ。ちなみにこの手の動画って本人が大人になってから「あれ自分だったんだ…」って気づいて黒歴史化するケースが多いらしい。

👍 2373

髪をセットするのにゴリラグルーを使って、結局全部抜けちゃった女の人。

原文を見る

The chick who used gorilla glue to do her hair and then lost it all.

✍️ 管理人: 2020年に「ゴリラグルー女」ことテシカ・ブラウンさんがヘアスプレー切らして瞬間接着剤の「ゴリラグルー」を使っちゃって、髪が完全に固まって取れなくなった事件やな。結局病院で手術して除去することになって、ニュースにもなった。日本だと考えられんレベルの豪快な失敗やけど、アメリカのSNSではこういう「まさかの日用品ミス」がバズりやすい土壌があるんよ。個人的には接着剤コーナーとヘアケアコーナーが同じ棚にあること自体が問題な気がするわ。

👍 1581

リバー・キング

原文を見る

Liver King

✍️ 管理人: これ文脈なしだと海外勢でも「誰やそれ」ってなるレベルの内輪ネタっぽいコメントやな。ローカルミームやニッチなコミュニティ発のバズって、当時を知らんと本当に意味不明になるのがネットミームの怖いところ。日本でも「あの流行語、今の若い子に説明できない」ってやつあるよな、なんJ語とかもその典型。こういう「一部の人にしか伝わらないけど爆アゲされてるコメント」もRedditあるあるで、ワイもよく置いてかれるわ。

👍 1255

トウモロコシの少年

原文を見る

The corn kid

✍️ 管理人: 2022年に「It's corn(トウモロコシだよ)」ってインタビューで熱弁した少年タリクくんやな。あの動画は音楽アレンジされてリミックスまで作られるほど大流行した。日本でいうと子供の無邪気な発言がバズる系、例えば昔の「ちびまる子ちゃん構文」的なノリに近いかもしれん。ちなみに彼、その後正式にコーン農家とかとコラボしたりグッズ展開もしてたから、意外とバズを収益化できた成功例やと思うで。

👍 831

最近、テイ・ゾンデイの話をあまり聞かないな。

原文を見る

I haven't heard much from Tay Zonday lately.

✍️ 管理人: 「チョコレート・レイン」で2007年にYouTube黎明期を代表するバイラルスターになった人やな。低音ボイスと独特の歌い方でネットミームの元祖的存在。日本だと初音ミクとかニコニコ動画の黎明期スターに近いポジションかもしれん。実は今も音楽活動続けてて、TikTokでも再評価されたりしてるから完全に消えたわけではないんやけど、全盛期の熱量は薄れたなって感じやわ。

👍 714

レイチェル・ドレザル

原文を見る

Rachel Dolezal

✍️ 管理人: 2015年、NAACP(全米黒人地位向上協会)支部の元代表が実は白人で、黒人として長年振る舞ってたことが発覚してアメリカ中が騒然となった事件やな。人種のアイデンティティに関わる話でめちゃくちゃセンシティブな議論を巻き起こした。日本だとちょっと類似例が思いつかんレベルの特殊な事件やけど、アメリカの人種問題の根深さを象徴する出来事として今も時々引き合いに出される。個人的にはこれ「一瞬のバズ」というより社会的スキャンダルの域だと思うわ。

👍 680

「Damn Daniel」の子とか、Twitterでバズったターゲットのイケメン店員とか。要するに、エレンの番組に出てた人なら誰でも。

原文を見る

Damn Daniel or that Target boy who got posted to Twitter.

Basically anyone that was on Ellen

✍️ 管理人: 「Damn Daniel」は2016年に友達の白い靴を褒め続けるだけの動画がバズった高校生コンビ、「ターゲットのイケメン店員」は2014年にスーパーのレジ店員の写真がTwitterで拡散したアレックス・フロム・ターゲットのことやな。両方ともエレン・デジェネレスの番組に出演してたのがオチとしてめちゃくちゃ的確www 日本だと「バズった一般人がテレビの情報番組に呼ばれる」パターンに近いけど、アメリカだとエレンの番組がその"バズった人の墓場"的なポジションだったのが面白いところ。

👍 611

塩振りおじさん(ソルト・ベイ)

原文を見る

Salt Bae

✍️ 管理人: 2017年に肉に塩を振るポーズが世界中でミーム化したトルコ人シェフ、ヌスレット・ギョクチェやな。あのキザなポーズは今でも「塩振りポーズ」として使われ続けてる息の長いミームやで。その後彼は世界各国に高級ステーキ店「Nusr-Et」を展開して、1皿数万円のゴールドステーキとか出す成金感満載のレストラン経営者として有名になった。日本にも一時期進出の噂があったけど、個人的にはあの値段設定は日本人の金銭感覚だと厳しいと思うわ。

👍 539

Bored Ape Yacht Club(退屈した猿たちのヨットクラブ)

原文を見る

Bored Ape Yacht Club

✍️ 管理人: 2021年のNFTブームを象徴した猿のイラストコレクションやな。1体数千万円で取引されて、セレブも次々購入して大騒ぎになったけど、今はNFT市場自体が冷え込んで当時の価値の数%まで暴落してるものも多い。日本でも当時NFTブームに乗った企業や個人が結構いたけど、今振り返るとバブルだったなって空気になってるよな。個人的にはこれこそ「一瞬の熱狂とその後の静けさ」を体現してる一番わかりやすい例やと思うわ、まさに今回のスレのテーマそのもの。

💭 管理人の感想

改めて見返すと、バズるきっかけって本当に些細なことばっかりやな。下ネタ発言、接着剤の失敗、子供の無邪気な一言、こんなのが世界中を巻き込む現象になるんやから、ネットの拡散力ってマジで恐ろしい。共通してるのは「ピークが短い」ってことで、数週間から長くて数ヶ月でみんな次のネタに移っていく。日本だと2chまとめやTwitter(X)のトレンドも似たような消費サイクルやけど、テレビが介在する分ちょっと寿命が長い印象があるわ。アメリカの場合はエレンの番組みたいに「バズった人を呼ぶ専門の番組」があったのが独特で、バズを制度化してた感じがして面白い。あと今回のBored Ape NFTの話みたいに、バズがそのままお金儲けの手段になって、後で盛大に崩壊するパターンも定番やな。ソルト・ベイみたいに一発ネタからビジネスに転換できた人はごく一部で、大半は「あの人今どうしてるんやろ」で終わるのがリアルなところ。前に「なんJでバズった一発屋YouTuber」のスレでも同じような話で盛り上がってたの思い出したわ。みんなは最近「これもう誰も覚えてないやろな」って思うバズ、何か思いつく?コメントで教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I haven't heard much from [someone] lately”

🔊 読み方: アイ ハヴント ハード マッチ フロム レイトリー

🇯🇵 意味: 最近〜の噂・話を聞かなくなった

💡 かつて話題になった人や知り合いが最近ぱったり話題に上らなくなった時に使う。例: 'I haven't heard much from him lately, wonder what he's up to?'(最近彼の話聞かないな、今どうしてるんだろ)のように、SNSで一時期バズった人が消えた時の雑談で自然に使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Von dem hört man auch nicht mehr viel (フォン デム ヘルト マン アオホ ニヒト メーア フィール)

→ ドイツ語の日常会話で「最近〜の話聞かないよね」と誰かの消息が途絶えたことを軽く話す時の定番表現。

🇫🇷 フランス語: On n'entend plus beaucoup parler de lui (オン ナンタン プリュ ボク パルレ ドゥ リュイ)

→ フランス語でも同様に、一時話題になった人が最近音沙汰なしという状況を指すカジュアルな言い方。

🇰🇷 韓国語: 요즘 걔 소식 잘 안 들리더라 (ヨジュム ケ ソシク チャル アン トゥルリドラ)

→ 友達同士の雑談で「最近あの人の噂聞かないよね」と自然に使えるくだけた表現。

🇪🇸 スペイン語: Ya no se sabe mucho de él (ジャ ノ セ サベ ムーチョ デ エル)

→ スペイン語圏でも一時有名だった人の消息が途絶えた時の会話で自然に使われるフレーズ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました