女性が本当に欲しいものは宝石でもお金でもなく、実は「ニキビ潰し」だった…って知ってた？ドイツ語圏のRedditで盛り上がってたスレなんやけど、まさかの共感の嵐でクッソ伸びてたんよ。チンパンジーの毛づくろい行動から人間の"あるある"トラウマ話まで、思わぬ方向に転がっていくから最後まで読んでほしいわ。
ここまでまだ誰も「毛づくろい」って言ってないのが不思議。他人の「身だしなみ」（具体的にはニキビ潰し）の世話をするのは、思いやりの表れなんだよ。チンパンジーと同じ。俺が考えた話じゃないからね🤷
原文を見る
Wundere mich, dass hier noch niemand was vom "Lausen" gesagt hat. Sich um die "Körperpflege" (spezifisch: Pickel) des anderen zu kümmern ist ein Zeichen der Fürsorge. Wie bei den Schimpansen.
Hab ich mir nicht ausgedacht 🤷
✍️ 管理人: これめっちゃ鋭い指摘やわ、進化心理学的にもグルーミング行動は信頼関係の証として知られてるんよ。実際チンパンジーとかゴリラは毛づくろいでノミとか汚れを取り合ってストレスホルモンを下げてるって研究もあるくらい。日本だと美容院でのヘッドスパとか頭皮ケアに近い感覚なのかもな〜って思う。個人的には彼女にニキビ潰されるの地味に痛いんやが、あれも愛情表現やと思うと納得できる気がする。
ほんと大嫌い。面倒だし痛いし、処理したところもたいてい前より目立つ。今はそんな苦行をしなくて済んで、本当によかった。
原文を見る
Ich hasse es so sehr. Es nervt, tut weh und die Stellen sind meist auffälliger als vorher. Bin so froh mir das zur Zeit nicht antun zu müssen.
✍️ 管理人: わかる、ニキビ潰しって本人からすると地獄なんよな。日本でも「ニキビ潰し 動画」がYouTubeで一定の需要あるくらいクセになる人が多いのに、される側はただ痛いだけっていうギャップが笑える。皮膚科的にも自己流の圧出は跡が残るリスクがあるから、コメド圧出は医療機関でやってもらうのが推奨されてるんよな。個人的にはこの人の気持ちすごく分かる、思春期の頃は勘弁してくれって思ってたわ。
女は金も宝石も欲しくない いや、女が欲しがるのはいつだって「アレ」だけ そう、ニキビ潰し、ニキビ潰し、ひたすらニキビ潰しだよ
原文を見る
Schwere Akne als Jugendliche + Mutter die auch so einen Fimmel hatte und kein Nein zugelassen hat = Trauma fürs Leben
✍️ 管理人: この言い回しのセンス好きすぎる、ラップのパンチラインみたいなノリで草。海外のRedditだとこういう韻を踏んだミーム的コメントが伸びる傾向があって、日本の5chだと定番のコピペで畳みかけるノリに近い気がするわ。個人的にはここまで言い切られると逆に説得力あるから困る、もう真理として受け入れるしかない。
思春期のひどいニキビ＋そういうことに異常にこだわって、「嫌だ」と言っても聞いてくれない母親＝一生モノのトラウマ
原文を見る
Schwere Akne als Jugendliche + Mutter die auch so einen Fimmel hatte und kein Nein zugelassen hat = Trauma fürs Leben
✍️ 管理人: これはちょっと笑えない話やな、本人が嫌がってるのに構い続けるのは毛づくろいどころかストレスになるやつ。日本でも「母親が勝手にニキビ潰してくる」系の悩み相談はヤフー知恵袋とかで定番ネタなんよ。思春期の肌トラブルは自己肯定感に直結する時期やから、本人の意思を無視すると本当にトラウマになりかねんし、これは共感するわ。ワイも中学の頃母親に勝手にやられて地味に嫌だった記憶あるから、余計に刺さるコメントやった。
それって女性あるあるなの？ この前、職場の同僚たちがちょっとその話をしてたんだけど、全部は聞き取れなかった。でも、どうやらわりとよくあることみたい。
原文を見る
Ist das son Frauen Ding? Meine Arbeitskollegen haben sich da letztens kurz drüber unterhalten, habe nicht alles mitbekommen, aber scheint wohl relativ weit verbreitet zu sein.
✍️ 管理人: この人の反応がリアルで好き、職場でこの話題が出るくらい海外でも普通に話されてるトピックなんやな。日本だと職場でこういう話するのはちょっとタブー感あるけど、海外は割とオープンにボディケアの話するお国柄なのかもしれん。ちなみにr/ich_ielはドイツのミームサブなんやけど、ドイツ語圏は直接的な物言いが好まれる文化があるって言われてるから、こういうぶっちゃけトークが伸びやすいんかもな。
女性って、ああいうのの何がそんなにいいんだろうな？ 俺も2人いたけど😃
原文を見る
Was finden Frauen eigentlich da immer geil dran? Hatte ich auch 2 davon 😃
✍️ 管理人: 「2人いた」の言い方が謎に含み持たせてて草、彼女か嫁か知らんけどどっちにも同じことされたってことなんかな。心理学的には他人の肌に触れる行為自体がオキシトシン（愛情ホルモン）を分泌させるって説もあって、女性側は無意識にスキンシップとして楽しんでる可能性あるんよな。個人的には自分がされるより人のニキビ潰す方が謎の快感あるの、これ人類共通の性質なんかもしれんと思ってる。
それか、変なところに生えてる毛を見つけて引っこ抜くとか！！
原文を見る
Oder Haare an ungewöhnlichen Stellen habe die du ausrupfen kannst!!
✍️ 管理人: これも地味にあるあるやつ、ニキビ潰しとセットで語られる「毛抜きプレイ」な。日本だと美容脱毛サロンが年々伸びてるくらい体毛への意識が高まってるから、こういう「見つけたら抜く」文化はちょっと減ってきてる印象あるわ。個人的には眉毛の毛を勝手に抜かれた時が一番びっくりした、地味に地雷ゾーンあるよなこれ。
💭 管理人の感想
今回のスレを見て思ったのは、ニキビ潰しって単なる「イタズラ」じゃなくて、人間の根っこにある毛づくろい欲求そのものなんやなってこと。チンパンジーやゴリラが毛づくろいで信頼関係を築くのと同じように、人間はニキビ潰しやマッサージでスキンシップを取ってるんかもしれん。日本だと「地肌ケア」や美容院のヘッドスパが近い感覚やけど、直接肌に触れて何かを"排除する"行為特有のクセになる感じは、海外のこのスレを見るまで気づかんかったわ。ただコメント4みたいに、本人が嫌がってるのに強引にやられるとトラウマになるのは日本でも海外でも共通の問題やと思う。ちなみにこの手の「グルーミング」ネタはRedditの他のスレでも定期的に伸びてて、以前見た「彼女に耳かきしてもらうのが至福」系のスレとも通じる部分あるんよな。愛情表現の形って国や文化関係なく似てるところがあるんかもしれん。みんなは彼女や家族にニキビ潰された経験ある？逆に潰す側として謎の快感感じたことある人もコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Hab ich mir nicht ausgedacht”
🔊 読み方: ハプ・イヒ・ミア・ニヒト・アウスゲダハト
🇯🇵 意味: 作り話じゃないよ、本当の話だよ
💡 意外な事実や豆知識を話した後に、相手が信じられなさそうな顔をしたときに「これ本当だよ、私が考えたわけじゃないから」と念押しする際に使う。友人との雑談やSNSのコメントで軽いツッコミへの返しとしてよく登場する。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I'm not making this up （アイム・ノット・メイキング・ディス・アップ）
→ 英語でも同じく意外な事実を伝えた直後に「作り話じゃない」と念押しする定番フレーズ。
🇫🇷 フランス語: Je n'invente rien （ジュ・ナンヴァント・リヤン）
→ 直訳は「何も発明していない」だが、フランス語でも驚きの事実を語った後の決まり文句として自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 내가 지어낸 거 아니야 （ネガ・チオネン・ゴ・アニヤ）
→ 친구끼리 신기한 얘기를 하고 나서 믿기지 않아 하는 상대에게 가볍게 덧붙이는 표현。
🇪🇸 スペイン語: No me lo estoy inventando （ノ・メ・ロ・エストイ・インベンタンド）
→ スペイン語圏でも意外な話をした後に「これは本当の話だよ」と軽く付け加える際に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント