海外のとある庭に生えてる木、なんと根元の形がそのまま数学記号の「√(ルート)」になってるんよ。偶然にしてはできすぎな造形に、r/mildlyinterestingのスレ民たちも大興奮。ただ真面目に感心するだけじゃなく「これ逃げようとしてね?」みたいなボケが飛び交うのがReddit民らしいところやわ。
逃げようとしてるんじゃないかな。
原文を見る
I think it’s trying to walk away.
✍️ 管理人: たしかに根っこがグイッと持ち上がって、今にも走り出しそうな形に見えるわ。日本のまとめ民なら「木の妖怪」とか「付喪神」みたいなオカルト方向にボケがちやけど、海外勢はシュールな一言オチで終わらせるのが上手いんよな。個人的にはこの短さで笑いを取ってるのが有能だと思う。ちなみに木がこうやって不自然に曲がって育つのは、光や障害物を避けて伸びる「屈性(tropism)」って現象が関係してることが多いんよ。
彼女はただヒッチハイクしたいだけなんだよ。スカートをたくし上げてちょっと肌でも見せなきゃ、誰も止まってくれないからね。
原文を見る
She's just trying to get a lift. No one stops if you don't hike up your skirt and show some skin.
✍️ 管理人: 木を「彼女」呼びして人間扱いするあたり、海外ネットのボケ方が独特で好き。これ実は元ネタがあって、1934年のアメリカ映画『或る夜の出来事』でヒロインが脚を見せて車を止めるシーンが超有名で、以来「ヒッチハイク=脚を見せる」ってのがアメリカンジョークの定番テンプレになってるんよ。日本のあるあるネタで言うと「土下座すれば許される」くらいテンプレ化された鉄板ギャグなんやろな。個人的にはこういう小ネタの元ネタ探しが一番面白いと思うわ。
(GIFリアクション:爆笑してる系のやつ)
原文を見る

✍️ 管理人: 海外の掲示板って文章より先にGIFで反応するのが完全に文化として根付いてるよな。日本の2ch・5chだとAA(アスキーアート)でツッコミ入れるノリに近い立ち位置なんよ。ちなみにこの手の反応GIFはGiphyやTenorが素材元になってて、映画やSNLみたいな番組の一場面が定番ソースだったりする。ワイもコメント内容より先にGIFの再生数見て笑いのボルテージ測っちゃうタイプやわ。
/r/dadjokes向きだな
原文を見る
Belongs in /r/dadjokes
✍️ 管理人: r/dadjokesは「オヤジギャグ専門」の巨大コミュニティで、登録者数600万人超えのガチ人気サブレディットなんよ。日本で言うところの「おやじギャグ選手権」がずっと国レベルで開催されてるようなもんやな。このスレの最初のボケ(逃げようとしてる)がまさにその系統の一言オチやったから、みんな「これは公式にdadjokes行きだわ」って認定してるわけ。個人的にはオヤジギャグって万国共通で愛されるジャンルなんだなってしみじみ思うわ。
(GIFリアクション:締めの一発ネタっぽいやつ)
原文を見る

✍️ 管理人: コメント欄の最後を文字じゃなくGIFで締めるの、実にRedditらしいオチの付け方やわ。日本のまとめブログなら最後は「これもうわかんねぇな」的な一言コメントで締めることが多いけど、海外は「言葉より映像で笑わせて去る」スタイルが好まれる印象。ちなみにGIFだけのコメントでもちゃんと二桁近くの評価がつくあたり、Redditユーザーはビジュアルのセンスにも結構シビアなんよな。ワイもこういう有言実行の「無言オチ」、嫌いじゃないわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要はただの「面白い形の木」写真が、コメント欄のノリでどんどんコント化していったのが面白かったわ。逃走中扱いされたり、ヒッチハイクの映画ネタが飛び出したり、最終的にはdadjokes認定までされる流れ、完全にお約束のReddit様式美やったな。日本のまとめだと写真ネタは「これは合成やろ」「加工乙」みたいな懐疑派コメントが真っ先に来がちやけど、海外はまず「面白がる」方向にみんなが揃うのが違いだと思う。あと日本だと木の不思議な形って「ご神木」とか信仰の対象にされがちやけど、海外はガチで数学記号に例えて笑いに変換するあたり、宗教観というかツッコミ文化の違いが出てて興味深いわ。前にも「顔に見える岩」とか「文字に見える雲」系のスレが海外で盛り上がってたのを見たことあるけど、パレイドリア(人間が偶然の形にパターンを見出す現象)ネタは万国共通で伸びるんよな。みんなの身近にもこういう「意味ありげな自然の造形」を見つけたことある?あったらぜひ教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“trying to get a lift”
🔊 読み方: トライング・トゥ・ゲット・ア・リフト
🇯🇵 意味: 車に乗せてもらおうとしている(ヒッチハイクしようとしている)
💡 道端で誰かの車に乗せてもらいたい時に使う表現。特にイギリス英語で日常的に使われ、'lift'はアメリカ英語の'ride'に相当する。例: 'Can you give me a lift to the station?'(駅まで乗せてってくれる?)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: per Anhalter fahren wollen (パー・アンハルター・ファーレン・ヴォレン)
→ ヒッチハイクを表すドイツ語の定番表現で、車を停めて乗せてもらいたい状況で自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: faire du stop (フェール・デュ・ストップ)
→ フランス語で「ヒッチハイクする」を意味するカジュアルな日常表現で、道端で車を待つ場面にぴったり。
🇰🇷 韓国語: 태워달라고 하다 (テウォダルラゴ・ハダ)
→ 「乗せてってと頼む」という意味の口語表現で、車に乗せてもらいたい時に自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: pedir un aventón (ペディル・ウン・アベントン)
→ 中南米(特にメキシコ)で使われるカジュアルな表現で、車に乗せてもらうよう頼む場面で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント