「木を切るのはかわいそうだから、家の方を曲げて建てよう」って考えたことある？今回はそんな優しさ全開のDIY精神で建てられたお家がredditで話題になってたから紹介するで。海外だと敷地内の大木を伐採するのに許可が必要な地域も多くて、こういう「木を避けて建築」する話は割とよく聞くネタなんよな。ただ、今回のオチがあまりにも予想通りすぎて、コメント欄がツッコミの嵐になってたから見ていってや。
……で、その後その木は枯れた。多分、家を建てるときに根っこをいじっちゃったか、もう十分な水が届かなくなったか、まあそういう感じだろう。
原文を見る
…and then the tree died, probably because they messed with the roots when they built the house, or it didn't get enough water any more, etc.
✍️ 管理人: 一番星コメントでいきなりオチをバラすの草。木を残すために苦労して家を曲げたのに枯れるとか本末転倒すぎるわ。実際、樹木医的には建築工事による根系の圧迫や透水性の低下が枯死原因のトップなんよな。日本でも「保存樹木」指定して工事現場で残したのに数年後に枯れる事例、結構あるあるやで。
そして今、君の木は枯れて、家にはへこみができているわけだ。
原文を見る
And now your tree is dead and your house has a dent in it.
✍️ 管理人: 「へこみ」ってのは家の壁が木を避けて曲がってる部分のことやろな。木のために家の設計まで犠牲にしたのに、その木が枯れたら目も当てられん。日本だと「一本の木のために間取り変える」って発想自体レアで、大体は移植か伐採の二択になりがちなんよな。個人的にはこの施主の優しさは嫌いじゃないけど、結果だけ見ると悲しすぎるわ。
植物学者じゃないけど、その木めっちゃ元気なさそう
原文を見る
I am not a botanist but that tree doesnt look healthy
✍️ 管理人: 「I am not a botanist but」の言い回し、海外ネットだと「専門家じゃないけど言わせて」ってニュアンスでよく使われる定型句なんよな。ぶっちゃけ素人目にも分かるレベルでヤバかったってことやろ。日本語だと「詳しくないけど」を先置きして予防線張る感じに近いわ。ワイもこういう写真見せられたら真っ先に「これもう枯れかけやん」って突っ込んじゃうタイプ。
推測するに、地元の条例で切り倒せなくて、仕方なく木の周りに建てたんだろうな
原文を見る
If I had to guess, they weren’t allowed to cut it down because of some local ordinance and just built around it instead
✍️ 管理人: これぐう正論。アメリカとかだと自治体ごとに「保護樹木条例(Tree Preservation Ordinance)」があって、一定の太さ以上の木は許可なく伐採禁止ってケース普通にあるんよな。日本でも景観保護地区とかで似たような規制あるけど、個人宅の庭木レベルだとそこまで厳しくないイメージ。善意というより「切ったら罰金」だった可能性、めっちゃ現実的な推理やわ。
今や彼らの家の中には枯れた木があるらしいw
原文を見る
It was a palm tree. There is nothing unique about that sucker at all. I'd have ripped that bad boy out rather than spend money building around it.
✍️ 管理人: 家の中に枯れ木がそびえ立ってる図、シュールすぎて草。インテリアとして割り切るならまだしも、普通に考えたら伐採して撤去する手間とコストがまた発生するわけで、二度手間感がすごい。ちなみに枯れ木を抜根せずに残す「デッドウッド」を庭のオブジェとして活用するガーデニングスタイルも海外にはあるから、開き直ればワンチャンアリかもな。
あれはただのヤシの木だった。あいつには何一つ特別なところがない。あんなもんの周りに金かけて造成するくらいなら、ぶっこ抜いてたわ。
原文を見る
It was a palm tree. There is nothing unique about that sucker at all. I'd have ripped that bad boy out rather than spend money building around it.
✍️ 管理人: 一番辛辣なコメントで草。ヤシの木は成長早いし移植や伐採も比較的簡単な部類やから、「そこまでして残す価値あったか？」ってツッコミは的を射てるわ。日本だと沖縄とか南国イメージの木やけど、原産地の米国南部やハワイだと街路樹レベルでそこら中に生えてて、正直「激レア希少種」ってわけでもないんよな。この人の言う通り、感情より合理性を取ったほうが良かったパターンかもしれん。
💭 管理人の感想
今回の話、要するに「優しさが裏目に出た」典型例やったな。木を切りたくない気持ちは分かるけど、結局その木は枯れて、家には曲がった跡だけが残るという、誰も得しない結末になってしまった。日本でも再開発や新築の際に「シンボルツリーだけは残そう」ってなるケース見かけるけど、根系を傷つけずに残すのって実はプロの樹木医が入っても難しい高度な技術なんよな。今回のケースはおそらく素人判断で「とりあえず周りに建てれば大丈夫やろ」で進めちゃった可能性が高くて、そこが命取りになった気がする。木を本当に生かしたいなら、事前に樹木医に根の範囲を調査してもらって、工事エリアをしっかり離すとか専門的な対策が必須なんよな。それにしても、コメント欄で「そもそもただのヤシの木だった」ってバラされるオチ、伏線回収というか身も蓋もなさすぎて笑ってしまったわ。これ前に「古い一本桜を残すために道路を迂回させた」って日本のニュースが話題になってたの思い出したけど、あっちはちゃんと専門家が入って今も元気に咲いてるから対照的なんよな。みんなの家や実家の庭にも「切るに切れない木」ってあったりする？もしあったら、今回の教訓活かして専門家に相談してから判断した方がええかもな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“If I had to guess”
🔊 読み方: イフ・アイ・ハッド・トゥ・ゲス
🇯🇵 意味: 確信はないけど、推測するなら
💡 はっきりした根拠はないが自分の予想や意見を述べたいときに文頭で使うフレーズ。例えば「If I had to guess, he's just running late.」のように、断定を避けつつも意見を言いたい場面で使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wenn ich raten müsste （ヴェン・イッヒ・ラーテン・ミュステ）
→ 英語と同じく仮定法を使った表現で、日常会話で推測を述べる際に自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: Si je devais deviner （シ・ジュ・ドゥヴェ・ドゥヴィネ）
→ カジュアルな会話でよく使われ、断定を避けながら意見を述べるニュアンスが英語と一致する。
🇰🇷 韓国語: 추측하자면 （チュチュカジャミョン）
→ 友人同士の会話でも使えるカジュアルな表現で、「제 생각엔（私の考えでは）」と一緒に使われることも多い。
🇪🇸 スペイン語: Si tuviera que adivinar （シ・トゥビエラ・ケ・アディビナール）
→ スペイン語でも仮定法過去を使う点が英語と似ており、日常会話で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント