裏庭でちょっと穴掘っただけなのに、まさかの考古学級の発見があったらしいで。埋まってたタッパー、長年土に埋もれてる間に木の根がガッチリ絡みついて、なんとロゴの形に成長してたんやと。自然とプラスチックのコラボとか誰が予想できるんや、これ知っといたら盆栽好きにもウケそうやわ。海外掲示板でも「これは貴重な考古学的発見www」って盛り上がってたから見てったって。
原文を見る
✍️ 管理人: GIFだけで267いいねとか、もう笑いのツボ全世界共通なんやなって実感するわ。日本の掲示板でもこういう「言葉いらずの一発ネタレス」が伸びること多いし、Redditでもgiphy貼るノリは定番なんよな。個人的にはこの投稿見た瞬間、みんな同じリアクションしてそうで想像するだけで草生える。
今後5000年間の考古学って、結局こんなもの発掘しては「貴重な史料…！」って盛り上がる系になるんだろうな草
原文を見る
This is what future archeology is going to be like for the next 5000 years.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて笑うんやけど、これマジで的を射てるんよな。実際プラスチックって分解に数百年〜数千年かかるって言われてて、今埋めたタッパーが本当に未来の遺跡から発掘される可能性は普通にある。日本でも縄文土器とか見つかるたびにロマン感じるけど、5000年後の人類が「これはニトリ製の保存容器と思われる」とか大真面目に論文書いてたら笑うわ。ちなみに考古学者の間では実際に「プラスチック期」って地層区分の議論も出てるくらいガチな話なんやで。
もしかして誰かの死んだペット…？？？
原文を見る
Was that someone's dead pet maybe???
✍️ 管理人: 急に不穏になるやつで草。海外の裏庭あるあるで、実際ペットを庭に埋葬する文化はアメリカとかだと結構普通にあるから、あながち的外れなツッコミでもないんよな。日本やと火葬してお墓に納めるのが一般的やけど、土地が広い海外は自宅の庭が墓地代わりになることも多い。まあタッパーに入れて埋めるかは別問題やけどｗ
それタッパーじゃなくて、ジップロックの容器やんｗ
原文を見る
That’s not Tupperware— that’s a ziploc container
✍️ 管理人: ここでブランド警察登場で草。「タッパー」って日本だと保存容器の代名詞みたいに使われてるけど、実は本来はTupperware社の登録商標なんよな。海外でも似たような現象あって、Ziplocも「ジップロック=密閉袋全般」みたいに一般名詞化しつつある。細かいとこ気にするの、いかにもReddit民らしくて好きやわ。
最初に「微妙にイラッとする方」を見た。で、オリジナル見たら爆笑草ｗｗｗｗｗ
原文を見る
I saw the mildly infuriating one first. Now I see the original hahahahaha
✍️ 管理人: これちょっと状況わかりにくいけど、たぶん加工されたバージョンとか別の投稿を先に見て、後から元ネタのこの投稿にたどり着いたパターンやろな。ネットあるあるで、パロディやコピペの方を先に見ちゃって元祖を知らずに「実はこれが本家だったんか！」ってなる現象、日本でもよくあるわ。個人的には元ネタ探す旅、割と好きなんよな。
💭 管理人の感想
今回の話題、要は「自然とゴミが融合した結果、偶然アートみたいになった」っていう単純な話なんやけど、そこからみんな考古学とか環境問題まで話広げてて面白かったわ。プラスチックが分解されずに何百年も残り続けるって話、笑い話にしてるけど実は結構シリアスな環境問題でもあるんよな。日本でもマイクロプラスチック問題とかレジ袋有料化とか、プラスチックとどう付き合うかって議論はずっと続いてる。海外の埋め立てゴミ文化と、日本の分別・リサイクル文化の違いも今回の反応見ながら考えさせられたわ。個人的にはこの手の「時間が生み出す偶然のアート」系ネタ結構好きで、前に木にゴルフボールが飲み込まれてた写真がバズってたのも似たノリやった。みんなの家の庭とか物置にも、実は掘ったら何か出てきそうなもんある?タイムカプセル的なノリで昔埋めたもの、思い出せる人おったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's not Tupperware, that's a ziploc container”
🔊 読み方: ザッツ・ノット・タッパーウェア、ザッツ・ア・ジップロック・コンテナー
🇯🇵 意味: それはタッパーじゃなくて、ジップロックの袋（容器）だよ
💡 誰かが物の名前を勘違いしたり雑に呼んだりしたときに、ちょっとツッコミを入れる感じで訂正する場面で使う。「That's not X, that's Y」という型は日常会話で物の呼び方を軽く訂正するときに汎用的に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist keine Tupperdose, das ist ein Gefrierbeutel. （ダス・イスト・カイネ・トゥッパードーゼ、ダス・イスト・アイン・ゲフリーアボイテル）
→ ドイツ語でも Tupperdose はプラスチック容器の代名詞として定着しており、同じ軽いツッコミのニュアンスで使える。
🇫🇷 フランス語: C'est pas du Tupperware, c'est un sac de congélation. （セ・パ・デュ・チュッパーウェア、セタン・サック・ドゥ・コンジェラシオン）
→ フランス語でも Tupperware は一般名詞化しており、口語で「c'est pas… c'est…」の訂正パターンが自然。
🇰🇷 韓国語: 그거 락앤락 아니고 지퍼백이야. （クゴ ロゲンナク アニゴ ジポベギヤ）
→ 韓国では Tupperware より「락앤락(Lock&Lock)」が容器の代名詞として使われるため、同じ訂正のニュアンスにはこちらが自然。
🇪🇸 スペイン語: Eso no es un tupper, es una bolsa de congelación. （エソ・ノ・エス・ウン・トゥッパー、エス・ウナ・ボルサ・デ・コンヘラシオン）
→ スペインでは tupper が容器の一般名詞として定着しており、カジュアルな訂正表現として自然に響く。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント