アメリカの各州の住民の呼び方って知ってた？例えばニューヨーク州民は「ニューヨーカー」、カリフォルニア州民は「カリフォルニアン」みたいに、だいたい州名に接尾辞をつけるパターンがあるらしいんよ。でも50州のうち49州はこのルールに従ってるのに、インディアナ州だけ「フージャー（Hoosier）」っていう謎の呼び名になってるんだと。この法則性のなさに海外のネット民たちが盛り上がってたから、ちょっと紹介するわ。
> ほとんどの州では住民の呼称に接尾辞を付けるんだけど、ハワイは例外で、米国政府印刷局の公式呼称は「ハワイ居住者」なんだよね。これはハワイに住んでいる様々な民族の人々と、先住ハワイアンを区別するためらしい。
正直、こっちの方がよっぽど面白かったわ
原文を見る
> Though most states use suffixes in their demonyms, Hawaii is an anomaly, as the USGPO demonym is "Hawaii resident." This is to distinguish people of various ethnic groups who live in Hawaii from the native Hawaiians.
Honestly I found this to be more interesting
✍️ 管理人: これ知らんかったわ、そもそもインディアナより衝撃的やろこれ。日本で言うと「沖縄県民」と「琉球民族」を意識的に呼び分けるみたいな感覚に近いんかな。アメリカって「〇〇人」っていう呼称一つとっても先住民族への配慮がちゃんと制度化されてるのが真面目やなって思う。ちなみに米国政府印刷局（GPO）は連邦政府の公式文書のスタイルガイドを作ってる機関で、こういう細かい呼称ルールまで決めてるんよ。
「ちなみに面白いのが、"Hoosier"の語源すら誰も確定できてないっていうね」
【訳注: Hoosierはインディアナ州の住民の愛称だが、その由来は諸説あり、実は今も正確な語源が判明していない】
原文を見る
Also interesting to note nobody is certain where Hoosier even came from
✍️ 管理人: 語源不明なのに公式な呼び方として定着してるの、控えめに言ってカオスで草。個人的に調べてみたら「Who's here?（誰かいるか？）」が訛った説とか、開拓者のリーダー「Samuel Hoosier」由来説とか諸説乱立してるらしいわ。日本で言うと「江戸っ子」の語源みたいなもんで、みんな使うけど誰も正確な由来は知らんみたいな感じなんかもな。
マサチューセッツァンなんて呼び方、今まで一人のマサチューセッツァンも使ったことないよ。俺が今ここで「マサチューセッツァンって呼び方どんだけ無理あるか」を証明するために初めて使ったんだからw
俺らは「ベイステイター」か「マスホール」だよ、気分次第でな。【訳注: Bay Staterはマサチューセッツ州（湾岸州）の正式な住民呼称。Massholesは「Mass（マサチューセッツ）＋asshole」を掛けた自虐的な愛称で、運転マナーの悪さなどから他州民にもよく使われる】
原文を見る
Not a single Massachusettsan has ever used Massachusettsan before I did, just now, to illustrate how ridiculous Massachusettsan is as a demonym.
We’re Bay Staters or Massholes, depending on your mood.
✍️ 管理人: 自虐ネタとして自分の州の蔑称を堂々と使うの、アメリカのネットノリって感じでええな。日本だと大阪民が「大阪のおばちゃん」みたいなステレオタイプを自虐ネタにするのと近い空気感かもしれん。ちなみにマサチューセッツ州民の運転の荒さは全米でも有名で、Redditでは鉄板の煽りネタになってるんよな。公式呼称と実際使われる呼び方が乖離してるの、地味に面白い現象やと思う。
ワイオミング州の住民はワイオマー（Wyomer）って呼ぶべきだと思うんだよね。
ワイオミングに住むという行為、それすなわち「ワイオむ（to Wyome）」である。
【訳注: Wyoming（ワイオミング）を動詞のように活用させた言葉遊び。英語の「-ing」を進行形と見なし、原形を「Wyome（ワイオむ）」、その動作をする人を「Wyomer（ワイオマー）」としている】
原文を見る
I feel like Wyoming's should be Wyomer.
The act of living in Wyoming is to Wyome.
✍️ 管理人: この言葉遊びのセンス、ぐう有能で草。英語圏って地名を動詞化して遊ぶノリがちょくちょくあって、こういうの見るたび言語感覚の違いを感じるわ。日本語だと「〇〇する」を作るのに地名をそのまま活用させるのは難しいから、羨ましい遊び方やなって思う。ちなみにワイオミング州は人口58万人程度でアメリカで一番人口が少ない州やから、こういうマイナーネタが逆に盛り上がりやすいんかもな。
いやいや、その地図には「マサチューセッツのクソ野郎（Masshole）」も「メーンのケツ穴（Mainus）」も載ってないじゃん。最新版じゃないよそれ。
【訳注: 「Masshole」はMassachusetts+assholeの造語で、マサチューセッツ州民の荒い運転や態度を揶揄するスラング。「Mainus」はMaine+anusの造語で、メイン州を下品にもじったネットスラング。どちらも米国の州の蔑称的ニックネーム】
原文を見る
Nah, that map does not include Masshole or Mainus, so it’s not up to date.
✍️ 管理人: 下ネタ混じりの州いじり、アメリカ人ほんまに好きやなｗ 日本でも県民あるあるネタで「埼玉県民は〜」みたいな自虐や他県いじりはあるけど、ここまで下品な語呂合わせにはならんから文化の違いを感じるわ。ちなみにこの手の州の蔑称スラングって州境が隣接してる地域同士の対抗意識から生まれることが多くて、メイン州とマサチューセッツ州も歴史的に仲が良いとは言えない関係なんよな。
ミシガンが黄色なのはおかしいだろ、どこからともなくDが湧いて出てきてるじゃん。「der」は4つ目の色になるはず
原文を見る
Michigan shouldn't be yellow, there's a D out of thin air there. "der" is a 4th color
✍️ 管理人: 「Michigander」の「der」がどこから来たんやってツッコミ、めっちゃわかるわ。これ実は「gander（ガチョウのオス）」との言葉遊びから来てるらしくて、州の形が手袋みたいに見えることとガチョウを掛けた駄洒落なんよな。日本でも「東京都民」みたいにシンプルな呼称に慣れてると、こういう複雑な派生語のルールは謎に感じるやろな。地図の色分けで法則を可視化する発想、ぐう賢いと思う。
「ハワイ在住者」
「Hawaiian（ハワイアン）」をネイティブハワイアン【訳注: ハワイ先住民族】専用の呼称として残すために、あえて「Hawaii Resident（ハワイ居住者）」って表現を使ってるってことで合ってる？
原文を見る
"Hawaii Resident"
Am I correct in assuming that that's the demonym in order to reserve "Hawaiian" for native Hawaiians?
✍️ 管理人: これはまさにその通りで、上のコメントの補足になっとるな。個人的には、こういう配慮が公式の呼称ルールにまで組み込まれてるのがアメリカらしいと思う。日本だと「アイヌ民族」と「北海道民」を明確に呼び分ける意識がここまで制度化されてるかというと微妙なとこやから、参考になる部分もあるかもな。ハワイは1959年に州になった歴史的経緯もあって、先住民族への配慮が特に敏感な話題なんよ。
ジョージア州民の呼び名を「ジョージャイト」にしろって請願始めるわw 俺も「〜ite」族になりたい！
追記：アイダホ州民は「アイダホーズ（Idahoes）」な！【訳注: Idaho + hoes（ビッチ）の駄洒落】
原文を見る
I wanna be an “ite.” I’m gonna start a petition that Georgians be referred to ad Georgites!
Edit: people in Idaho should be called Idahoes!
✍️ 管理人: ノリで下ネタ駄洒落まで挟んでくるの草、Redditのコメント欄って真面目な話からこういう悪ふざけまで振れ幅が広いのが定番なんよな。ちなみに実際のジョージア州民の正式な呼称は「Georgian」で、これはコーカサス地方の国「ジョージア（旧グルジア）」の国民と紛らわしいことでもよく話題になるやつ。日本だと同じ地名がかぶること自体あんまりないから、こういう混同ネタも新鮮に感じるわ。
誰もスーナーズの名前出さないの？ まあ正直、それはそれでありがたいけどw
【訳注: スーナーズ（Sooners）はオクラホマ大学の運動部の愛称。注目されない方が気楽だという自虐ネタ】
原文を見る
Nobody mentions Sooners? To be frank I’m okay with that.
✍️ 管理人: 地味にオチっぽいコメントで締めてくれるの、まとめ職人的には助かるわｗ オクラホマ州民の正式呼称も実は「Sooner」なんやけど、これは開拓地の割り当て前に不正に土地を確保した「早い者勝ち組（Sooners）」が由来らしくて、褒め言葉かどうか微妙なニュアンスがあるんよな。日本の高校野球で言う「〇〇県代表」みたいに、スポーツの愛称と州民の呼称がリンクしてるのもアメリカらしいところやと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、表向きは「インディアナ州だけなぜフージャーなのか」って話やったのに、蓋を開けたらハワイの「先住民と居住者を呼び分ける」配慮の話とか、マサチューセッツやメイン州の下品な蔑称ネタとか、脱線しまくって逆に面白くなったパターンやったな。アメリカの州民呼称ってシンプルなルールに見えて、実は歴史・民族・地形の駄洒落まで色々絡んでてカオスなんよ。日本だと都道府県民の呼び方は基本「〇〇県民」で統一されてて、こういう法則の例外や語源論争ってあんまり起きへんから、この自由度の高さは新鮮やったわ。個人的には、公式な行政文書レベルで「先住民への配慮」まで呼称ルールに組み込んでるハワイの話が一番学びになった。ちなみにこの手の「州民あるある」ネタ、前にRedditで「州のステレオタイプ地図」ってスレでも似たような盛り上がり方してたの思い出したわ。みんなの県や地域にも、こういう「なぜか法則から外れてる謎の呼び方」ってあったりする？もしあったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm okay with that”
🔊 読み方: アイム オーケー ウィズ ザット
🇯🇵 意味: それで構わない、それでいいと思う、という気軽な受け入れの表現
💡 相手の提案や状況に対して、強い賛成でも反対でもなく『まあいいよ』『それで大丈夫』とカジュアルに同意・許容する場面で使う。例：『They moved the meeting to Friday.』『I'm okay with that.』
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Damit kann ich leben（ダミット カン イッヒ レーベン）
→ 直訳は『それとなら生きていける』だが、『それで構わない』という同じくらい軽いニュアンスで日常会話によく使われる表現
🇫🇷 フランス語: Ça me va （サ ム ヴァ）
→ 『それで私はいい』という意味で、提案や状況への軽い同意を表すフランス語の定番カジュアル表現
🇰🇷 韓国語: 난 상관없어 （ナン サングァンオプソ）
→ 『私は気にしない、それでいい』という意味で、友人同士のカジュアルな会話でよく使われる表現
🇪🇸 スペイン語: Por mí, bien （ポル ミ ビエン）
→ 『私としては大丈夫』という意味で、軽い同意・許容を示すスペイン語の口語表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント