「行動力があるやつが成功する」ってよく言うけど、実は真逆のパターンもあるって知ってた？海外掲示板で「面倒くさがったせいで結果的に助かったこと」を聞いたスレが伸びまくってるんよ。ウッドデッキ崩落から年金トラブルまで、まさかの「ズボラは正義」案件のオンパレード。読んでるとなんか自分の先延ばし癖も肯定された気になってくるから不思議やわ。
大学時代、ホームパーティーに行く予定だった。靴も履いて、ドアノブに手までかけてたんだけど、寒い中を3ブロック歩くのが急にダルくなって、結局靴を脱いで家に残り、代わりにゲームをすることにした。その約1時間後、裏庭のウッドデッキが、上に立っていた大勢の重みに耐えきれず崩落。何人も重傷を負い、ルームメイトも脚を骨折した。行ってたら、俺も間違いなくあのデッキの上にいた。
原文を見る
Was supposed to go to a house party in college. Had my shoes on, hand on the doorknob, and just decided I was too lazy to walk the three blocks in the cold. Took my shoes off and stayed home to play video games instead.
About an hour later, the backyard deck collapsed under the weight of everyone standing on it. A bunch of people got seriously hurt, including my roommate who broke his leg. I definitely would have been out on that deck.
✍️ 管理人: ドアノブに手かけてから引き返すの、めっちゃ紙一重で草。アメリカの木造デッキって意外と耐荷重ガバガバで、実際「デッキ崩落による集団負傷」ってニュースは向こうだと定期的に起きてる社会問題なんよな。日本だと分譲マンションのベランダとかでこの手の崩落事故ってあんまり聞かないから、文化差感じるわ。ワイも昔「行くのめんどい」で飲み会サボったことあるけど、こういう劇的なオチはさすがになかったな。
フルタイムで働き、シングルマザーとして子育てもしながら、何年もかけて修士課程に取り組んできたので、もう完全に燃え尽きていました。必要な授業はすべて修了していたのですが、修士論文にはどうしてもやる気が出ず、ずるずると先延ばしにしていました。そんなとき、大学から「制度変更により、今後は修士論文が必須ではなくなる」というお知らせが届いたんです。授業の単位だけで卒業して、学位を取得できることになりました！
原文を見る
I was burnt out after several years of working on my Masters degree while working full time and being a single mom. I was finished all the coursework but really dragging my heels on my thesis project. I received an update from the university that the program was changing to no longer require a thesis. I could graduate and receive my degree based on just my coursework!
✍️ 管理人: これはガチで有能な先延ばしやわ、拍手。アメリカの大学院、日本の修論みたいにゼミの教授と何度もすり合わせながらってより、独立して書き上げるスタイルが多いから、精神的な孤独感が違うって聞いたことある。日本だと制度変更で修論免除とかまずあり得ないけど、向こうは学部方針の裁量が結構大きいんよな。シングルマザーで仕事と両立しながらここまで来たの、本当にお疲れ様としか言えん。
州政府の仕事を辞めて、12年間民間企業で働いてたんだけど……年金を会社の制度に移管しないかって手紙が来ても、ずっと無視してた。で、なんやかんやあって……民間企業の仕事が「いかにも民間企業」って感じでクソ化してきたから、大学の州職員に戻った。でも新しい年金制度はひどいもんだった。ところが、年金資金に一切手をつけてなかったおかげで、以前の手厚い年金制度がそのまま適用されて、早期退職までできることが判明した。
原文を見る
I left a state job and went corporate for 12 years.. and they sent a letter about transfering my pension to the company.. I just ignored it..
Yada yada yada.. corporate job did the corporate job thing and started sucking hard so I went back to a state job at the university and the new pension rules were terrible..
Turns out because I did not touch my pension funds I get to be grandfathered into the older more generous pension rules and can retire early .
✍️ 管理人: アメリカの公務員年金（ペンション）は民間の401kと違って別枠管理されてることが多くて、こういう「旧制度に残ってたら勝ち組」現象はRedditで定番ネタなんよな。日本だと公務員共済年金も改革されてきたけど、ここまで劇的な「移管しなかった者勝ち」って構図はあんまりない気がする。個人的には、めんどくさがりが結果的にリスク回避になるパターン、投資でも「何もしないのが最強の戦略」ってよく言われるのと通じる気がするわ。
以前勤めていた会社から、コンサルの仕事をしてほしいと頼まれた。面倒くさかったのもあるし、どうせ報酬を払ってくれないだろうし、前払いにも応じないだろうなと怪しんでいた。その会社は数か月後に廃業し、3,000万ドル近い負債を抱えていたことが発覚した。
原文を見る
A former employer of mine wanted me to do some consulting work. I was feeling lazy and I had suspicions that they wouldn't pay me and wouldn’t agree to payment up front.
They closed months later and revealed being nearly 30 million dollars in debt.
Edit: word typo
✍️ 管理人: 3,000万ドルって日本円で約45億円やぞ、スケールがえぐい。フリーランスあるあるで「なんか怪しい」って直感、実は経験則から来てるパターン多いんよな。日本でも下請け企業が元請けの倒産に巻き込まれる「連鎖倒産」ってよくあるけど、報酬未払いのまま消えられるリスクって業種問わず怖いもんやわ。この人の勘の良さ、ある意味コンサルより有能まである。
彼氏が家の一室をリフォームして、新しい寝室にしてくれた。工事は完全に終わってたんだけど、面倒くさくてまだ引っ越してなかった。そしたら、なんとその部屋に車が突っ込んできた。先延ばし癖があって心底よかったと思ったのは、これが初めて。
原文を見る
My bf renovated a room in our house to be our new bedroom. It was completely finished but we were too lazy to move into it. A car ended up crashing into that room. The one time I'm super thankful we're procrastinators.
✍️ 管理人: 家に車が突っ込むって表現、大げさじゃなくてアメリカだと普通に起きるんよな。アメリカは住宅街でも道路と家の距離が近くて、飲酒運転や高齢者の踏み間違いで「家に車が突っ込む」事故のニュースがマジで頻発してる。日本だと塀とか駐車場のガードレールでワンクッションあることが多いから、この手の事故率は低め。引っ越し先延ばしで命拾いって、なかなかホラーな結末やわ。
最近彼氏と別れた女友達が、首まで泡に浸かって風呂に入ってる写真を送ってきた。まあ、何が言いたいのかは見え見えだった。でも彼女の家まで歩いて行くのが面倒だったから、行かなかった。その少し後、彼女は精神的にぶっ壊れて友達グループを崩壊させた。どうやら男友達全員と寝ようとしていたらしい。追記：Redditがどういう場所か忘れてたわ、この下衆ども。彼女は35歳で、俺は33歳だった。
原文を見る
A recently single friend was sending me pics of her taking a bath, covered by bubbles up to her neck but it's fairly obvious what she was getting at. I couldn't be bothered to walk to her house, so I didn't. A little later on she had a mental breakdown which imploded her friend group, apparently she was trying to sleep with every male friend she had.
EDIT: I forgot what Reddit is like, you sick bitches. She was 35, I was 33.
✍️ 管理人: 追記で年齢バラしてコメント欄の「未成年か？」ってツッコミを封殺しに来てるの草。Redditって年齢や状況を勝手に想像して叩くコメントが湧きやすいから、こういう追記対応は投稿者あるあるなんよな。日本の掲示板でも「詳しく」「それただの自慢だろ」的な反応湧きそうな案件やわ。行かなかった判断の是非より、その後の友人グループ崩壊のほうが気になる、続報求む。
30年くらい前の話だから、もう時効だと思う。高校生の頃、LSDを4分の1シート単位で買って、知り合いに何枚か売り、自分の分をタダにしてた。一緒にバイトしてた女の子が、ある朝、学校に行く前に1枚キメたんだけど、まあ想像どおり、完全にパニックになった。結局、郡保安官に逮捕された。警察は彼女に、翌日俺から買う約束を取り付けるよう電話させた。その朝、たぶん20回くらいかけてきてたけど、当時の俺は昼まで寝るようなティーンエイジャーだったし、電話に出る気なんてさらさらなかった。彼女は17歳くらいだったから、リハビリ施設送りと少年院に数か月で済んだ。俺は18歳だったから、捕まってたら10〜15年は刑務所にぶち込まれてたはず。90年代は薬物犯罪にめちゃくちゃ厳しかったし、あのとき電話に出てたら、俺の人生はまるで違うものになってただろう。
原文を見る
This was about 30 years ago so I assume the statute of limitations has expired.
When I was in high school I would buy quarter sheets of acid and sell a few hits to people I knew so I could get mine free.
This girl I worked with took a hit before school one day and as you can probably imagine, she freaked out. She ended up getting arrested by the county sheriff.
They had her call me to set up a buy the next day. She must have called like 20 times that morning, but I was a teenager who slept until like noon, and I couldn't be bothered to answer the phone.
She was like 17, so she got rehab and a couple months in juvenile detention. I was 18 and they would have put me away for 10-15 years. In the 90's they were super hard on drug offenders and my whole life would have been way different.
✍️ 管理人: これガチのお縄コースだったやつやん、寝坊が人生救うパターン初めて見たわ。アメリカの「おとり捜査」は日本よりかなり合法的に活用されてて、こういう既存の逮捕者を使って売人を釣る「コントロールド・バイ」は麻薬捜査の定番手法なんよな。日本だと大麻取締法や覚醒剤取締法でも未成年と成人で量刑差は出るけど、アメリカの90年代の「War on Drugs」時代は特に厳罰化がすごかった時期。時効とはいえ赤裸々に語ってるの、なかなか肝が据わってる。
うちの会社が新しい退職年金制度を導入したとき、「最新にして最高」「柔軟性抜群」「旧制度なんて前世紀の遺物」みたいに大々的に宣伝して、みんな新制度に口座を移すよう勧めてきた。でも自分は書類を書くのが面倒で、旧制度のまま放置した。今では、旧制度に入っていると言うと、宝くじに当たったか、よほどの資産運用の天才だったかのような反応をされる。実際は、ただ面倒くさがって何もしなかっただけなのに。
原文を見る
My employer was bringing in a new retirement program that was being touted as the latest and greatest, lots of flexibility, the old program was so last century etc, and we should all transfer our accounts to the new program. I couldn't be bothered filling in the paperwork and stuck with the old program. These days when people hear I'm with the old program they act as though I'd won the lottery or been some kind of financial genius, except it was just laziness.
✍️ 管理人: 「制度変更のセールストーク」を疑って動かなかったの、結果的に最強の投資戦略になってて笑う。企業年金の制度変更って、実は会社側のコスト削減が目的で従業員に不利になるケースがアメリカだと結構あるんよな。日本でも確定給付から確定拠出（DC）への切り替えで似たような「改悪をポジティブに宣伝する」動きがあったから、他人事じゃない話。個人的には、こういう「変更を急かしてくる話」ほど一旦寝かせるのが正解だと思ってる。
教師です。私の教室は1階にあり、窓から校内の中庭が見えます。問題を抱えやすい生徒たちを教えているんですが、中でも何かとトラブルに首を突っ込む男子が2人いました。授業が始まり、私が窓の外を眺めていると、2年生の集団が殴り合いを始めました。生徒たちも窓際に集まって見物し始めます。例のトラブルメーカーの片方が、もう片方に言いました。「俺らも行こうぜ」すると、もう片方が一言。「歩くには遠すぎるわ」（外に出て、建物をぐるっと回らなければならなかったんです。）というわけで、2人は教室に残りました。警備員の多くが昼食を食べに校外へ出ていたため、乱闘はなかなか収まりません。そこで学校が地元の警察を呼びました。警官が到着すると、生徒たちは次々と手錠をかけられていきました。いつもなら騒ぎの渦中にいる2人は、今回は完全に他人事として一部始終を眺めているのが、なんだか不思議だったようです。「あいつら少年院送りだぞ！」いい勉強になりました。
原文を見る
Teacher here: my ground floor looks out into the center part of the campus. I teach at-risk kids, and had two boys that just found trouble. Class has started and I’m standing looking out the windows when a bunch of sophomores start fighting. The kids come to the window and start watching. One of the kids that finds trouble said to the other trouble kid, “We should go out there.” And the other kid says, “It’s too far to walk.” (They would have had to go out and around the building.). So they stayed in my room. The fight went on because a bunch of security had gone off campus for lunch. So the school called the local police. When the cops arrived they were putting students in hand cuffs. My two trouble makers thought it was strange that they could watch the whole thing so detached. “Those kids are going to Juvie!” Good lesson
✍️ 管理人: 「歩くには遠すぎるわ」の一言でその後の人生が変わるの、教育的にも面白いエピソードやわ。アメリカの高校は日本と違って敷地が広くて建物も分棟式が多いから、「隣の建物に行くのが地味に遠い」ってガチであるあるらしい。日本の校内暴力だと生徒指導室送りで済むこともあるけど、アメリカだと警察が学校に介入して即逮捕・少年院ってのが普通にあるの、治安対応の違いを感じるわ。先生の「いい勉強になりました」の余韻がじわじわくる。
大学時代、退屈すぎて誰も出席しない講義があった。履修者150人のうち、出席していたのは自分を含めてたった3人。自分が出ていた理由も、家まで歩いて帰るのが面倒で、講義室に残ってノートPCでゲームをしていただけだった。すると教授は、出席していた3人全員の期末試験を免除してくれた。これは本当にありがたかった。というのも、その試験は容赦なく難しいうえに、講義で扱った内容と試験に出る内容がまるで違っていたからだ。
原文を見る
There was very boring lecture no one attended while I was in university. I attended it with two other people from (150) only because I was to lazy to walk back home and stayted in lecture hall to play games on my laptop. The lecturer decided that all three of us don't need to write the final exam, which was a huge blessing, as the exam was extremely unforgiving (and material during lecture was completely different from what was on the exam).
✍️ 管理人: 出席理由が「歩いて帰るのが面倒」なの潔すぎて草、真面目に授業聞いてた人ゼロで草。アメリカの大学は出席自由な講義も多くて、日本の「出席点重視」の文化とはちょっと違うんよな。教授側も「誰も来ないなら試験免除しちゃえ」って柔軟に対応できるあたり、大学のシラバス裁量がでかいアメリカらしいエピソード。結果的にサボらず教室にいた3人だけが得するの、なんか出席の意味について考えさせられるわ。
💭 管理人の感想
いやー今回のスレ、まとめてて改めて「行動しないことの価値」を思い知らされたわ。ウッドデッキ崩落、車の突入事故、年金トラブル、麻薬がらみの逮捕劇まで、どれも「面倒くさい」の一言が命運を分けてるのがすごい。日本でも「先延ばし＝悪」って教育されがちだけど、こうやって見ると意思決定を先送りにすることでリスクを自然に回避してるケースって実は結構あるんよな。特に年金の話が2件も出てきたのは象徴的で、「新しいものに飛びつかない」保守的な選択が結果的に資産防衛になったパターン、投資の世界でも「何もしないのが最強の戦略」ってよく言われるのと通じる気がする。逆に言うと、めんどくさがりを責めすぎる文化もどうなんだろうって思わされたわ。前に「早起きして損したエピソード」スレでも似たような「怠惰が救った」系の話が盛り上がってたし、この手の"サボり武勇伝"はRedditの鉄板ジャンルなんよな。みんなは「めんどくさがったおかげで助かった」経験ある？逆に「あの時サボらなければ」って後悔してるパターンも聞いてみたいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“couldn't be bothered to”
🔊 読み方: クドゥント・ビー・ボザード・トゥ
🇯🇵 意味: 面倒くさくて〜する気になれない、わざわざ〜する気が起きない
💡 何かをするための労力や手間を惜しんで行動しないときに使うカジュアルな表現。例えば「I couldn't be bothered to walk to her house」のように、物理的・精神的な面倒くささから行動を起こさなかった場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hatte keinen Bock darauf （イッヒ・ハッテ・カイネン・ボック・ダラウフ）
→ 「Bock haben」は「やる気がある」という若者言葉的表現で、否定形にすることで「面倒でやる気が起きない」というニュアンスを出す、非常にカジュアルな口語。
🇫🇷 フランス語: J'avais la flemme （ジャヴェ・ラ・フレム）
→ 「flemme」は「怠け心・億劫さ」を意味する口語名詞で、日常会話で非常によく使われる定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 너무 귀찮아서 （ノム・クィチャナソ）
→ 「귀찮다」は「面倒くさい」を表す最も一般的な口語表現で、行動しなかった理由を説明する際に自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Me dio pereza （メ・ディオ・ペレサ）
→ スペインで日常的に使われる表現で、ラテンアメリカでは「Me dio flojera」がより自然な同義表現になることが多い。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント