Redditで「つい人をジャッジしてしまう趣味って何?」ってスレが立ってたんだけど、これがまあ盛り上がること盛り上がること。コメント3000超え、スコア1500超えの大人気スレだったんよ。洞窟潜水からスニーカー収集まで、海外ニキたちが「いやそれはちょっと……」って思ってる趣味が続々出てきて草生えたから紹介するわ。日本人の感覚だと「え、それ趣味なの?」ってやつもあるから覚悟して読んでくれ。
洞窟潜水な。年収バッチリ、美人の奥さんに子供2.5人っていう完璧な生活送ってる奴らが、過去に6人もの命を奪ってきた「悪魔の括約筋」とかいう名前の洞窟の底にある幅10cmの穴に無理やり体をねじ込もうとするんだよ——純粋に「楽しいから」って理由だけで。
原文を見る
Cave diving. People will be making a great salary, have a beautiful wife and 2.5 kids, and then go try to squeeze into a 4 inch hole at the bottom of a cave called The Devil's Sphincter that's claimed 6 lives before it – *purely* because they think it's fun.
✍️ 管理人: ダントツのトップコメントがこれなの草。「悪魔の括約筋」って名前がもうヤバすぎるんよ。洞窟潜水って実際マジで危険で、世界中で毎年何人も亡くなってるんだわ。有名なのだと2018年のタイの洞窟救出事件。あれもダイバーが1人犠牲になってる。日本だと洞窟潜水ってほぼ聞かないけど、海外だとフロリダとかメキシコのセノーテとか人気スポットがあって、わざわざ死にに行くような穴に突っ込んでいくんよな。個人的にはYouTubeで洞窟潜水の動画見るだけで息苦しくなるわ。子供2.5人ってのはアメリカの統計ジョークで「平均的な理想の家庭」を皮肉ってるのも上手い。
ファミリーVlog。
原文を見る
Family vlogging
✍️ 管理人: シンプルに一言だけなのにスコア3400超えてるの、もうそれが答えよな。ファミリーVlogって海外だとマジで社会問題になってて、子どもの同意なしに私生活を全世界に公開するのってどうなの?って議論がずっと続いてるんよ。アメリカでは2024年にイリノイ州で子どものプライバシーを守る法律ができたくらい。日本でもキッズYouTuberとか似た問題あるけど、海外のファミリーVlogはスケールが桁違いで、登録者数百万人とかザラ。子どもの泣き顔やトイレトレーニングまで撮影して金稼ぐ親、さすがに引くわ。
子ども美人コンテスト。
原文を見る
Child Pageants
✍️ 管理人: これもシンプルだけど破壊力えぐい。アメリカの子ども美人コンテスト(Child Beauty Pageant)って、日本人からしたらマジでドン引き案件なんよ。5歳とか6歳の女の子にフルメイクさせて、大人みたいなドレス着せてランウェイ歩かせるやつ。『トドラーズ&ティアラズ』ってリアリティ番組で一時期めちゃくちゃ話題になった。フランスでは2013年に16歳未満の美人コンテスト禁止する法律ができてるのに、アメリカではまだ普通に開催されてるっていうね。日本だとこの手のコンテストはほぼないし、あっても全然雰囲気違うから、文化の差を感じるところやな。
俺はプラモデルのミニチュア集めてるから人のこと言えないんだけど、スニーカーヘッドってマジで頭おかしいわ。Jordanを何十足も買って、しかも履く気すらないってマジで?鉄拳のことは何も知らないけど、風間準一郎って奴はスニーカーコレクションだけで汚いクソ野郎だわ(個人の感想です)。
原文を見る
I am a hypocrite because I collect plastic minis
But sneakerheads are insane, you bought HOW many dozens of Jordans and you aren't even going to wear them?
I don't know anything about Tekken but Kazuya Mishima is a slimy shitlord because of his sneaker collection alone (to me)
✍️ 管理人: 「自分もオタクだけど」って前置きしてから殴りにいくスタイル好きwww スニーカーヘッドの世界はマジでヤバくて、限定Jordanとか1足で数十万円、レアものだと100万超えもあるんよ。日本でもスニーカーブームはあるけど、アメリカのスニーカーカルチャーは規模が違う。新作発売日に暴動起きたりするからな。あと鉄拳の風間仁一郎でディスってるの草。ゲームキャラのスニーカーコレクションにまでキレてるの、どんだけスニーカーヘッド嫌いなんだよ。ちなみにプラモ集めは日本だとわりと市民権得てるけど、海外だと「大人がおもちゃ集め?」って目で見られることもあるらしい。
お城集め。ちょっと気取ってて俺の好みじゃないわ。
原文を見る
Castle collecting.
It's a bit Posh for my taste.
✍️ 管理人: お城集めってなんだよwww これ多分、ヨーロッパの古城を買い漁る超富裕層の趣味のことだと思うんだけど、スケールがデカすぎて笑うわ。実際フランスとかイタリアだと廃城が数千万円〜数億円で売りに出てたりするんよ。日本で言うと……城は基本的に文化財だから個人で買うとか無理だけど、強いて言えば「別荘を何軒も持つ」みたいな感覚か?いやそれでもお城はレベルが違うわ。「ちょっと気取ってる」で済ませてるのがまたジワるんよな。個人的にはお城1個くらいなら欲しいけどな、維持費で破産しそう。
Redditやってるって聞くと、マジでアホなんやろなって思う。俺みたいにね。
原文を見る
If I hear that someone goes on reddit, I assume they're a fucking idiot, like me.
✍️ 管理人: 自虐ネタキターーwww Redditユーザーが「Redditやってる奴はアホ」って言うの、2chで「2chやってる奴は終わってる」って書き込むのと完全に同じ構図で草。でもこれ実際あるあるで、日本でも「5chまとめ見てる」とかリアルで言える人あんまいないやろ。ネット掲示板文化ってどの国でも「ちょっと後ろめたい趣味」みたいなポジションなんよな。ちなみにRedditの月間アクティブユーザーって10億人超えてるから、アホが10億人いるってことになるな。ワイもその1人やけど。
熱心なフライフィッシャーマンだけど、同じフライフィッシャーマンとは極力関わりたくない。連中の話題って高級ウイスキーの話と、元嫁にどれだけ財産持ってかれたかの話ばっかりなんだよ。ゴルフよりヤバい草
原文を見る
I'm an avid fly fisherman and I do everything I can to avoid other fly fishermen. All they want to do is talk about expensive whiskey and how much their ex-wives took them for. It's worse than golf.
✍️ 管理人: フライフィッシングの民度がゴルフ以下って言われてるの面白すぎるwww これ海外だとフライフィッシングって「意識高い系アウトドア趣味」のイメージがあって、道具も高いし場所も選ぶから、自然とハイソな中年男性が集まるんよ。で、集まると自慢話と愚痴大会になると。日本だと釣り好きおじさんは「今日の釣果」と「使ったルアー」の話が定番だけど、海外だとウイスキーと離婚話になるの文化の違いすぎるだろ。ちなみにアメリカの離婚率は約50%だから、釣り仲間の半分が離婚経験者でもおかしくないんだよな。闇深い。
カジノでギャンブルすること。週に2回以上通ってる人がいるとマジでハラハラするわ。あれ、じわじわ依存させてくるんだよな……怖すぎる。
原文を見る
Gambling at the casino.
I get very nervous when people visit more than once a week. It's so insiduously addictive.
✍️ 管理人: 最後にガチのやつ来たな……。カジノのギャンブル依存は海外だとマジで深刻な社会問題で、アメリカだけでギャンブル依存症の人が推定200〜300万人いるって言われてるんよ。日本だとパチンコ・パチスロが同じポジションで、ギャンブル依存症の疑いがある人が推定約70万人。人口比で考えると日本もなかなかヤバい数字なんだわ。「週2回以上」でハラハラって言ってるけど、パチンコ毎日行ってる人とか日本にゴロゴロいるからな……。カジノは「エンタメです」って顔してるけど、設計自体が依存を生むようにできてるから、趣味として見るには確かに怖いよなぁ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、めちゃくちゃ面白かったわ。「人のこと言えないけど」って前置きしつつガッツリ批判するReddit民の正直さが最高だったな。洞窟潜水みたいな命知らず系から、ファミリーVlogみたいな倫理的にアウト系、お城集めみたいなスケールがデカすぎ系まで、バリエーション豊かすぎてワロタ。日本だと「趣味は?」って聞かれて「パチンコ」「ソシャゲ課金」って答えたら微妙な空気になるのと同じで、どの国にも「言いにくい趣味」ってあるんだなって再確認したわ。個人的に一番ヤバいと思ったのは子ども美人コンテストかな。あれはもう趣味とかじゃなくて子どもの人権の問題やろ。あとフライフィッシングの離婚話は意外すぎて草だった。結局「趣味に貴賤なし」とは言うけど、他人から見たら「いやそれは……」ってのはどうしてもあるよな。みんなは「これだけは理解できない」って趣味ある?コメントで教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's a bit posh for my taste”
🔊 読み方: イッツ・ア・ビット・ポッシュ・フォー・マイ・テイスト
🇯🇵 意味: 自分にはちょっと高級すぎる・気取りすぎている、という意味
💡 レストランやブランド、趣味などが自分の好みより上品すぎる・高級すぎると感じたときに使う。例:友人に高級レストランに誘われて「いい店だけど、ちょっと自分には気取りすぎかな」と言いたいとき。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das ist mir ein bisschen zu schick (ダス・イスト・ミア・アイン・ビスヒェン・ツー・シック)
→ 「schick」はおしゃれ・上品の意味で、自分には合わないという柔らかい断り方として日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est un peu trop chic pour moi (セ・タン・プー・トロ・シック・プール・モワ)
→ フランス語の「chic」は英語の「posh」に近く、自分の柄じゃないと謙遜するニュアンスで使う。
🇰🇷 韓国語: 나한테는 좀 과분한데 (ナハンテヌン・チョム・クァブナンデ)
→ 「過分だ」という表現で、自分には贅沢すぎる・もったいないというニュアンスをカジュアルに伝える。
🇪🇸 スペイン語: Es demasiado fino para mí (エス・デマシアード・フィノ・パラ・ミ)
→ 「fino」は上品・洗練されたの意味で、自分の好みには合わないと軽く伝える場面で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント