【海外の反応】紫禁城、実は2012年まで7割が”マジで禁止”だった件wwww

海外の反応

「紫禁城」って名前、実はただの厨二病的なカッコよさじゃなくて、割とガチで「禁じられた城」だったって知ってた?2012年時点では一般公開エリアがたったの30%しかなくて、残りはテナントに貸されてたり職員の作業スペースになってたりしたらしいんよ。今は90%以上見られるようになったっていうんやから、この10年での変化はマジですごい。中国の文化財政策のデカい転換点やから、ちょっと掘り下げてみるで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 2807 💬 101コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 655

今や「そんなに禁じられてない紫禁城」って呼ばれてるw

原文を見る

Now they call it the Not So Forbidden City

✍️ 管理人: これぐう正論で草。もともと「紫禁城」の「禁」は文字通り「一般人立ち入り禁止」って意味で、明清時代は皇帝の許可なしに入ったら普通に死刑もあり得たガチのやつやったんよな。それが2012年時点でも観光客目線だと実質「禁止」エリアだらけだったのが皮肉効いてて面白い。日本で例えるなら皇居がずっと工事中で3割しか一般参観できません、みたいな状態がずっと続いてたってことやから、そら海外の反応民もツッコミたくなるわ。

👍 252

昔はそこにスタバがあったんだよ。歩き回って疲れた頃に休憩できたから、実際かなり便利だった。でも、自分たちの文化遺産に欧米企業がスポンサーとして関わっていることに市民が激怒して、追い出された。

追記:誤字を修正

原文を見る

There used to be a Starbucks there. It was actually pretty great because you needed a break after walking so much. The citizens got outraged that their cultural heritage was sponsored by western companies so they got kicked out.

Edit: spelling mistakes

✍️ 管理人: これ実話で、2000年開店→2007年に中国中央テレビのアナウンサーがブログで「世界遺産の中に西洋チェーンとかありえん」って炎上させて閉店に追い込んだ事件なんよな。日本だと京都・二寧坂のスタバが景観条例に配慮して和風の町家デザインにしたのと真逆のアプローチで、こっちは「共存」より「排除」を選んだのが文化的な違いを感じるわ。個人的には歩き疲れた観光客的には普通に欲しい施設だと思うけど、文化財としての一貫性を優先したんやろな。

👍 209

じゃあ、その70%は「禁断」だったってことか!

原文を見る

So 70% of it was *forbidden!*

✍️ 管理人: シンプルな駄洒落やけど言われてみればその通りすぎて草。名前負けしてないどころか名前通りすぎる稀有な例やな。ちなみに紫禁城の総面積は72万平方メートルで東京ドーム15個分以上、そのうち7割が非公開ってなると相当な広さが「本当に禁じられた場所」として温存されてたことになる。日本の城とかだと逆に「本丸だけ有料、外周は無料開放」みたいなパターンが多いから、比率の話で考えると紫禁城のスケール感がよくわかるコメントやわ。

👍 57

宮殿の大部分は、いわば小さな都市みたいなもの。建物の多くは居住区や管理棟で、観光しても大して面白くない。追加の60%も、ほとんどが退屈な場所を延々歩くだけだと思う。

原文を見る

Most of the palace is basically like a miniature cities, a lot of the buildings are living and administration quarters that don't amount to much interesting sightseeing. that extra 60% will mostly be a lot of pretty boring walking.

✍️ 管理人: これは有能な指摘で、紫禁城って実際90以上の宮殿・楼閣で構成された「街」なんよな。清朝時代は皇帝一家だけじゃなく宦官や女官含めて数千人が住んでたらしいから、そりゃ倉庫や物置みたいな地味な建物も大量にあるわけよ。日本の姫路城とか二条城みたいに「見どころが凝縮された城」を想像して行くと、確かに紫禁城は広すぎて後半だれるって話はよく聞く。個人的には全部見ようとせず、太和殿とか御花園とか目当てを絞って回るのがコスパええと思うわ。

👍 26

2012年に行ったことあるけど、また行かなきゃな。

原文を見る

I went there in 2012. Guess I need to go back.

✍️ 管理人: これは共感しかないわ、2012年組は当時「意外と閉まってるとこ多いな」って思いながら見てた可能性あるな。今は入場チケットも完全事前予約制になって1日8万人までって人数制限も敷かれてるから、当時とは体験自体がだいぶ変わってると思う。日本の京都・清水寺とかも似たような混雑対策の話があるけど、紫禁城規模で人数制限やってるのはさすが世界最大級の木造建築群って感じやな。

👍 22

バイデン・シティ(バイデンの都)

原文を見る

The Bidden City

✍️ 管理人: これは完全に「Forbidden」と「Biden」の音の掛け言葉で笑うところやな、内容自体には特に意味はない海外ノリのダジャレコメントや。Redditのtodayilearnedスレでは大統領ネタを無理やりねじ込む一発ギャグがめちゃくちゃ定番で、真面目な雑学スレほどこういう茶々が伸びる傾向にある。日本の掲示板でいうと真面目な話題に唐突に時事ネタコラを挟むノリに近いかもな。

👍 6

2008年のオリンピック直前までは、中にスタバがあったんだよ。

原文を見る

There used to be a Starbucks inside until right before the 2008 Olympics.

✍️ 管理人: さっきのコメントの補足情報やけど、実は2007年の炎上→2008年北京五輪前に正式撤退っていうタイミングがぴったり一致してるのが興味深いんよな。北京五輪前は国のイメージ戦略としてガム禁止令とか大気汚染対策とか色々やってたから、スタバ撤退もその一環だった可能性が高い。東京五輪2020の時も日本が街の景観や治安を国際基準に合わせて整備したのと似た構図で、五輪ってこういう国内の文化財・都市政策を一気に動かす起爆剤になりやすいんよな。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、紫禁城って名前だけの遺物じゃなくて、割と最近まで文字通り「禁じられた城」だったっていうのがこの雑学の面白いところやな。2012年時点で公開30%ってことは、観光客が見てた紫禁城は実は「氷山の一角」ならぬ「紫禁城の一角」だったってことになる。10年ちょいで90%まで開放が進んだのは、中国が文化財を「守る対象」から「見せる資産」へと方針転換した結果やと思う。日本で例えるなら、皇居や大内裏跡がある日突然9割開放されるレベルの変化やから、これは相当デカいニュースなんよな。スタバ撤退の話も含めて、経済的利便性より文化的アイデンティティを優先する中国のスタンスがよく出てたスレやったと思う。これ前に「万里の長城も実は観光地化されてる区間はごく一部」ってスレでも似たような話が出てたの思い出したわ。世界遺産って「公開すればいいってもんじゃない」ってバランスが難しいテーマやから、みんなも自国の史跡でこういう非公開エリアの話聞いたことあったら教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Guess I need to go back”

🔊 読み方: ゲス・アイ・ニード・トゥ・ゴー・バック

🇯🇵 意味: また行かないといけないな(もう一度訪れる必要がありそう)

💡 昔訪れた場所について話していて、状況が変わったと知ったり久しぶりに思い出したりした時に使う軽いつぶやきフレーズ。例:「I went there years ago, guess I need to go back.」(何年も前に行ったから、また行かなきゃな)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich sollte wohl nochmal hin. (イッヒ・ゾルテ・ヴォール・ノッホマール・ヒン)

→ 「そろそろまた行くべきかな」という軽い独り言のニュアンスで、友人との雑談でよく使われる。

🇫🇷 フランス語: Faudrait que j'y retourne. (フォードレ・ク・ジ・ルトゥルヌ)

→ くだけた口語表現で、「そろそろまた行かなきゃな」という軽い決意・思いつきを表す。

🇰🇷 韓国語: 다시 가봐야겠다 (タシ・カバヤゲッタ)

→ 久しぶりに思い出して「また行ってみないとな」と軽く言う日常会話でよく使うフレーズ。

🇪🇸 スペイン語: Creo que tengo que volver. (クレオ・ケ・テンゴ・ケ・ボルベール)

→ 「また行かなきゃなあ」という軽いつぶやきで、友人同士の会話で自然に使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました