【海外の反応】「キャベツ禁止」の謎看板に外国人困惑→ダジャレ大喜利大会へwww

✍️ 管理人: 出ました英語ダジャレの王道。「coleslaw（コールスロー）」と「cole's law（コール法）」をかけてるんやけど、これ英語圏のおっさんが必ず一度は言うレベルの定番ジョークなんよ。日本で言うと「布団がふっとんだ」レベルの市民権を得てる。ちなみにコールスローのcoleはオランダ語の「kool（キャベツ）」が語源で、もともとキャベツのサラダって意味なんよな。だからこの看板にコールスロージョークぶつけるのは完全に正解。

✍️ 管理人: 最近のRedditではなんでもかんでも「これAI生成だろ」ってツッコむのが定番ネタになってるな。日本でも「ChatGPTが書いた文章っぽい」って言われがちやけど、海外の方がAI警戒度高い印象あるわ。実際この看板、文字のフォントとか配置がやたら違和感あるから、AI生成説もあながち冗談じゃないかも。個人的には看板作った人が単に酔っ払ってただけ説を推したい。

✍️ 管理人: Redditではコメント欄にGIF貼るのが文化として根付いてるんよな。日本の5chだと文字レス中心やけど、海外掲示板は画像・GIF・ミームでテンポ作るのが基本。giphyっていうGIF専門サイトがあって、そこから引っ張ってくるのが定番ムーブ。ちなみにgiphyは2020年にFacebook（現Meta）が約4億ドル（約600億円）で買収したけど、独禁法で2023年にShutterstockに売却される運命になったんよな。

✍️ 管理人: James Acaster（ジェームズ・エイカスター）はイギリスの有名コメディアンで、「Cold Lasagne Hate Myself 1999」って伝説のスタンドアップ作品がある人。なんで彼の名前が出てきたかというと、エイカスターには「キャベツ嫌い」のネタがあるからなんよ。日本だと例えるなら「キャベツ禁止の看板？千鳥のノブも文句言いそう」みたいなノリやな。海外のお笑い文化詳しくないと完全に置いてかれるコメントやけど、知ってると一気に楽しめる。

✍️ 管理人: ガチ植物学勢が湧いてきて草。アブラナ科（Brassicaceae）にはキャベツ、ブロッコリー、カリフラワー、芽キャベツ、ケール、白菜、大根、わさびまで含まれるんよな。日本人の食卓もアブラナ科だらけで、これ全部禁止されたら和食半分くらい消滅するレベル。ちなみにブロッコリーとカリフラワーって同じ種（Brassica oleracea）の品種違いなだけって知ってた？人類の品種改良ヤバすぎ。

✍️ 管理人: マスタード科＝アブラナ科のことで、英語圏では「Mustard family」とも呼ばれるんよ。マスタードの種子もアブラナ科のカラシナから取れるから理にかなってる。日本だと「アブラナ科」呼びが一般的で「マスタード科」って言い方は馴染み薄いよな。個人的にはこの植物学的ツッコミ合戦、めっちゃ知的でRedditっぽくて好きやわ。日本の掲示板だと「お前ら詳しすぎ草」で済まされそう。

✍️ 管理人: またGIFかいw まあRedditではこれが普通の会話なんよな。テキストで返すよりGIF一発の方がウケるって文化が完全に確立してる。日本のTwitter（X）でもスタンプやミーム画像で会話する文化はあるけど、Redditほど徹底してないかも。ちなみにGIFの正しい発音は「ジフ」か「ギフ」かで20年以上論争が続いてて、開発者本人は「ジフ」派なんやけど世界の過半数は「ギフ」って読むらしい。どうでもいい知識やけど。