【海外の反応】デカすぎる塩の結晶が発見される→「これもうピラミッドの種やろ」と海外で話題に

海外の反応

みんな、料理してて「塩の結晶がやけにデカいな」って思ったことある?今回r/mildlyinterestingに投稿されたのは、もはや宝石レベルの巨大な塩の結晶。スコア3967・コメ82件と、地味ネタ専門サブレにしてはかなりのバズりっぷりなんよ。海外ニキたちは口を揃えて「古代エジプトすぎる」「これはもうピラミッドの欠片」と大盛り上がり。塩の結晶って普段は目に見えないくらい小さいのがほとんどやから、こういう規格外サイズを見ると人類はみんな同じ発想(ピラミッド)に行き着くらしいわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 3967 💬 82コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 522

それ、瓶に入れてキッチンカウンターに飾るわ。

原文を見る

I'd put that in a jar and display it on my counter.

✍️ 管理人: わかる、これは食べる用じゃなくて観賞用やろって気持ち。日本でも岩塩ランプとかヒマラヤ岩塩の塊をインテリアとして飾る文化あるし、感覚としては近いものがあるんよな。ただの調味料が「映えるオブジェ」に格上げされる瞬間、ワイは好き。個人的にも旅先で拾った変な形の石とかつい飾っちゃうタイプやから、この気持ちめっちゃ分かるわ。

👍 303

ピラミッドの種だ。裏庭に植えて、1万年後にまた見に来な。

原文を見る

Pyramid seed. Plant it in your backyard and come back 10,000 years later.

✍️ 管理人: 定番のピラミッドジョークで一番伸びてる草。塩の結晶って実際立方体(キューブ状)に育つことが多くて、あのギザギザした角がピラミッド感を強めてるんよな。ちなみにギザの大ピラミッドの建造は紀元前2500年頃、実際は「植えて育つ」んじゃなくて何十年もかけて人力で積んだやつやから、1万年待っても塩ピラミッドは無理やで。日本だと「塩」より「岩」を積むイメージの方が強いから、こういう発想の飛躍が海外ノリって感じで面白い。

👍 71

うわ、そんなデカいの、ファラオだって入れられるぞ。

原文を見る

Jesus you could stick a Pharaoh in that.

✍️ 管理人: ミイラ作りに塩(ナトロン)使ってた話とかけてる、地味に知識マウント効いてるコメントやな。実際古代エジプトの防腐処理には炭酸ナトリウムと重曹の天然混合物「ナトロン」が使われてて、普通の食塩とは別物なんやけど、そのへんの雑さも含めて海外のノリって感じで嫌いじゃない。日本の理科の授業だと乾燥剤くらいでしか塩の化学的な話に触れないから、こういう文化的背景ネタは新鮮やわ。

👍 50

見れば分かる、君もマルドン通だね。

原文を見る

I know another Maldon conaisseur when I see one

✍️ 管理人: マルドン(Maldon)はイギリス発の高級フレークソルトブランドで、ピラミッド型の結晶が特徴という豆知識付きコメントやな。料理系ユーチューバーとかが「マルドン塩ひとつまみ」ってドヤ顔で仕上げに振るあれで、海外の食通の間では定番中の定番なんよ。日本円だと小瓶でも1000円前後することもあって、普通の食塩と比べるとかなり高級品。日本だと沖縄の粟国の塩とか赤穂の天塩みたいなブランド塩がそのポジションに近いかもしれん。

👍 46

/r/規格外のデカいやつら

原文を見る

/r/absoluteunits

✍️ 管理人: Redditあるあるの「関連サブレ誘導コメント」やつやな。Redditって「r/」から始まる名前でコミュニティ(サブレディット)が無限に分岐してて、こういう「デカいものだけ集めるサブレ」みたいなニッチなやつも普通に存在するんよ。日本の掲示板文化だと板やスレでジャンル分けするけど、Redditは「デカいトースト専用」みたいな超細分化コミュニティまであるのが面白いところ。個人的にはこの手の脱線コメントが伸びてるの見ると、Redditらしさ全開で好き。

👍 26

一方その頃、私の中にいる自律神経失調症のグレムリンはというと
![gif](giphy|5cREBFcGOkC2I)

原文を見る

Meanwhile the dysautonomia gremlin inside me

![gif](giphy|5cREBFcGOkC2I)

✍️ 管理人: 文脈的にはほぼ無関係な自虐ネタで草。海外Redditでは「dysautonomia(自律神経失調症)」を抱えてる人が自分の体調不良を『中に住んでるグレムリン』に例えるミームがちょいちょい流行ってて、これもその派生形やと思われる。日本のSNSだと「今日の私の体調」を天気予報とかキャラで例えるのに近いノリで、万国共通で「しんどさをネタにして笑う」文化ってあるんやなって思うわ。関連性ゼロやのにgifまで貼ってくる勢い、嫌いじゃない。

👍 23

くっそ、このサブレ大好きだわ🤩

原文を見る

God damn, I love this subreddit 🤩

✍️ 管理人: r/mildlyinterestingは「ちょっとだけ面白い/気になる」ものを投稿する、その名の通りゆるゆるサブレなんよな。日本で言うと「なんJ」とか「ふたば」の雑談・画像スレに近いノリで、大事件じゃなくて日常のちょっとした違和感をシェアする文化がウケてる。個人的にはこういう「別にすごくはないけど気になる」投稿が一番好きで、SNS疲れしてる人ほど刺さるジャンルやと思うわ。

👍 10

※どう見ても※3Dプリンター製。

原文を見る

\*looks\* 3d printed.

✍️ 管理人: 自然物にしては形が整いすぎてて怪しいって突っ込みやな、これは分かる。実際、塩の結晶(ハロゲン化ナトリウム)は立方晶系って結晶構造の関係で自然に綺麗な立方体に育つ性質があるから、意外と3Dプリンターっぽく見えても不思議じゃないんよ。日本だと「これ絶対CG」ってコメントが定番のツッコミやけど、海外だと「3Dプリンター製」って言われるあたり時代の変化を感じるわ。

👍 6

r/とんでもなくデカい塩の結晶

原文を見る

r/absoluteunit of salt crystal

✍️ 管理人: オチキタ。さっきの「規格外のデカいやつら」ネタをさらに煽って、今度は塩の結晶専用サブレをでっち上げるという最終進化系やな。ここまで来ると「そんなニッチなサブレないやろ」って分かってて言ってる完全なボケで、海外ノリのオチの付け方としてはお手本みたいなコメントやと思う。日本のスレでも最後は大喜利で締めがちやけど、これもまさにそのパターン。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、要は「デカい塩の結晶=ピラミッド」という発想が世界共通で一発で出てくるってのが一番面白いポイントやったな。古代エジプト建築が持つビジュアルインパクトの強さを改めて実感したわ。日本やと塩といえば岩塩ランプやブランド塩(マルドン的存在の粟国の塩とか)を連想するけど、海外だと即座にピラミッドとファラオに飛ぶあたり、文化的な引き出しの違いが出てて興味深い。あと今回みたいにr/mildlyinterestingでは「ちょっと気になる」レベルの投稿がスコア4000近く伸びるのも、SNS疲れした層に刺さってる証拠やと思う。以前も「デカすぎるじゃがいも」のスレが似たようなノリでバズってたの思い出したわ、ああいう「日常のスケール外れ」ネタは鉄板コンテンツなんやろな。塩の結晶が自然に立方体になる仕組みも知れて、地味に理科の勉強にもなる回やった。みんなの家のキッチンにも、実はまだ気づいてないだけで規格外サイズの塩粒眠ってたりせん?もし見つけたら、ぜひ瓶に入れて飾ってみてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich erkenne sowas auf den ersten Blick (イッヒ エアケネ ゾーヴァス アウフ デム エアステン ブリック)

→ 「一目で分かる」という意味で、鑑識眼や経験に基づく即座の判断を表す際にネイティブがよく使うフレーズ。

🇫🇷 フランス語: Je le reconnais au premier coup d'œil (ジュ ル ルコネ オー プルミエ クードゥイユ)

→ 直訳は「一目見て分かる」で、専門的な目利きや直感的な識別を表すときに自然に使われる。

🇰🇷 韓国語: 딱 보면 알지 (タッ ポミョン アルジ)

→ 「見ればすぐ分かるよ」という意味の口語表現で、経験や勘に基づく判断を軽く言うときによく使う。

🇪🇸 スペイン語: Se nota a la legua (セ ノタ ア ラ レグア)

→ 直訳は「一里先からでも分かる」で、明らかに見分けがつくことをカジュアルに表現するスペイン語の定番フレーズ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I know one when I see one”

🔊 読み方: アイ ノウ ワン ウェン アイ シー ワン

🇯🇵 意味: 専門知識や経験があるからこそ、一目見ただけでそれと分かるという意味。

💡 誰かの目利きや審美眼を褒めるときに使うカジュアルな表現。例えば「彼女は本物のワイン通だ、見ればすぐ分かる」というように、’I know a wine connoisseur when I see one.’ のような形でよく使われる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました