前回「学費出さなかった私ってクズ？」って投稿した管理人ご存知の海外の反応まとめ、まさかの続報が来たで。前回は「意見が欲しい」ってだけやったのに、まさか義理の娘が直接殴り込みに来る展開になるとは誰が予想できたんや。アメリカだと親の再婚相手（step-parent）に学費を出す義務は法的にも道義的にもゼロってのが大前提なんやけど、それでも「家族なんだから」って空気で揉めるのがこの手の話のお約束。今回はその「対決」の顛末と、Redditの総ツッコミで夫がどう変わったかのアップデートやで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
[Original post](https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/1to1ukn/aita_for_not_contributing_to_the_tuition_fee/)
I posted here because I felt lost. My gut told me to stand firm, but seeing my husband stressed made me feel bad. His daughter is a good student, and having the means to help made me second guess everything. I posted since she was supposed to visit in person after the phone call and I needed help handling the meeting.
The response was overwhelming. It stressed me out more when strangers questioned my marriage and claimed my husband was using me. I logged out in a panic. I gotta thank Reddit for letting me read comments anonymously haha
My husband noticed how I was looking at my phone continuously, so I just handed him the phone. He took a long time to read through it all. I watched his face change. He looked up at me and apologized sincerely. I know many people in the comments were judging him harshly, but they do not know the ins and outs of our daily life. He has
悪いけど、「自分はしてもらって当然」って態度は、まさにこういうことだよ。今はそう思えないだろうけど、彼女は将来きっと役に立つ大切な教訓を学んでいる。
自分では稼いでもいない、誰かが必死に働いて得たお金を勝手に使ってはいけない。お願いするのは自由だけど、成人したあなたの夢を誰かが支援する義務なんてない。その夢を叶えたいなら、自分で外に出て働いて勝ち取るんだ。
原文を見る
I'm sorry, THAT is what entitlement looks like, It doesn't feel like it right now, but she is learning a valuable lesson that will do well for her in the future
You do not spend someone elses hard earned money that you did not work for, You can ask, But no one is obligated to support your adult dreams, You get out there and WORK for them if you want them
✍️ 管理人: トップコメントがぐう正論すぎて草。日本だと成人した子どもの大学院進学に親戚が口出しすること自体レアやけど、アメリカは学費が桁違い（私立の大学院やと年間400万円超えも普通）だから「誰が払うか」がガチの家族問題になるんよな。個人的には「entitlement（当然の権利意識）」って単語、海外の反応系スレでマジで頻出するワードやと思うわ。義理の親子関係だからこそ、この「してもらって当然」の距離感がズレるとえらい揉めるんやろな。
彼は少しでも援助を申し出たんだから寛大だよ。学費を全額自分で負担しなきゃならない子だって大勢いる。投稿者は悪くない。娘さんが来る前に、二人の認識をすり合わせられてよかったね。
原文を見る
He was generous offering any help, many kids have to cover 100% of the cost of school. NTA I’m glad you two got on the same page before the daughter arrived.
✍️ 管理人: これな、「ちょっとでも出す」がもう十分dはgenerousってのがアメリカの感覚らしいわ。日本だと奨学金でも借金扱いされて社会人になってから返済がキツいって話をよく聞くけど、アメリカの学生ローンはさらにエグくて平均400万円近い負債抱えて卒業する人がゴロゴロおるんよな。夫婦間で事前にすり合わせできたのはほんま大きいと思う、こういうのって"聞いてない"が一番揉める火種やし。
>彼女は夫に失望したと言い、私が夫を堕落させたのだと主張しました。
あまり頭のいい人じゃないね。もし彼女の望みどおりOPと夫が別れたら、夫が娘の学費に使えるお金はさらに減るのに。
原文を見る
>She said she was disappointed in him and claimed I corrupted him.
She's not very clever. If OP and her husband split up as she wants, husband will have even less money to spend on daughter's education.
✍️ 管理人: この指摘、シンプルやけど的確すぎてワロタ。感情が先走って論理が崩壊するパターン、日本の親子喧嘩でもあるあるやけど、金が絡むとさらに冷静さ失うんよな。ちなみに離婚したら財産分与とかで実際に家計が縮小するケースは海外の家族法でもよくある話で、義娘の主張は完全にブーメランになってるのが皮肉。
投稿主は間違いなく悪くない。
自分の意志を貫いたあなたに拍手。それに、夫があなたに娘の夢の資金を出すよう圧力をかけていないと知ったとき、22歳の娘がどれほど盛大にキレ散らかしたかを、夫自身が目の当たりにできたのもよかったと思う。
追記：AIの導入が進んで仕事が脅かされる時代なんだから、不透明な経済状況に備えて、相続したお金はあなたの生活を守るための命綱として取っておくべき。
原文を見る
Op is definitely NTA
Kudos to you for standing your ground. It's also good for your husband to see the extent of his 22yo daughter's meltdown when she realised that he's not pressuring you to fund her ambitions
Add on… jobs are at risk due to growing AI deployment so inheritance money is your safety net in uncertain economic future
✍️ 管理人: 夫が「娘の本性」を目の当たりにできたの、実はこの騒動で一番デカい収穫かもな。日本だと相続財産は基本的に配偶者の個人資産として扱われる感覚が強いけど、海外のコメ欄でも「相続金=自分のセーフティネット」って考え方はほぼ共通認識っぽいわ。AIで雇用不安ガー的な追記は若干話広げすぎな気もするけど、言いたいことは分かるわ。
あんなことされたんだから、彼には貯金の援助を引き揚げてほしい！ あんな態度を取る奴は、大学院の学費くらい自分で払えばいい。投稿者は悪くない。
原文を見る
I hope he's pulling back his savings after that! Anyone who acts like that can fund their own grad school degree. NTA
✍️ 管理人: 「援助引き揚げろ」ってコメ、Redditのこの手のスレだと定番の"制裁案"やな。ワイ個人的には感情論すぎて現実的じゃないと思うけど、気持ちはわかるわ。日本だと「学費を出してもらったこと自体に感謝する」って文化がまだ根強いから、援助してもらってる側がキレるってこと自体があまり想像つかんかもしれん。
旦那さんが味方でいてくれてよかったですね。義理の娘さん、いくらなんでも自分勝手すぎます！
原文を見る
I'm happy you have your husband's support. Step daughter is incredibly entitled!
✍️ 管理人: シンプルな共感コメやけど、実はこの「夫が味方についてくれた」って部分がこの話全体の勝敗を決めたポイントやと思うわ。継親家庭（step family）あるあるで、実の親が板挟みになって配偶者より子どもを優先しがちなパターンが多いんやけど、今回は逆でよかったなという印象。日本でも再婚家庭の"連れ子問題"は似たような構図でよく揉めるやつやな。
あなたの旦那さんは、自分が娘さんと築いてきたのが本物の親子関係だったのか、それとも文字どおり金でつないでいただけなのか、よく考えて見極める必要があります。娘さんが金をせびるときにしか寄ってこないのなら、もう援助は打ち切るべきです。どちらにせよ、このままでは二人の関係が良くなることはありません。
旦那さんは、父親としての責任を十分に果たしています。大学を借金まみれで卒業する人が大勢いるなか、学部の学費を払ってもらえた娘さんは恵まれています。なぜ私がこんなに詳しいかって？ お察しください。
それに今の時代、高等教育を受けたり大学院に進んだりしたからといって、必ずしも良い仕事に就けるわけではありません。それが娘さんの望みなら、費用の半分はもう出してもらっているのですから、残りは自分で努力して手に入れさせればいい。本人は恨みがましく思うでしょうが、そのぶん自力で成し遂げたことに、より大きな価値を感じるはずです。旦那さんが「もう援助しない」と言えば、ようやく娘さんの本性が見えるかもしれません。
原文を見る
You husband needs to reflect and determine whether he's had a genuine relationship with his daughter or if he literally paid for it. If she just comes around with her hands out, he should stop paying now. Either way, their relationship won't get any better.
He's done his duty to her. She's fortunate that he paid for her undergrad degree when so many are finishing college/university in debt. Ask me how I know.
Also, now, higher education and graduate school does not equate to a better job. If this is what she wants, half has already been taken care of. Let her work for what she wants. She'll be bitter but, she'll appreciate her accomplishments more. Maybe if he says "no more", he'll finally see her for who she is.
✍️ 管理人: 「お察しください」の一文、自分も学費だけの関係やった経験者なんやろなって滲み出てて重みあるわ。海外のAITAスレでは"transactional relationship（金でつながった関係）"って表現がめちゃくちゃよく使われるんやけど、まさにこれの典型例やな。日本でも「大学院まで行っても就職有利になるとは限らない」って風潮が強まってきてるから、この指摘は国関係なく刺さる人多そう。個人的には長文コメントほど当事者経験ありがちで説得力あると思ってる。
>人生が白黒はっきりしていることなんて、めったにない。ほとんどの場合、俺たちはグレーゾーンの中で生きている。
これ、世界中のあらゆる看板に掲げるべきだろ。
原文を見る
>Life is rarely black and white. We almost always operate in the grey areas.
This should be on every billboard on the planet.
✍️ 管理人: 急に名言botみたいなコメント挟まってきて草。でもAITAって結局「白か黒か」を判定するスレなのに、住民自身が"グレーゾーンやで"って言い出すの、ある意味このサブレディットの構造的な矛盾を突いてて面白いわ。日本の掲示板文化でも「これはこう」って断言する系のレスより、こういう俯瞰した一言の方が伸びたりするんよな。
よかったですね。少なくとも旦那さんは、幅広いReddit民の反応を見て、自分の考えを改める気になったわけですから。旦那さんが娘さんに支払う金額の上限を決め、あなたは負担しなくていいということで合意できたのは何よりです。
原文を見る
Good for you. At least your husband was willing to change his views after seeing the reactions from a whole scala of redditors. Great that you now have an agreement on the maximum of what your husband will pay to his daughter and that you needn't contribute.
✍️ 管理人: Redditの総ツッコミで当事者の夫が実際に考えを変えるっての、AITA系の投稿では意外とよくある展開やねん。ネット民の集合知が実生活の家族会議に影響与えるの、令和っぽいというかSNS時代らしいエピソードやと思うわ。「上限を決めて合意」って着地点、日本の家計管理でも夫婦で予算の上限決めとくのは揉め事予防の鉄板テクやから、これは万国共通の知恵やな。
パパに今まで一度も「ダメ」って言われたことがないお子ちゃまみたいだな。何でも自分の思いどおりになると思いすぎ。
原文を見る
Sounds like daddy hasn’t ever told this kid no before. The entitlement is through the roof
✍️ 管理人: 最後の最後でオチとしてぶった斬るコメント、これぞまとめブログの締めにふさわしいオチやな。海外だと"never been told no"ってフレーズ、甘やかされて育った子への定番の煽り文句として使われるんよな。日本語で言う「温室育ち」とか「甘えん坊」に近いニュアンスやけど、22歳にもなってこれ言われるのはさすがに厳しいツッコミやわ。ただこのコメントの通り、今回の騒動の根っこは結局「初めてNOと言われた反動」に尽きる気がする。
💭 管理人の感想
今回のアプデ、結局「継親には学費を払う義務なんてない」って原則が、実際に義娘本人と対峙してもブレずに貫けたって話やったな。アメリカの大学院学費は年間数百万円クラスがザラで、それを"当然払え"って態度で要求してくる感覚は、正直日本の感覚からするとちょっと想像しにくいところもあるわ。ただ日本でも再婚家庭の学費・養育費トラブルは普通にあって、継親と連れ子の間の"お金の境界線"問題は万国共通なんやなって改めて思った。個人的に一番刺さったのは「transactional relationship（金でつながった関係）」って指摘で、これ本物の親子関係かどうかを見極める踏み絵になってる気がするわ。あと今回の件、Reddit民の総ツッコミで夫自身が態度を軟化させて上限額を決めたって展開、SNS時代らしい"世論が家族会議を動かす"って感じで面白かった。前に見た「彼氏の連れ子の結婚式費用を出すべきか」ってスレでも似たような"血縁じゃない家族への金銭的境界線"がテーマになってたし、この手の話題は定期的にバズるんよな。みんなは義理の親子関係で、お金の面倒はどこまで見るべきだと思う？逆の立場やったら「してもらって当然」って思っちゃう気持ち、ちょっとはわかる人もおるんちゃう？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“get on the same page”
🔊 読み方: ゲット・オン・ザ・セイム・ページ
🇯🇵 意味: 意見や認識をすり合わせて一致させること
💡 夫婦や同僚など複数人で方針や理解を統一したいときに使う。例えば「子供が生まれる前に、教育費の負担について夫婦で意見を一致させておいた」のように、対立を避けるために事前に合意形成する場面で自然に使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: auf einen Nenner kommen （アウフ・アイネン・ネナー・コメン）
→ 直訳は「共通の分母にたどり着く」だが、意見や条件をすり合わせて合意に至る場面で日常的に使われる表現。
🇫🇷 フランス語: être sur la même longueur d'onde （エートル・スュール・ラ・メーム・ロングール・ドンド）
→ 「同じ波長にいる」という比喩で、考え方や感覚が一致している状態を指すカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 손발을 맞추다 （ソンバルル マッチュダ）
→ 直訳は「手足を合わせる」で、複数人が協力して行動や意見を一致させる際によく使われる口語表現。
🇪🇸 スペイン語: estar en la misma sintonía （エスタール・エン・ラ・ミスマ・シントニア）
→ ラジオの「同じ周波数に合わせる」が由来で、考えや気持ちが一致している状態を表す自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント