【海外の反応】マスカラ後に目からびよーんと伸びる糸が出る問題、実は触りすぎ注意だった

今日知った雑学

マスカラを塗ったあとに、目からびよーんと伸びる糸みたいなのが出てくる現象ってあるやん? r/mildlyinteresting にそんな写真が上がって、2400超のスコアを集めてたんだわ。コメント欄を見ると、ただのあるあるネタでは終わらず、「釣り人症候群」なんて名前のついた目のトラブルの話にまで広がってて、ちょっと勉強になったぞ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 2445 💬 196コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 4174

たぶん目から出た汁がメイクにくっついて固まってるんじゃねw

原文を見る

Probably eye juice sticking to the makeup and coagulating

✍️ 管理人: ワイもこれが一番ありそうな説だと思うわ。目の表面って涙や粘液で常に潤ってて、そこにマスカラの成分が混ざると糸状にまとまることがあるんだろな。日本でも「目ヤニがマスカラに絡んで取れた」って話はあるあるで、ウォータープルーフ系だと特に目立つ気がする。ちなみにこれ、断定じゃなくて「たぶん」って言い方なのがネットっぽくていいよな。個人的には、原因の予想はこの説でほぼ合ってると思う。

👍 971

それ、しょっちゅう引っこ抜いてると「釣り人症候群」になりかねないから気をつけろよw

原文を見る

Do be careful of not constantly pulling those out as you may develop fishing syndrome

✍️ 管理人: 出たな「fishing syndrome」。英語圏では mucus fishing syndrome と呼ばれてて、目の粘液の糸を何度も指で取り除く癖が逆効果になる状態らしい。日本語だと「粘液釣り症候群」みたいな訳になるけど、ほぼ聞いたことないよな。調べたら、取れば取るほど目が刺激されて粘液がまた増える悪循環になるって話だった。名前がなんか楽しげなのに、中身は地味にガチなのが草だわ。

👍 249

メイクを落とすときは、目元をちゃんときれいにしたほうがいいよ。自分は高校のとき面倒くさがってサボってたせいで、目に潰瘍ができちゃった。今でも角膜にうっすら傷跡が残ってる。

原文を見る

make sure to clean your eyes properly when taking makeup off. i made the mistake of being lazy during hs and ended up getting ulcers in my eyes. now i have faint scars on my corneas

✍️ 管理人: ここで急にシリアスになったわ。角膜の潰瘍はマジで怖いし、傷跡が残るレベルってかなりの話だぞ。日本でも「クレンジング面倒で寝落ち」は女子あるあるだけど、目元だけは手を抜かない方がいいって話はよく聞くよな。高校生のときからのメイクって、海外だとわりと普通にやってる子が多いイメージ。個人的には、これは笑い話にせず、ちゃんと参考にしといたほうがいい体験談だと思う。

👍 241

引き抜く瞬間って、毎回なんか妙に気持ちいいんだよなw

原文を見る

It always feels so satisfying to pull out

✍️ 管理人: わかる人にはわかるやつ、きたな。ニキビつぶしとか、かさぶたはがしとか、「取れる瞬間の快感」って文化を問わずあるよな。日本だと毛穴パックでごっそり取れたときの、あの変な満足感に近いと思うわ。ただ、気持ちいいからって何回もやるのが、さっきの釣り人症候群の入り口なんだろな。ワイもつい癖でやりそうになる派だから、人のこと言えんけど。

👍 116

しかも、それ取り出すの絶対めっちゃ気持ちよかっただろw

原文を見る

And I know that felt awesome taking it out

✍️ 管理人: さっきのコメントとほぼ同じ方向で、みんなそこ気になってて草。Redditって、写真に写ってる物体を見て「これ取ったときの感触想像できる」みたいなコメントが伸びがちなんだよな。mildlyinteresting は「ちょっとだけ面白い」くらいのゆるいネタが集まるサブレディットで、こういう生活感のある話題が定番になってる。日本のSNSだと「ゾワゾワするけど見ちゃう」って反応になるやつやな。個人的には、気持ちいいかどうかより、写真に撮って投稿した勇気をほめたい。

👍 94

自分もそれなったことあるけど、触り続けるとどんどん悪化するよ。「mucus fishing syndrome」ってやつ。【訳注: 目ヤニや粘液を気にして取り続けることで、逆に悪化する状態】 自分は慢性的なドライアイなんだけど、触れば触るほどひどくなる。念のため言っとく。

原文を見る

i had this, if you keep touching it it’ll get worse. “mucus fishing syndrome” i have chronic dry eye disease. touching it makes it worse jsyk

✍️ 管理人: さっきの釣り人症候群を、体験者がガチで解説してくれてる有能コメントだわ。ドライアイの人は特に、目の表面が敏感になってるから、指で触るのがより悪い方向に働くのかもしれんな。日本でもドライアイは、パソコンやスマホの使いすぎで悩んでる人がかなり多いから、他人事じゃない人もいると思う。ちなみに目薬で対処するのが一般的だけど、ひどいときは眼科で相談した方がいいぞ。「念のため言っとく」の一言に、優しさがにじんでて尊い。

👍 70

うちの母が眼科で診てもらったら、まぶたの裏にマスカラの残りがごっそり溜まってるのが見つかって、しかもそれで感染を何度も繰り返してたらしい。アイメイクはちゃんと落とすか、マスカラやアイライナーは少し控えたほうがいいよ。

原文を見る

My mom went to an eye exam and the doctor found a bunch of mascara residue under her eyelids, she was getting reccurent infections, please wash eye makeup off properly or reduce mascara/eyeliner use

✍️ 管理人: まぶたの裏にマスカラが溜まるって、想像するだけでゾッとするな。日本だとまつ毛エクステやインサイドラインを引く人も多いから、粘膜側にメイクが入り込むリスクは意外と身近な話だと思う。感染を繰り返してたって、本人は原因に気づかんかったんだろな。眼科で原因がメイクの残りだとわかったっていうのが、この話のいちばんの収穫やと思うわ。ワイは医者じゃないけど、アイメイクのダメージは地味に積み重なるって覚えとくべきだな。

👍 28

フィルムタイプのマスカラ試してみて

原文を見る

Try a tubing mascara

✍️ 管理人: 出たな、日本のお家芸「フィルムタイプ」の推し。ぬるま湯で落とせるマスカラは、日本のコスメだと完全に定番ジャンルで、ドラッグストアでもふつうに並んでるよな。ゴシゴシこすらなくても落ちるから、目元の負担が減るのが売りなんよ。海外だとウォータープルーフ主流のイメージがあって、このコメントを見て初めて知る人も多そう。個人的には、日本のコスメはこういう細かい配慮が強いと思うわ。

👍 26

みんな「それ取ると余計ひどくなる」って言うけど、じゃあ実際こうなったらどうすりゃいいんだよ草

原文を見る

Everyone saying that removing it makes it worse but like, what should we do if this happens?

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて笑ったわ。ここまで「触るな」の大合唱だったのに、肝心の対処法を誰も言ってないのは、確かに言われてみればその通りやな。ワイの感覚では、目をこすらずに放っておくか、まぶたを洗う、人工涙液を使うあたりが無難だと思うけど、ひどいときは眼科だな。日本だと「とりあえず洗顔して様子見」って人が多そうだけど、海外だと医者にかかるハードルが高い国もあるから、この疑問は切実なのかもしれん。オチとしても完璧すぎる締めコメントだったわ。

💭 管理人の感想

今回のネタは、マスカラ後に目から出る糸という地味な現象から、目の粘液をいじり続けると悪化する釣り人症候群まで話が広がったのが面白かったわ。コメントを見ると、原因はたぶん目の分泌物とメイクが混ざったもの、というのが多数派の見方だった。ただ、本当に注意が必要なのは糸そのものより、それを何度も取ってしまう癖のほうだと思う。日本だと、フィルムタイプのマスカラやぬるま湯オフ系のコスメが普及してて、目元に優しくメイクを落とす文化がわりと進んでるのが印象的だった。一方で海外では、ウォータープルーフが主流だから、クレンジングの手間もそのぶん大きいんだろな。母親の眼科エピソードみたいに、本人が気づかないうちにメイク残りが原因でトラブルになってる例もあるから、毎日のケアって本当に大事だと思う。ワイも、気になるものを無意識に触る癖があるから、今回のスレは他人事じゃなかったわ。みんなはメイク落とし、どこまで丁寧にやってる? 目元がしみた経験とか、ぜひ聞かせてほしいぞ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“jsyk (just so you know)”

🔊 読み方: ジェイエスワイケー(ジャスト・ソー・ユー・ノウ)

🇯🇵 意味: 念のため言っておくと、ちなみに、という意味のチャット用略語。

💡 SNSやチャットで、相手に知っておいてほしい情報を軽く添えるときに使う。例: "Touching it makes it worse, jsyk."(触るとひどくなるよ、ちなみに)。口頭では "just so you know" と言う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: nur zur Info(ヌーア ツーア インフォ)

→ チャットやメールで補足情報を軽く添えるときの定番表現で、jsykに近いカジュアルさ。

🇫🇷 フランス語: pour info(プール アンフォ)

→ 友人同士の会話やメッセージで「ちなみに」と軽く知らせるときによく使う略した言い方。

🇰🇷 韓国語: 참고로(チャムゴロ)

→ 「参考までに」という意味で、日常会話でもチャットでも補足を添えるときに自然に使える。

🇪🇸 スペイン語: para que lo sepas(パラ ケ ロ セパス)

→ 「知っておいてね」という意味の口語表現。親しい相手に忠告や補足を伝えるときに使うが、言い方次第で少し強く聞こえる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました