アメリカの大学の学費ってマジで高いって知ってた？公立でも州外だと年間数百万円、私立なら軽く1000万円コースなんてザラなんよ。今回はそんな学費事情をめぐって、姪っ子の学生ローン10万ドル（約1500万円）を払えと迫られた叔父夫婦の話。自分たちは貧困家庭から這い上がって、姪や甥のために独自の「奨学金制度」まで作ってたのに、それを無視した姪が卒業後に大金を要求してきたんやと。これはもう海外あるある「善意が仇になる」パターンやな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My wife and I came from multigenerational poverty and were the first to attend college. We aren't wealthy, but we now earn comfortably upper-middle-class salaries. We live modestly in a 1,000 sq ft home and drive old cars to save/invest over 80% annually.
We have no kids but 8 nieces and nephews. Wanting to provide the help we never had, we offered a "private scholarship" fund for them to attend college or trade school. Like real scholarships, we set three rules:
1. ONLY in-state, public schools (no private or out-of-state party schools).
2. Maintain a 3.0 GPA.
3. Limited to 9 semesters.
We cash-flow these expenses. So far, we’ve put 4 family members through school. The oldest nephew didn’t use the fund because he enlisted in the USMC and the military covered his education. Because he didn't get school funding, we gifted him $75k as a down payment for a house now that he's out and has a family. He told his parents, who blabbed to the rest of the family, fueling massive resentment.
学部だけで30万ドル！ さすがに狂ってるだろ。
原文を見る
300k for undergrad! That is fucking insane
✍️ 管理人: 30万ドルって日本円で約4500万円やぞ、家一軒買えるレベル。日本だと私立の医学部でも6年で3000万〜5000万くらいやから、感覚的には近いんやけど、これ「普通の学部」の話なんよな。アメリカは州外・私立の学費が異常に高くて、ちゃんと州内の公立を選べば10分の1くらいで済むこともある。姪っ子は最初からその「安く済む道」を用意されてたのに選ばなかったってことやから、そら同情されにくいわ。
あなたは悪くない。ルールは明確だったのに、相手が守らなかっただけ。
ていうか、7万5,000ドルもするプレゼントを贈るような人は「アッパーミドルクラス（中流の上位層）」とは言わないから。
原文を見る
NTA – rules were clear, they didn’t follow them.
Also you are not Upper-Middle-Class if you’re giving 75k gifts.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎる。7万5000ドル＝約1100万円のプレゼントって、日本でいうたら新車のベンツ買ってあげるようなもんやからな。アッパーミドルの定義がバグってるってツッコミ、これもう草生えるレベルで的確。個人的にも「本当の富裕層は逆に地味な暮らししてる」って話、アメリカのFIRE界隈でもよく聞くわ。
あなたは悪くない。
1. 奨学金をどう支給するかについて、明確なルールを設けていた。
2. そのルールとは別に家族へ何かを贈るかどうかは、あなたたち二人が決めること。家族がいくら「もらって当然」と思いたがっていても、受け取る権利があるわけではない。
原文を見る
NTA –
1. You had clear rules as to how the scholarships worked
2. Anything you decide to gift your family outside of those rules is up to you both, and they’re not entitled to any of it, as much as they’d like to think they are
✍️ 管理人: これ日本でも「お年玉は権利じゃない」みたいな話であるあるやな。贈与ってあくまで贈る側の善意であって、もらう側の権利じゃないっていう当たり前のことを再確認させられるコメント。アメリカの家族間だと金銭のやり取りに契約書レベルでルールを決めることも珍しくなくて、そのへんの文化差はちょっと面白いポイントやと思う。
あなたは悪くない。
彼女には、びた一文渡すな。10万ドルどころか、5,000ドルもダメ。文字どおり硬貨1枚すら渡すな。
あなたは全員に、3つの簡単な条件付きで同じ提案をした。彼女はその条件を一つたりとも満たしていない。それなのに、あなたのお金をよこせと要求している。
ここであなたが折れたら、今度は年下の子たち全員も同じように特例を認めてもらえるのが当然だと思うようになるし、年上の子たちからは「じゃあ、あの子が大金をポンともらえるなら、なんで自分たちはあなたのルールに従わなきゃならなかったの？」と言われることになる。
原文を見る
NTA.
DO. NOT. GIVE. HER. A. PENNY. Not the 100k, not the 5k. Literally not a coin.
You gave all of them the same offer with three simple rules. She meets *zero* of those criteria. And she's demanding *your* money.
And if you bend, then suddenly it will become an assumption that all the younger ones will get that same bend, and all the older ones will be going "well, why did I have to follow your rules if she just gets a wedge of cash?"
✍️ 管理人: これはもう「一人に例外を認めたら全員に波及する」っていう組織論とか子育て論でもよく出てくる鉄則やな。日本だと兄弟間の「お小遣い格差」問題とかで似たような揉め事あるけど、8人の甥姪相手にルールを貫くのは相当な胆力がいると思う。個人的には、この徹底っぷりに管理人として拍手を送りたいレベル。
あなたは悪くない。家族のゴタゴタを引き起こしたのはあなたではなく、卒業パーティーを金の無心の場に変えた姪の両親だ。奥さんの言うことを聞くべき。今すぐ5,000ドルを送っても、善意とは受け取られず、要求を受け入れたと見なされるだけ。そうなれば、すぐに残りの9万5,000ドルも要求してくる。彼らは5年間あなたと絶縁し、親族中にあなたの悪口を言いふらしておきながら、金が欲しくなった途端にまた招き入れた。あなたのお金は将来ある人を支援するためのものであって、身勝手な振る舞いの尻拭いをするためのものではない。財布の紐は固く締めておこう。
原文を見る
NTA. You didn’t create the family drama; your niece's parents did the moment they turned a graduation party into a financial shakedown. Listen to your wife. Sending that $5k right now won't be seen as a kind gesture it will be seen as a concession, and they will immediately demand the other $95k. They cut contact with you for five years and bad-mouthed you to the family, only to invite you back the second they wanted a handout. You are funding futures, not bailing out bad behavior. Keep your wallets closed.
✍️ 管理人: 「5年間絶縁してたのに金が絡んだら急に呼び戻す」って展開、これ海外ドラマでもよく見るパターンやな。日本でも「借金の時だけ連絡してくる親戚」ってあるあるネタとしてSNSでたまにバズるやつ。ちなみにアメリカの家族関係って日本より距離感がドライな分、逆に金銭トラブルが起きると絶縁までいっちゃうケースが多い印象がある。
あなたと奥さんは本当に太っ腹です。ただし、その厚意には条件があり、姪御さんは自らそれを守らない選択をしただけです。親族間の揉め事に罪悪感を抱く必要はありません。欲をかいて騒動を引き起こしたのは、彼らのほうです。
原文を見る
NTA
You and your wife are amazingly generous. And your generosity has parameters that the niece chose not to follow. Please do not feel guilty about the family drama. They created it with greed.
✍️ 管理人: これぞ「情けは人の為ならず」の逆パターンやな。せっかくの善意が「くれて当然」に変換されちゃう現象、Redditの家族系スレでは定番のオチなんよ。個人的には、条件付きの支援ほど後々こういう揉め事になりやすいから、最初から書面化しておいた叔父夫婦の判断は有能やと思う。
大学の学費を盾に子どもをコントロールする（専攻を無理やり決めるなど）ケースは多いけど、あなたはものすごく寛大だし、提示した条件も完全に妥当。あなたに食ってかかって「自分たちにはお金をもらう権利がある」なんて言う親族は、自分で自分の首を絞めてるだけ。感謝することも、好意で差し出された寛大な贈り物を素直に受け取ることもできないんだから、自分たちでこしらえた借金の山をせいぜい堪能すればいい。
奥さんが5,000ドルを贈らないと決めたのは、100％正しい。
あなたは悪くない。お金が絡むと人は物事を客観的に見られなくなるけど、あなたは本当にただ助けようとしただけ。これほど非難される筋合いはまったくない。
原文を見る
Unlike a lot of cases where people control their kids with college money (forcing their major, etc), you were extremely generous and your conditions are totally reasonable. Any family member that fights with you and tells you owe them, is their own worst enemy. They don’t know how to be gracious, don’t know how to accept a generous gift, and can enjoy the mountain of debt they put themselves in.
Your wife is 100% right to not give the 5k gift.
NTA. Money makes people lose perspective, but you honestly just tried to help. Non of the backlash is justified.
✍️ 管理人: 「専攻を人質に取る毒親」の話、アメリカの学資援助スレだとマジで頻出テーマなんよな。それに比べたらこの叔父夫婦の条件（州内の公立・在学中の音信不通OK・専攻自由）はめちゃくちゃ良心的。日本の奨学金だと成績条件とかはあっても専攻自由なのは普通やけど、アメリカだと家族からの援助＝コントロールとセットになりがちっていう文化差、地味に興味深いポイントやわ。
善意でやったことほど、なぜか報いは罰なんだよな。あなたは悪くない。
原文を見る
No good deed goes unpunished. NTA
✍️ 管理人: これぞ「情けが仇になる」の名言、短いけど核心突いてて草。日本のことわざでいう「情けが仇」に近いニュアンスやな。個人的にも、身内への援助って感謝されるどころか「もっとくれ」ってエスカレートしがちで、その境界線の引き方は本当に難しいと思う。
あなたは悪くない。強欲になると、とんでもなく馬鹿なことをする人もいる。プレゼントはもらえて当然のものじゃない。
原文を見る
NTA. Greed does stupid stuff to some people. No one is owed a gift
✍️ 管理人: シンプルながらこのスレ全体を締めくくるのにふさわしいオチコメントやな。「プレゼントは権利じゃない」っていうシンプルな真理、日本でも海外でも変わらん普遍的な話やと思う。強欲さが人間関係を壊す典型例として、良い教訓になる一件やった。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「善意でやった支援制度を無視して大金を要求してきた姪 vs ルールを貫いた叔父夫婦」って構図やったな。叔父夫婦は貧困から這い上がった経験があるからこそ、州内公立限定・条件付きの奨学金っていう明確なルールを作ってたのに、姪だけが私立×州外で30万ドルの借金を背負って、それを親戚に払わせようとした。日本だと奨学金は基本的に本人か国の制度（JASSOとか）を使うのが普通で、こんなふうに親族に「払え」と迫る文化はあまりないから、アメリカの家族間の金銭感覚のドライさとウェットさが同居してる感じが面白いポイントやと思う。5年間絶縁してたのに金の話になったら急に招き入れるあたり、家族関係の距離感の使い分けもアメリカらしいなって。個人的には「ルールを最初に明文化しておく」っていう叔父夫婦のやり方、家族間トラブルを避ける上ですごく参考になると思った。これ前に「兄弟間で結婚式の費用負担を巡って揉めた」スレでも似たような構図があった気がするわ、金銭と家族愛が絡むとどこの国でも揉めるんやな。みんなは、もし自分が同じ立場だったら折れる？それとも突っぱねる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Don't give her a penny”
🔊 読み方: ドント・ギヴ・ハー・ア・ペニー
🇯🇵 意味: 彼女には一銭も渡すな（お金を一切出すべきではないという強い拒否）
💡 相手に金銭的な資格がないと感じる時に使う強い表現。例えば友人に『元恋人にお金を貸すべき?』と聞かれたら『Don't give him a penny, he doesn't deserve it』のように返す。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Gib ihr keinen Cent （ギープ・イーア・カイネン・ツェント）
→ 「一銭も渡すな」という直接的な拒絶表現で、家族間の金銭トラブルでもよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ne lui donne pas un centime （ヌ・リュイ・ドンヌ・パ・アン・サンティム）
→ 口語で強い拒否を表す時に使う、日常会話で自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 한 푼도 주지 마 （ハン・プンド・ジュジ・マ）
→ 「一銭も渡すな」という意味で、友人同士の会話やドラマのセリフでもよく登場するカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: No le des ni un centavo （ノ・レ・デス・ニ・ウン・センターボ）
→ ラテンアメリカ・スペインどちらでも使われる、強い拒絶のニュアンスを持つ自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント