10代の息子が2人いる家庭って、とにかく食費がヤバいらしいな。運動部の男子高校生とか、マジで底なし沼みたいに食う生き物なんよ。今回はそんな「よく食べる兄弟」と「なぜか食事を制限される妹」がいる家族の話。投稿者は、兄夫婦一家(息子2人・娘1人)を半年間居候させてるおじさん(おばさん)なんやけど、娘だけご飯にありつけてないことに気づいて、こっそり彼女のために食べ物を買い足すようになったらしい。それを知った兄が激怒したことで「これって私が悪いのか?」とRedditに相談したんが今回のスレ。読んでいくと、単なる「食い意地」の話じゃなくて、家庭内の性差別と体型プレッシャーの根深い問題が見えてくるで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
my brothers family has been staying with me and my wife for around 6 months while they save money after moving from another state. it’s been okay and we get along pretty well.
They have 3 kids two boys and one girl The boys are both athletes (track and basketball) and they eat a ton. They’re teenagers and constantly hungry. Whenever food is made, they usually go back for multiple servings and they demolish snacks really quickly.
Something I started noticing though, was that their daughter who I believe is 14 would regularly complain that there was barely anything left for her by the time she got to it. I also noticed my brother and his wife usually gave the boys noticeably bigger portions during meals.
I figured it was just maybe because the boys are bigger and more active, but I eventually asked my brother about it because it seemed kinda excessive, He told me the boys “need the calories” because they’re athletes and still growing, while his daughter “doesn’t really do sports and
娘について「太ってほしくない」みたいなことを言う父親って、その子の健康や幸せよりも、「他の男から魅力的に見えるか」を気にしてるんだよね。あなたは悪くない。できる限りその小さな女の子を守ってあげて!
原文を見る
Fathers who talk about their daughter’s like that ‘I don’t want her getting overweight’ care more about their attractiveness to other men than their health or wellbeing. NTA. Take care of that little girl as much as you can!
✍️ 管理人: これが一番星集めてるの、めちゃくちゃ納得やわ。父親が娘の「将来のモテ」を無意識に優先しちゃうケース、アメリカのミートゥー以降の議論でもよく指摘されてるんよな。日本でも「女の子は小食が可愛い」みたいな謎の価値観、昭和からずっと残ってる気がするわ。個人的には、子供の食事に性別で差つける時点でアウトやと思うで。
NTA。これは性差別だし、しかもその性差別が男の子たちにも悪影響を与えてる例でもある。男の子たちには、周りに気を配って、全員に食べ物が行き渡っているか、食べ尽くす前にちゃんと分け合えているかを確認するよう教えるべき。それにあなたの言う通り、姪っ子さんに「お菓子を少し食べただけで太る」とか、「兄弟たちほど食べる資格がない」なんて教えるべきじゃない。
原文を見る
NTA this is both sexist and also an example of how sexism is failing the boys too. The boys should be taught to pay attention and make sure everyone gets food and that it is shared before finishing something. And you're right your niece shouldn't be taught that having a few snacks will make her fat or that she doesn't "deserve" as much food as her brothers.
✍️ 管理人: 「性差別は男の子にも悪影響」ってとこ、ぐう正論すぎて草。日本の食卓でも「お兄ちゃんが先」みたいな暗黙ルール、地方の旧家とかだと今でもあるらしいで。ちなみにアメリカの家庭研究だと、きょうだい間の食事格差は自己肯定感の差にも直結するってデータもあるんよな。管理人も三人兄弟の末っ子やったから、この「早い者勝ち食卓」の悲哀は分かる気がするわ。
NTA(あなたは悪くない)
でも彼は悪いよ。娘に、食べ物や体型に対してかなり不健康な価値観を植え付けかけてる。それに、そのダブルスタンダードはマジでひどい。
うちにも10代の息子が2人いるから、彼らがどれだけ食べるかは分かる。見た感じ、食べ物は片脚に流れ込んでるんだと思う。胃袋に全部入るはずないのに、なぜか入ってるから。
とはいえ、最初は常識的な量を取って、みんなに公平に行き渡ったのを確認してからおかわりするようにしてる。もっと食べたいなら食べていい。でもまずは他の人のことを考える必要がある。
あなたの甥っ子たちについて言えば、妹に食べるチャンスが来る前に全部吸い込むみたいに平らげるのは、ものすごく失礼。もっとペースを落として、思いやりを持つべき。
この件で男の子たちを責める気はない――父親がそういう態度なら、彼らは自分たちのしていることが普通で問題ないと思っているんだろう。でも、普通じゃない。
原文を見る
NTA
He is though. He is heading toward giving his daughter a very unhealthy relationship with food and body image. Also, the double standard is absolutely atrocious.
I have two teenage boys so I do understand the amount of food they can put away. As best as I can tell, it goes in one leg because their stomachs should not fit all of it, but still somehow do.
However, they are expected to start with reasonable portions and make sure everyone gets a fair share before going back for more. If they want more, they can have it, but they need to be mindful of others first.
For your nephews, vacuuming up everything before their sister gets a chance is incredibly rude. They need to slow down and be respectful.
I don't blame the boys for this – if that is the attitude their dad has, they probably think what they are doing is normal and okay. It's not.
✍️ 管理人: 「食べ物は片脚に流れ込んでる」の例え、クッソワロタ。運動部男子の食欲は物理法則を超えるってのはガチであるあるやな。日本の部活男子も同じで、うちの甥っ子(バスケ部)も白米6杯とか平気で食うから、母親が米代だけで悲鳴上げてたわ。この人の「まず公平に取ってからおかわり」ってルール、家庭教育としてマジで理にかなっとると思う。
この状況でいう娘の立場として、私もこういう扱いを受けたことがありますが、本当に最悪です。しかも普通にお腹も空きます。若い女の子だって成長期の体なんだって、なんでみんな忘れちゃうんでしょうね。姪っ子さんのことを気にかけてくれてありがとうございます。
原文を見る
As the daughter in this situation I've been on the receiving end of this and it sucks. I'm also hungry. I don't understand why people seem to forget that young girls have growing bodies too. Thank you for caring for your niece.
✍️ 管理人: 実体験勢からのコメント、重みが違うわ。「女の子は成長期でもあまり食べない方がいい」みたいな刷り込み、日本でも思春期ダイエットとして問題視されてるよな。実際、10代の過度な食事制限は骨密度の形成に悪影響が出るって研究もあるんよ。ワイもこういうコメント見ると、子供の頃の食事環境って一生引きずるんやなって改めて思うわ。
娘さんはすでに「食べる量が足りない」って不満を言ってるんだよね。子どもに体重の問題があるわけでもないのに、お兄さんが「太らせたくない」みたいな考え方をしてるなら、それは本当にひどいし、その子が食べ物に対して不健康な向き合い方をする原因になるよ。子どもが「十分に食べられてない」って訴えてるなら、それは親が全員分の食事をちゃんと用意できてないってこと。
あなたは悪くない。
原文を見る
The daughter is already complaining that she is not getting enough to eat. Unless the child has a weight problem your brother's attitude about "not wanting her to get overweight" is appalling and will cause her to have an unhealthy relationship with food. If a child is complaining that she is not getting enough to eat that is an indication that the parents are not making enough food for everyone.
You are NTA.
✍️ 管理人: 子供自身が「お腹すいた」って言ってるのに親が制限するの、普通に育児放棄の一種やと思うわ。ちなみにアメリカだと、こういうネグレクト気味の食事管理はスクールカウンセラーが察知して通報する事例もあるらしい。日本の学校でも給食が唯一のちゃんとした食事っていう子、実は一定数いるんよな。この兄、たぶん自分の親からも同じことされて育ったパターンやと予想するわ。
それはあなたの姪っ子なんだから、ちゃんと十分に食べさせてもらえているか確認したいと思う権利は当然あるよ。「太ってほしくないから」なんて理由で制限されるべきじゃない。あなたの兄、かなり嫌な奴っぽいし、「図星を突かれた犬ほどよく吠える」ってやつだね。自分が間違ってるって分かってるから、あんなにキレてるんだよ。
原文を見る
That’s your niece, you have every right to want to make sure she is also fed adequately and not based on them “not wanting her to be overweight”. Your brother sounds like a dick and hit dogs always holler. He knows he’s wrong, that’s why he’s so pissed.
✍️ 管理人: 「図星を突かれた犬ほどよく吠える」って表現、日本語にすると「痛いところ突かれた奴ほど逆ギレする」やな、まさにそれ。海外掲示板ではこの手の慣用句ミーム化しててよく見るわ。個人的には、家族間で指摘されて逆ギレするタイプ、大体が自覚あるから余計にタチ悪いと思ってる。
NTA(あなたは悪くない)。女の子は普段の生活だけでも十分すぎるほど体型いじりを受けてるんだから、家でまでそんな目に遭う必要はない。
原文を見る
NTA. Girls get enough body shaming in their daily lives, they don’t need it at home too.
✍️ 管理人: 短いけど核心突いてるコメントやな。学校や街中でルッキズムに晒される機会、女の子の方が圧倒的に多いってのはアメリカでも日本でも共通の悩みやと思う。家くらい安心して食べられる場所であってほしいってのは、ほんまその通りやわ。管理人的にも「家=安全地帯」であるべきってのは強く同意する。
私には「サリー」というボーナス娘がいます。学校行事で、彼女が本当にがっつくように食べているのに気づいたのがきっかけで、私たちは親しくなりました。どうやら彼女の母親は、彼女が太るのを嫌がって、家に十分な食べ物を置いていなかったようです。当時、サリーは身長6フィートで、まだ伸びているところでした。子どもの頃に十分な食事を与えられなかったせいで、サリーは婦人科医から妊娠しないよう言われています。彼女の骨盤では、赤ちゃんを身ごもって出産する負担に耐えられないからです。あなたの兄弟は、自分の娘に将来にわたる害を与えています。
原文を見る
I have a bonus daughter "sally" and we became close because I noticed at school functions that she really scarfed up food. It seems her mother wasnt keeping adequate food in the house because he didn't want her to get fat. At that time, Sally was 6' tall and getting taller. Because of being underfed as a child, Sally has been told by her gynecologist to not get pregnant. Her pelvis won't take the pressure of carrying a baby and giving birth to it. Your brother is causing future harm to his daughter.
✍️ 管理人: これはガチで重い話やわ、草とか言ってる場合ちゃう。6フィートって約183cmやから、成長期に相当なカロリーが必要な体格やのに食事制限されたら、そら骨格形成にも影響出るよな。ちなみに思春期の栄養不足が骨盤の発育不全につながるケースは医学的にも実際に報告されとる。日本でも「痩せてる=可愛い」の風潮で無理なダイエットする女子高生の話、たまにニュースになるけど、根っこは同じ問題やと思うわ。
NTA(あなたは悪くない)。あなたの兄弟は間違いなくクソ野郎です。
原文を見る
NTA. Your brother is DEFINITELY an asshole.
✍️ 管理人: ストレートすぎるコメントで逆に清々しいわ。海外のAITAスレって、こういう一刀両断コメントが必ず上位に来るのが様式美なんよな。日本の掲示板やと「まあまあ」って空気読む文化があるけど、Redditは是々非々でズバッと言う文化なのが対照的やと思う。読んでてスカッとするタイプのコメントやな。
うちのパートナーの親は食事を管理しすぎて、学校が昼食の時間に先生を付き添わせて、ちゃんと食べてるか確認させるレベルだった。あまりにも痩せて小柄だったから、学校側は拒食症を疑ってた。でも違った。家で飢えさせられてただけだった。しかも親は別に貧乏だったわけでもない。ただ戦時中の食糧配給の感覚を引きずってて、食べ物の量に異常にこだわってただけ。
パートナー本人は、その大失敗のせいで成長期に身長を2インチは損したと思ってる。
このケースでは、あなたは間違いなくNTA。【訳注: NTA = "Not The Asshole" の略で、Redditの相談系コミュニティで「あなたは悪くない」という意味】
原文を見る
My partner's parents managed her food, to the point her school made a teacher sit with her at lunchtime to make sure she ate. She was so thin and slight that they suspected she was anorexic. She wasn't, she was starving at home. Her parents were not badly off either, they just had a thing about food rations stemming from the war years.
My partner estimates that the fiasco cost her 2" in height growing up.
Very definitely NTA in this scenario.
✍️ 管理人: これがオチとして一番ゾッとする話やわ。「戦時中の配給感覚を引きずってる」っていうのがマジで闇深い、世代を超えたトラウマの連鎖やんな。2インチ(約5cm)身長損したって話、笑えないけど海外の掲示板だとこういう衝撃エピソードがオチとして置かれるの定番なんよ。日本でも戦争体験世代の「もったいない精神」が孫世代の食生活にまで謎の影響与えてる家、たまに聞くから他人事ちゃうなって思ったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、表面的には「よく食べる息子たちと、お腹を空かせてる娘」っていう食卓あるあるに見えるけど、掘り下げると根っこはがっつり性差別と体型プレッシャーの話やったな。「男の子は好きなだけ食べていい、女の子は太るから控えめに」っていう無意識のダブスタ、実はアメリカに限らず日本の家庭にも普通に潜んでる価値観やと思うわ。日本だと「女の子は少食で上品」みたいな謎美学が根強くて、給食を残す女子生徒が褒められたりする謎文化、今でもあるよな。今回一番刺さったのは、幼少期の食事制限が身長や骨盤の発達にまで悪影響を及ぼしたっていう実体験コメント。子供の頃の栄養は取り返しがつかないってことを、改めて突きつけられた気がする。これ、前に「毒親の食事管理」スレでも似た話が出てて、戦争世代のトラウマが孫世代にまで謎の形で受け継がれるケースが海外でも普通にあるんやなって。投稿者(おじさん・おばさん)が気づいてこっそり娘にご飯を用意してあげたのは、間違いなく正しい行動やったと思う。みんなの家庭では、きょうだい間でこういう食事の格差ってなかった?もし自分の子供時代を振り返って似た経験があったら、コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“put away”
🔊 読み方: プット・アウェイ
🇯🇵 意味: （大量の食べ物を）ぺろりと平らげる、たくさん食べる
💡 誰かが驚くほど大量の食事を食べたときに、カジュアルに驚きや感心を込めて使う表現。例：'I can't believe how much pizza he put away at dinner.'（夕食であんなにピザを平らげたなんて信じられない）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ordentlich reinhauen （オルデントリッヒ・ラインハウエン）
→ 食事をがっつり勢いよく食べることを表すくだけた口語表現。
🇫🇷 フランス語: s'enfiler un truc （サンフィレ・アン・トリュック）
→ 食べ物を勢いよく平らげることを指すインフォーマルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 게눈 감추듯 먹다 （ケヌン カムチュドゥッ モクタ）
→ 直訳は「蟹が目を隠すように食べる」で、あっという間に食べ尽くすさまを表す慣用表現。
🇪🇸 スペイン語: zamparse algo （サンパルセ・アルゴ）
→ がっつくように一気に食べることを表すくだけた口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント